(Đã dịch) Long Linh - Chương 1350: Christine
Đêm đó trôi qua thật dài dằng dặc. Mọi người quây quần bên nhau, chẳng ai nói năng nhiều. Sau khi ăn thứ quả họ đã tìm được, Sanche và Khắc Lỗ nhìn Lạc qua ánh lửa bập bùng, lòng tràn đầy day dứt, một cảm giác khó chịu đến tột cùng.
"Tôi đi hút thuốc."
"Tôi cũng đi."
Sanche không thể chịu đựng ánh mắt ai oán của Irene, càng không thể đối mặt với Lạc. Hai người đành phải tránh đi, có như vậy mới dễ thở hơn một chút.
Lạc ngồi trước đống lửa, hai tay nắm chặt khẩu Ma Anh Súng. Cảm giác lạnh lẽo từ thân súng xuyên vào lòng bàn tay là điều duy nhất mang lại chút cảm giác giữa tâm trạng chán nản cùng cực của hắn. Cách đây chưa đầy hai tiếng đồng hồ, cả đoàn người đã liều mạng giúp hắn tìm thứ quả giải độc trên núi. Nhưng sau niềm hưng phấn và ảo giác ban đầu, khi Lạc dần bình tâm lại, mọi người mới hiểu rõ: hắn đã bước vào giai đoạn cuối của nọc độc hoa mai trắng.
"Lạc." Bỉ Mạc Da đặt tay lên vai Lạc.
"Tôi không sao. Tôi chỉ là..." Đang nói chuyện, Lạc chỉ cảm thấy cổ họng nghẹn lại, không thốt nên lời.
"Mọi người cũng đã cố gắng hết sức rồi." Một người đồng đội nói, nhưng vừa dứt lời, Wien đã xông tới, túm lấy cổ áo hắn và quát: "Cố gắng cái gì? Cái gì gọi là cố gắng hết sức hả?"
"Wien." Ba Náo Can Tương kéo Wien ra, nói: "Hắn chỉ muốn an ủi Lạc thôi, cậu đừng kích động quá."
Wien thở hổn hển, đấm một quyền vào thân cây: "Đám khốn kiếp chết tiệt đó, tao nhất định phải làm thịt chúng! Làm thịt chúng!" Từng quyền đấm vào thân cây khiến các khớp tay bật máu, nhưng nỗi hận trong lòng vẫn không sao phát tiết hết được.
Bỉ Mạc Da nói: "Trời sắp sáng rồi, Wien, mọi người cũng nên đi nghỉ ngơi một chút đi."
"Nghỉ ngơi cái gì? Tôi không ngủ được!" Wien đang nổi nóng, nói chuyện cũng đầy tức giận.
Bỉ Mạc Da cũng không giận, chỉ nói: "Dù không nghĩ cho bản thân, cũng phải nghĩ cho những người bị thương. Đoàn đội chúng ta có rất nhiều thương binh, họ cần được bảo vệ tốt hơn. Hơn nữa, mặc dù Suzanne đã tránh được vết thương chí mạng, nhưng thương thế vẫn rất nghiêm trọng. Với điều kiện chữa trị của chúng ta, cơ bản không thể chữa trị tốt cho cô ấy. Nếu thương thế chuyển biến xấu, vẫn có thể nguy hiểm đến tính mạng. Tôi biết trong rừng Ma Thú có một số dược liệu chữa vết thương rất tốt. Sau khi ngủ dậy sẽ đi tìm, không thể để chúng ta mất thêm người nào nữa."
Ba Náo nói: "Bỉ Mạc Da nói đúng. Có một số chuyện chúng ta không muốn gặp phải, nhưng một khi đã xảy ra, điều duy nhất có thể làm là cố gắng vãn hồi. Lạc..."
"Ừm." Lạc quay sang nói với Irene: "Em cũng đi nghỉ ngơi đi."
"Còn anh thì sao?" Irene thốt ra một câu, giọng nói cứ như không phải của chính mình nữa. Nỗi khó chịu dồn nén trong lòng khiến nước mắt cô lại tuôn rơi.
Lạc cố gắng cười nói: "Anh không sao. Bản thân anh đã ít ngủ, giờ thì càng không ngủ được. Lúc mọi người nghỉ ngơi cần có người trông chừng, Suzanne cũng cần người chăm sóc, cứ để anh làm."
"Em đi cùng anh." Irene nói.
Lạc hít sâu một hơi: "Nghe lời anh được không?"
...
Một giấc tỉnh dậy đã là buổi trưa. Lạc vì quá mệt mỏi mà dựa vào gốc cây ngủ thiếp đi. Mọi người cũng không nỡ đánh thức hắn. Nếu có thể ngủ thêm một lát, cứ để hắn ngủ thêm một lát nữa đi.
Bỉ Mạc Da đứng trên sườn núi, khẽ nhíu mày nhìn về phía ngọn núi cao xa xa, lặng lẽ ngẩn người. Irene đi tới, đứng cạnh anh và áy náy nói: "Thật xin lỗi."
Bỉ Mạc Da không nói gì, thậm chí không hề nhúc nhích.
"Em biết anh đang giận em. Nếu không phải vì em, anh đã không dùng kiếm giao chiến với bọn họ. Anh làm vậy là vì muốn cứu em." Irene không ngừng cảm thấy áy náy: "Em thật sự rất xin lỗi. Em sẽ cố gắng hết sức tìm lại Cực Kiếm."
"Em biết không, tôi quả thực rất tức giận." Bỉ Mạc Da quay đầu lại, nhìn cô với vẻ mặt lạnh như băng.
"Em..." Irene cúi đầu áy náy.
Bỉ Mạc Da nói: "Tôi tức giận không phải vì em, mà vì tôi đã không thể sớm phát hiện ra bọn chúng không phải người tốt, nếu không đã không dẫn đến kết quả như bây giờ."
Irene ngẩng đầu nói: "Làm sao có thể trách anh được? Bọn họ che giấu kỹ đến mức mọi người đều không nhìn ra. Anh... có thật sự đang tự trách mình không?"
"Không." Bỉ Mạc Da tự giễu cợt một tiếng: "Tôi ngay cả chuyện đơn giản như vậy cũng không nhận ra. Hóa ra mình lại ngốc đến mức phạm sai lầm ngu xuẩn như vậy. Hôm đó trong rừng, tôi dùng Cực Kiếm làm bị thương con Độc Giác Tiên khổng lồ, Thái Qua Nhĩ đã nhìn thấy trong bóng tối. Bất kỳ một người lạ bình thường nào cũng sẽ tò mò về Cực Kiếm trong tay tôi. Dù kiêu ngạo đến mấy cũng ít nhiều phải hỏi đôi ba câu. Thái Qua Nhĩ tuyệt đối không phải loại người cô độc kiêu ngạo như vậy, nhưng hắn lại từ đầu đến cuối không hề đề cập một chữ, cũng không biểu lộ dù chỉ nửa phần tò mò về binh khí trong tay tôi, trong khi chúng ta đã trò chuyện đủ thứ chuyện trên đường suốt mấy ngày qua. Hắn cũng không hề nói về chuyện này."
"Vậy là từ đầu họ đã nhắm vào Cực Kiếm rồi sao?"
"Ngoài ra, không còn cách giải thích nào khác." Bỉ Mạc Da nói: "Thật nực cười khi tôi bị người ta tính toán từ đầu đến cuối mà lại không hề hay biết. Phải đến khi mọi chuyện xảy ra rồi mới hiểu ra chân tướng. Đại Ma Đạo Sĩ Ngõa Tịch Lặc Bố từng nói với tôi rằng, hãy đi trải nghiệm thế giới này một lần. Giờ tôi mới hiểu, tôi quả nhiên là quá non nớt. Nếu là Tây Lai Tư Đặc, hắn nhất định sẽ không dễ dàng mắc phải như vậy."
"Nhưng hắn hiện tại đã chết." Irene nói.
Bỉ Mạc Da nói: "Cho nên, tôi vĩnh viễn không thể chứng minh mình mạnh hơn hắn."
Irene thở dài một tiếng: "Có lẽ chúng ta đã sớm nên tha thứ hắn. Nếu không có hiểu lầm ban đầu, đã không xảy ra những chuyện này. Có lẽ bây giờ chúng ta vẫn còn đang tiến tu ở học viện. Băng Trĩ Tà sẽ không chết, kiếm của anh cũng sẽ không mất, Lạc... Lạc cũng sẽ không ra nông nỗi này."
Bỉ Mạc Da hạ giọng: "Em không nên nghĩ như vậy. Con người phải luôn nhìn về phía trước. Trên thế giới không có phép thuật nào đưa ta trở về quá khứ, cũng không có thuốc hối hận nào để uống. Sự thật đã rồi, nhất định sẽ trở thành một phần của lịch sử. Hoàn cảnh hiện tại không thích hợp để chìm đắm trong bi thương và hối hận."
Irene đau lòng nói: "Nhưng em thật sự không muốn Lạc chết. Nọc độc hoa mai trắng chỉ có ba tháng hiệu lực, em không muốn tận mắt thấy anh ấy chết ngay trước mắt mình."
Bỉ Mạc Da nhìn cô hồi lâu, sau đó lại quay đầu nhìn về phía xa.
Irene cố kìm nén cảm xúc trong lòng, lại hỏi: "Vậy anh định làm thế nào? Cực Kiếm đã bị bọn chúng cướp đi, chúng ta có nên đuổi theo để đoạt lại kiếm không?"
"Chuyện này không cần lo lắng." Bỉ Mạc Da lại khôi phục vẻ mặt lạnh lùng thường ngày, khẽ cười châm biếm nói: "Bọn người ngu ngốc này, chúng cứ nghĩ lấy được Cực Kiếm là có thể sử dụng được sao. Điều này chỉ khiến chúng phải nếm trải sự đau khổ. Người không thuộc gia tộc Christine đừng hòng sử dụng nó, thậm chí chạm vào cũng không được. Khí bạo ngược trên thanh kiếm đó chỉ có huyết thống quang long mới có thể áp chế."
Irene nói: "Vậy nên anh vẫn luôn không cho chúng em chạm vào kiếm của anh. Nên tối qua người kia vừa chạm vào Cực Kiếm là xảy ra chuyện như vậy sao?"
Bỉ Mạc Da nói: "Theo tôi được biết, người không phải gia tộc Christine không phải là tuyệt đối không thể chạm vào, nhưng hiện tại Cực Kiếm đã thức tỉnh. Người chạm vào nó cũng sẽ bị sức mạnh trên đó cắn trả. Kẻ nào thực lực không đủ sẽ giống như người tối qua, trực tiếp bị sức mạnh của Cực Kiếm phản phệ, dẫn đến nổ tung thân thể mà chết."
Irene nghe mà hoảng sợ.
Bỉ Mạc Da nói: "Nếu chúng không thể sử dụng Cực Kiếm, Cực Kiếm rồi sẽ trở về tay gia tộc Christine, nên tôi cũng không lo lắng."
"Chẳng lẽ anh không sợ họ vứt bỏ hoặc phá hủy Cực Kiếm sao?"
Bỉ Mạc Da nói: "Với năng lực của bọn chúng mà đòi hủy kiếm sao? Kể cả chúng có vứt bỏ, tôi cũng có thể tìm lại được."
"Thì ra là vậy." Irene nghe vậy cũng thấy an tâm phần nào: "Em không làm phiền anh nữa. Đi xem Lạc tỉnh chưa."
"Ừm." Bỉ Mạc Da hờ hững đáp một tiếng. Chỉ đến khi Irene rời đi, anh mới khẽ nhíu mày lại. Thực ra mọi chuyện không lạc quan như lời anh nói. Dù người ngoài không thể dùng Cực Kiếm, nhưng nhỡ đâu những kẻ đó nổi giận, không biết sẽ làm ra chuyện gì. Anh vẫn lo Cực Kiếm sẽ bị mất. Chỉ là anh không muốn Irene phải lo lắng thêm vào lúc này, nên mới nói những lời trấn an cô ấy.
...
Trên biển rộng mênh mông, hơn một trăm hòn đảo đá ngầm hợp thành một quần đảo. Ryan và Tát Kya đã đến đảo Sáng Thế nhiều ngày rồi, nhưng vẫn chưa gặp được chủ nhân của quần đảo này, kẻ nắm giữ vương quyền tối cao ở đây. Người tiếp đón họ là một người tên William Fichtner.
Người này bề ngoài rất anh tuấn. Cao 1 mét 84, vóc người cân đối hoàn hảo, không thừa một chút mỡ, cũng không thiếu một chút cân. Mái tóc vàng ngắn được vuốt ngược ra sau. Trang phục luôn thẳng thớm, sạch sẽ, toát ra vẻ nghiêm cẩn, cẩn trọng trong lời nói. Khi nói chuyện, hắn luôn rất khách khí, lễ phép, nhưng lại rất hòa nhã, không hề mang cảm giác lạnh lẽo. Trên hòn đảo này, hắn cứ như thể n���m giữ mọi thứ. Bất kể chuyện gì xảy ra ở các đảo, đều phải báo cáo cho ông ta để ông ta đưa ra quyết định. Ngay cả Cali, gã đầu to sáu cánh tay kia, cũng phải nghe lệnh ông ta. Ban đầu, Tát Kya và Ryan cứ nghĩ hắn chính là chủ nhân đảo Sáng Thế, nhưng sau đó họ mới biết, người này chỉ là quản gia của chủ nhân đảo Sáng Thế.
"Này Ryan, cậu có thấy không? Mấy hòn đảo này thật sự không tệ chút nào." Tát Kya sau khi dạo một vòng liền quay sang nói với Ryan: "Ban đầu tôi cứ nghĩ đây sẽ là một hòn đảo hoang vu, khắp nơi lính tráng nghiêm nghị. Ai dè, mấy ngày nay đi dạo vài đảo mới phát hiện ở đây cái gì cũng có. Chợ, quán rượu, cửa hàng, thậm chí ngay cả trường học cũng có. Vừa nãy tôi còn thấy khu vui chơi, có trẻ con đang chơi vòng đu quay. Đây đâu phải đảo hoang, quả thực là thiên đường nhân gian!"
Ryan vừa nhâm nhi rượu dừa ủ lâu năm, vừa cười hắc hắc nói: "Cậu mới biết sao? Sáng nay tôi ghé cái đảo kia mới sướng chứ, ba chiếc du thuyền xa hoa, hàng trăm mỹ nữ mở tiệc ca-nô trên biển. Nơi tuyệt vời thế này, tôi nằm mơ cũng muốn đến!"
Tát Kya nói: "Nhưng đã lâu như vậy mà vẫn không thấy chủ nhân đảo Sáng Thế, tôi càng ngày càng tò mò rồi."
"Gấp cái gì, thế nào rồi cũng sẽ gặp được thôi. Dù sao thì ông ta cũng sẽ không làm hại chúng ta đâu." Ryan kéo hắn nói: "Lên thuyền đi, chúng ta đi đảo kế tiếp dạo một chút."
Mà lúc này, trên hòn đảo chính của quần đảo Sáng Thế, Outlets đang nói chuyện với Fichtner trong phòng.
Outlets cầm túi rượu, cũng uống rượu dừa và nói: "Này Fichtner, trên đảo hình như vắng đi khá nhiều người. Mấy ngày nay, trong Tam Ma Vệ trừ Ma Thần Sáu Tay Cali, hai người kia đâu rồi, sao chẳng thấy tăm hơi?"
Fichtner vừa xem tài liệu trên bàn làm việc, vừa nói: "Cậu đã lâu không đến đảo rồi, họ đã sớm đi làm nhiệm vụ hết rồi."
"Vậy à, bận rộn đến thế sao?"
Fichtner nói: "Thánh Đế đã phát hiện nguyên nhân thứ đó không thể sử dụng, cho nên phái Ianis đi rừng Ma Thú tìm kiếm nước Thánh Tuyền. Còn về DeGeneres... Khụ, hình như tôi đã nói với cậu quá nhiều rồi."
Outlets vô tư ngồi phịch xuống bàn làm việc của Fichtner: "Bạn tốt Maxine của tôi đâu rồi? Có tin tức gì về cô ấy không?"
Fichtner cầm bút lông ngỗng chấm mực, vừa phê duyệt tài liệu chỉ thị, vừa nói: "Nhiệm vụ của Sa Hoàng không thuận lợi, muốn tìm Vạn Nhãn Thạch e rằng chỉ có thể bắt đầu từ Mê Ly Chi Vực."
"Nhưng ở nơi đó chúng ta đã thất bại rất nhiều lần rồi."
Fichtner lắc đầu thở dài nói: "Không có cách nào khác. Vạn Nhãn Thạch rất quan trọng đối với kế hoạch Sáng Thế của chúng ta. Ba trụ cột lớn thiếu nó chẳng khác nào thiếu một cây cột." Hắn ngẩng đầu nói: "Tình hình này rất bất lợi."
...
« Thiên thu phú »
Dù biến đổi, ai chìm nơi vực sâu khuất lấp, ai bay cao vút chín tầng mây? Gối tay áo, ngắm mây trần thênh thang. Than đỉnh phong, phù sinh khởi diệt, chẳng màng thiên hạ tàn. Khắp nơi đối chén cùng Trường Không Nguyệt.
Chiều về chim én, tựa giật dây đùa, Đèn cung đình rực sáng, rừng xanh tản mát. Nơi đàm hoa bay tán loạn, tranh biện hòa vào nghiên mực. Nằm tựa thư thái, lặng nghe suối reo. Thảnh thơi gõ quân cờ, nhẹ gảy khúc cầm. Lầu vắng khói vấn vương, một dải ngăn tiên phàm. Thế sự ngẩn ngơ, hư danh mỏng. Ai than thở, đường đời khó khăn. Chúng sinh hoen ố, há từng lọt mắt lạnh? Khách phù du, quên tiền duyên. Rượu còn ấm, người đã xa. Vung kiếm từ biệt ân oán bao nhiêu, thảy đều về Đan Thanh Giản.
Dù biến đổi, ai chìm nơi vực sâu khuất lấp, ai bay cao vút chín tầng mây? Gối tay áo, ngắm mây trần thênh thang. Than đỉnh phong, phù sinh khởi diệt, chẳng màng thiên hạ tàn. Khắp nơi đối chén cùng Trường Không Nguyệt.
Gấm điện lộng lẫy về đêm, bình phong cầm đuốc soi nhìn. Tiếng ngọc cầm thánh thót, tiếng tiêu lãng đãng gọi. Tiệc cười nói, mọi cường quyền hóa thành khói bay. Có thể nhìn lại giang sơn xưa, dung nhan mới, vẫn nhớ một đời tiêu dao tự tại. Mà quản thị phi ai mang, xuân sắc thu dung trải khắp, Long Lân phong thái cuối cùng không giảm. Thói quen sơ cuồng ngàn thu tùy ý đàn ca, ngại gì chén trà thanh, ngồi ngắm phong vân chuyển động nơi trời dài.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không được phép.