(Đã dịch) Long Linh - Chương 1074: Vũ Lâm
Thời gian trôi đi từng chút một, mặt trời vẩn đục chiếu rọi lên những người lính đang đứng bất an trên tường thành, khiến bộ giáp bạc sáng loáng trên người họ như bốc hơi nóng. Kẻ địch hò reo rồi rút lui sau nửa giờ, sự im lặng kéo dài khiến những con kền kền bay lượn trên bầu trời. Trên tháp quan sát, lính gác nhìn thấy đại quân địch ở xa xa đang bày ra đội hình sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào. Tình thế căng thẳng đó khiến mồ hôi hột trên trán hắn thi thoảng lại túa ra.
Chờ đợi thường là nỗi sợ hãi lớn nhất. Bầu không khí nặng nề này đè nén tâm lý của mỗi người lính trên tường thành. Bình thường, khi nghỉ ngơi, họ còn có thể cười nói, trò chuyện vài câu, nhưng hiện tại không ai muốn nói chuyện với ai, mỗi người đều như đang chìm đắm trong suy nghĩ riêng.
"Này, chúng ta... chúng ta có nên..." Hai lính tuần tra trên tường thành đi ngang qua, một người quay sang người kia nói: "Chúng ta có nên ra khỏi thành đầu hàng không? Một lát nữa một trăm vạn đại quân địch tràn đến thì coi như xong đời."
"Suỵt!" Người lính kia khẩn trương nhìn quanh hai bên, kéo bạn mình sang một bên nói: "Mày không muốn sống thì đừng nói thế, lỡ bị trưởng quan nghe thấy thì cả lũ đều phải..." Hắn đưa tay làm động tác cắt cổ.
Người lính lúc nãy nói: "Tao muốn sống, nên mới nói với mày đó, chẳng lẽ thật sự muốn đứng đây chờ chết sao? Mày nói xem, chúng ta đang yên đang lành ở phía nam, cớ gì phải đến đây đánh trận? Một vương tử, một quốc vương, hai người hoàng tộc tranh giành vương vị, liên quan gì đến chúng ta chứ?"
"Mày bây giờ mới nói những lời này thì không thấy muộn sao?"
Người lính ban nãy nói: "Dù sao nhà tao còn có vợ con, tao cũng không muốn chết ở đây."
Người lính kia do dự.
Đúng lúc đó, đột nhiên có vài người từ trên đầu tường nhảy xuống. Họ vội vã chạy về phía quân đội của Trát Nhĩ Bác Cách. Nhưng chưa chạy được bao xa, vài mũi tên mang theo quang kình đã bắn xuyên qua người họ, ghim chết dưới chân tường thành.
"Nếu ai dám ý đồ chạy trốn, tất cả đều bị giết chết không tha! Kẻ nào bắn chết lính đào ngũ, kẻ đó được ghi công một lần!" Một tên quan quân lưng đeo cung, vai vác kiếm đi dọc trên tường thành, ánh mắt sắc như dao quét qua từng người lính giữ thành.
Hai người lính đang tính chuyện bỏ trốn không khỏi nuốt khan, thầm nghĩ lệnh này thật độc ác, may mắn là bọn họ vẫn chưa kịp bàn bạc đến bước đào tẩu.
Phía bên kia tường thành, Mạc Ni Tạp nhìn thấy quân đội ngoài thành, trên mặt tràn đầy vẻ lo âu cấp bách.
Mai Lạc nói: "Hiện tại tuy đã ban lệnh giết, tạm thời ngăn chặn được tình trạng lính đào ngũ. Nhưng về lâu dài, đây không phải là cách giải quyết vấn đề trước mắt. Hoắc Nhĩ Tư đại nhân..."
Hoắc Nhĩ Tư lắc đầu: "Ta đã liên hệ tất cả những người có khả năng xuất binh ở các tỉnh bên ngoài, nhưng không nhận được bất kỳ hồi đáp nào."
Mai Lạc sốt ruột dậm chân, lại hỏi Hoắc Nhân Hải Mẫu: "Ngươi đã liên hệ với Ám vũ hầu bên kia chưa?"
"Cũng không có hồi âm."
Mai Lạc sốt ruột kêu lên: "Vậy giờ phải làm sao đây? Kẻ địch đã chuẩn bị sẵn sàng cả rồi. Chỉ cần đại quân của chúng kéo đến là sẽ tấn công thành ngay lập tức. Phía chúng ta, Ám vũ hầu còn không biết có tới hay không, những thế lực khác lại càng không muốn đáp lời chúng ta vào lúc này. Nói không chừng bọn họ đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ đợi đại quân của Trát Nhĩ Bác Cách đến là sẽ hùa vào công thành. Vậy thì phải làm sao bây giờ, phải làm sao bây giờ đây..."
"Mai Lạc, câm mồm!" Mạc Ni Tạp quát lên: "Ngươi sốt ruột cái gì! Giờ phút này ai mà chẳng nóng ruột?"
"Sốt ruột thì sốt ruột, vậy thì nghĩ ra cách giải quyết tốt đi chứ!" Mai Lạc vẫn bồn chồn không yên, đi đi lại lại trên đầu tường.
Ở một chỗ không xa gần đó, Băng Trĩ Tà và Lâm Đạt đang trò chuyện với Tật Phong, Hạ Nhĩ Mỹ. Ảnh dựa lưng vào tường một bên, lắng nghe câu chuyện của họ.
Tật Phong nói: "Nếu thật sự không ổn, một lát nữa ba người các ngươi cứ mang theo rồng cùng nhau xông tới. Tiêu diệt được bao nhiêu kẻ địch thì tiêu diệt."
"Không được, Minh Long của ta đã bị thương rồi. Hôm trước nó phải triền đấu với Xanh Biếc Huyết Bức Ong và Cuồng Sát Long cùng nhiều ma thú khác của địch, giờ đã không thể tác chiến được nữa." Lâm Đạt nói.
Hạ Nhĩ Mỹ nói: "Tang Thi Cốt Long của ta thì không bị thương quá nặng, nhưng lính Thánh Bỉ Khắc Á được huấn luyện nghiêm chỉnh hơn hẳn quân đội các tiểu quốc khác rất nhiều. Tất cả đều đã trải qua huấn luyện tác chiến với ma thú khổng lồ và cự long. Trong tình huống này mà bảo ba chúng ta điều khiển rồng bay qua, chẳng phải là đẩy chúng ta vào chỗ chết sao?"
Băng Trĩ Tà nói: "Tên này rõ ràng là có ý đồ xấu. Trong bọn ta, chỉ mình hắn không có Long tộc thủ hộ nên mới muốn gài bẫy chúng ta một phen."
Tật Phong chỉ cười hắc hắc.
Hạ Nhĩ Mỹ nói: "Tật Phong, lúc chúng ta du hành có nghe nói, ngươi ở dưới thành Viêm Dương uy phong lẫm liệt đến thế, sao đến đây lại không làm được gì?"
"Này, đừng nhắc đến chuyện đó nữa." Tật Phong nói: "Chẳng qua đúng như các ngươi nói, lính Thánh Bỉ Khắc Á, bất kể là trang bị cá nhân hay tố chất huấn luyện, đều không phải lính của mấy tiểu quốc kia có thể sánh bằng. Ở Thánh Bỉ Khắc Á, Long Pháp Sư, Long Kỵ Sĩ cùng các loại tướng lĩnh cấp cao nhiều vô số kể, còn ở năm tiểu quốc xung quanh thành Viêm Dương, ngay cả cự long cũng không phải đời nào cũng có. Mặc dù nhờ sự trợ giúp của Phong Chi Dực, ta có thể sử dụng cấm kỵ ma pháp khủng khiếp như Phong Chi Tiền Chương, nhưng sức mạnh của một mình ta có hạn. Hôm qua ngươi cũng đã thấy rồi, hiệu quả cũng không thực sự rõ ràng, trái lại còn khiến vết thương vừa mới thuyên giảm của ta trầm trọng thêm một bước."
Băng Trĩ Tà nói: "Không sai, những người lính này rất hiểu cách đối phó cự long và các loại ma pháp cỡ lớn. Khi tác chiến, họ ít nhất vài trăm người tạo thành một đội, không hề phân tán. Trong trường hợp ma pháp cỡ lớn hoặc hơi thở rồng tấn công, họ sẽ đồng loạt chống cự và phản kích."
Tật Phong nói: "Này Dương Viêm."
Băng Trĩ Tà quay đầu lại, lúc này mới phát hiện Dương Viêm đã đến.
"Ngươi không sao chứ?"
"Cũng ổn."
Tật Phong nói: "Đối với ngươi mà nói, không có gì tốt hơn việc được quan sát và học hỏi cách tác chiến của một quốc gia hùng mạnh nhất thế giới. Chắc hẳn ngươi đã thu hoạch không ít. Trong số mấy anh em chúng ta, chỉ có ngươi là người quanh năm chinh chiến. Đối với tình hình hiện tại, ngươi có cách nào không?"
Dương Viêm khẽ lắc đầu: "Không có."
"Ngay cả ngươi cũng không có cách nào ư?"
Dương Viêm nói: "Cách giải quyết thì luôn nhiều hơn vấn đề, nhưng không phải cứ muốn có là có ngay được."
Tật Phong thở dài: "Vậy bây giờ chỉ đành chờ đợi Ám vũ hầu, người mà chúng ta không biết có đáng tin cậy hay không."
"Này, ngươi xem tên kia, vẫn còn đang kéo đàn violin kìa." Hạ Nhĩ Mỹ giơ khuỷu tay chỉ vào Uy Ni Đinh cách đó vài chục mét trên tường thành.
Cách xa như vậy, tiếng đàn violin vọng đến đây đã rất mờ nhạt. Băng Trĩ Tà nói: "Hắn chẳng qua là nhận ủy thác từ Hình Đồ Chi Môn đến tham chiến. Nhìn dáng vẻ hắn, hẳn là chẳng thèm để ý đến thắng thua của trận chiến vương đô này."
Tật Phong nhíu mày: "Không biết hắn là ai, nhưng xem ra hắn rất có thực lực, đến giờ hình như cũng chưa bị thương nặng gì."
"Liệu có phải cũng là người của đoàn lính đánh thuê nào đó không?"
"Không biết, ai mà biết được? Thế giới này rộng lớn đến vậy, ai biết còn có thể ẩn chứa những nhân vật nào nữa."
Vẻ mặt Hạ Nhĩ Mỹ đột nhiên biến sắc: "Kẻ địch đến rồi!"
Mọi người nhìn theo, chỉ thấy phía sau đại quân Trát Nhĩ Bác Cách, một cánh quân khác đang tiến về phía này. Hoắc Nhân Hải Mẫu hô to: "Nói cho các binh sĩ, chuẩn bị chiến đấu!"
Tường thành vốn dĩ vừa mới có chút thời gian để thở phào, nay lập tức lại căng thẳng trở lại.
"Đến chính là quân địch sao?" Mộ Danh hỏi.
Mạc Ni Tạp dùng ống nhòm quan sát rồi nói: "Phải, hoa văn trên cờ xí không phải của Vũ Lâm đại quân."
Trong quân Trát Nhĩ Bác Cách, thân vương hỏi người bên cạnh: "Đến bao nhiêu người rồi?"
Quan quân nói: "Thông tin trước đó cho biết là mười hai vạn quân tiên phong đã đến, các đơn vị quân đội khác sẽ lần lượt kéo đến sau vài giờ nữa."
Trát Nhĩ Bác Cách nhìn về phía tường thành: "Xem ra Hoắc Nhân Hải Mẫu và quân phương nam vẫn chưa chuẩn bị bỏ thành đầu hàng, vậy thì sẵn sàng khai chiến đi."
"Không đợi thêm sao?" Lao Nhĩ hỏi.
Trát Nhĩ Bác Cách nói: "Đã có lực lượng mới, vừa đánh vừa chờ thôi. Có lẽ không cần đợi đến khi họ tới, thành vương đô cũng đã bị đánh hạ rồi. Nghe đây, chuẩn bị tác chiến!"
"Chuẩn bị tác chiến!"
"Chuẩn bị tác chiến..."
Từng tiếng hô vang lên, đội quân đang bày trận lập tức có động thái. Tiếp đó, tiếng trống trận và kèn lệnh đồng loạt vang lên, các binh sĩ đều đã rút đao, giương tên, triệu hồi thủ hộ...
Bên phía Băng Trĩ Tà, Đế Long, Xích Viêm Long, Tang Thi Cốt Long, Minh Long cũng lần lượt được triệu hồi.
"Này!" Tật Phong khó chịu nhảy phắt lên đầu tường. Bên cạnh, Uy Ni Đinh đã cất đàn violin đi, mũi kiếm đã nắm sẵn trong tay. Y Na Ni Già c��a Hình Đồ Chi Môn cũng triệu hồi ra Huyết Ảnh Hồng Thú của nàng. Cơ Giới Mâu Tư, người dẫn đầu áo đen, thậm chí cả Đế Khôi Ba Đa Tạp Tây Kiệt, người đang ngồi trên ngai vàng của vương giả, cũng đã tự mình ra tiền tuyến.
Đúng lúc này, Dương Viêm đột nhiên cau mày, khẽ "Hửm?" một tiếng.
"Có chuyện gì vậy?"
Dương Viêm nói: "Những đội quân kia dường như không phải đang tiến về phía này, mà là đang... tháo chạy."
"Tháo chạy ư?"
Ở một nơi không xa, Hoắc Nhân Hải Mẫu cũng nhận ra điều bất thường. Ông tìm một chiếc ống nhòm đơn để quan sát đội quân ở xa: "Bọn họ không phải đang hành quân, mà là đang chạy trốn. Phía sau họ còn có quân đội... A, là Vũ Lâm Đại Quân! Là Vũ Lâm Đại Quân của Ám vũ hầu!"
"Đưa ta xem nào, đưa ta xem nào!" Mạc Ni Tạp sốt ruột không ngừng, giật lấy ống nhòm từ tay Hoắc Nhân Hải Mẫu để nhìn. Ông đã thấy ở phía xa nhất trong đội quân, từng lá cờ thêu hình cánh chim màu đen. Hoa văn này ông nhận ra, chính là hoa văn của Vũ Lâm Đại Quân: "Không sai, là Vũ Lâm Đại Quân, là bộ đội của Ám vũ hầu."
Quân lính xung quanh tức thì xúc động không ngừng, cao giọng hoan hô. Trát Nhĩ Bác Cách lại vô cùng kinh hãi.
"Ám vũ hầu Viêm Long!" Trát Nhĩ Bác Cách quay sang thú chiến của mình, nhìn về phía viện quân của hắn đang tháo chạy tán loạn phía trước. Và phía sau bọn họ, Vũ Lâm Đại Quân, trong bộ chiến giáp vàng xanh, chỉnh tề thẳng hàng, đang lao nhanh về phía này!
"Làm sao thế? Vũ Lâm Quân sao lại xuất hiện ở đây?" Bá Ân Tư Thản trên không trung, khi nhìn thấy Vũ Lâm Đại Quân, vậy mà thất thanh kêu lên.
"Này, các ngươi nhìn xem, cái chấm đỏ kia là cái gì?"
Trên bầu trời Vũ Lâm Đại Quân, một chấm đỏ đang bay tới. Chỉ chốc lát sau, chấm đỏ đó đã bay đến phía trước nhất của đại quân.
"Là... là Ám vũ hầu! Là Viêm Long của Ám vũ hầu!" Trong hàng ngũ phản quân, có người kinh hãi kêu lên: "Chấm đỏ kia chính là Viêm Long của Ám vũ hầu!"
Trên bầu trời, một thân ảnh đứng thẳng trên một con cự thú đỏ tươi. Trong tay hắn nắm một thanh đại kiếm nặng trịch, chiếc áo choàng dài tung bay không ngừng trong gió. Ánh mắt hắn dừng lại nơi mọi thứ phía trước, trên khuôn mặt không hề gợn chút biểu cảm nào. Người đó không ai khác chính là Ám vũ hầu – Viêm Long!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn.