Một ngọn núi tuyết trắng cao vút vươn tới tận mây trời. Khi những dòng nước từ tuyết tan chảy dần khô cạn, một con đường nhỏ tấp nập trong rừng phong đỏ hiện ra, kéo dài từ chân núi tuyết tít tắp về phía xa.

Ngày thường, trên con đường rừng ít người qua lại này, lúc này đang có hai thiếu niên, một nam một nữ, sánh bước đi qua.

Nhìn theo hướng họ đang đi, có vẻ như cả hai vừa từ phía sau dãy núi tuyết xuống. Sau khi dưỡng thương lành lặn tại khe suối Thủy Vân, Băng Trĩ Tà và Ái Lỵ Ti đã phải mất vài chục ngày nữa mới rời khỏi dãy Thánh Tuyết sơn.

Giờ đây, họ đã đến sườn đông của dãy Thánh Tuyết sơn, tức là phía đối diện của bình nguyên Đan Lộc Nhĩ.

"Tránh đường chút! Tránh đường chút!" Một người nông phu điều khiển chiếc xe trâu tuyết kéo từ con đường nhỏ đến gần. Ái Lỵ Ti nhanh chóng né sang một bên, nhường đường cho xe trâu đi qua.

Khi người nông phu đi ngang qua họ, ông ta bỗng dừng lại, đánh giá họ một lượt rồi hỏi: "Các cậu từ đâu tới đây? Đường kia dẫn lên núi phải không?"

"Chúng tôi là..."

"Hai chúng tôi lạc lối trong rừng nên mới tới được đây." Băng Trĩ Tà ngắt lời Ái Lỵ Ti, rồi hỏi: "Bác ơi, đi theo con đường này về phía trước có thôn làng nào không ạ?"

"Ồ, đương nhiên có chứ, nhà tôi ở ngay đằng kia." Người nông phu nói. "Các cậu đi thêm một đoạn không xa nữa sẽ thấy hồ Bình Tĩnh, làng chúng tôi ở đó."

"Cảm ơn bác." Băng Trĩ Tà và Ái Lỵ Ti xoay người cúi chào, rồi tiếp tục đi theo con đường đó.

Chẳng bao lâu sau, họ đã ra khỏi rừng phong đỏ, quả nhiên nhìn thấy một hồ nước nhỏ. Mặt hồ phẳng lặng không một gợn sóng, gần như không hề có chút xao động nào, quả đúng như tên gọi hồ Bình Tĩnh. Ái Lỵ Ti đứng bên hồ ngắm nhìn xa xăm một lúc, ngắm nhìn núi tuyết xa xăm, rừng phong đỏ gần kề và mặt hồ phẳng lặng như gương trước mắt, trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm: "Nơi này thật yên tĩnh, đẹp quá!"

Nơi đây quả thực rất đỗi yên bình. Không có gió lạnh vù vù trên núi tuyết, không có tiếng người ồn ào náo nhiệt của trấn thị; chỉ có tiếng chim hót bên tai, tiếng nông dân canh tác cùng tiếng ngáp của vài ba con trâu tuyết.

"Sư phụ, làng ở đằng kia." Ái Lỵ Ti chỉ tay ra xa, có thể thấy một ngôi làng nhỏ nằm không xa ven hồ. Trong làng, chiếc cối xay gió bốn cánh màu hồng vẫn có thể nhìn rõ nó đang chậm rãi quay.

Ngôi làng không lớn, nhìn qua chỉ có vài chục hộ gia đình. Ái Lỵ Ti đi theo sư phụ trên con đường duy nhất xuyên qua làng, từ đầu làng đến cuối làng chắc chẳng cần đi bao nhiêu bước chân là tới.

"Ngôi làng này nhỏ thật đấy nhỉ, không biết lữ quán ở đâu." Ái Lỵ Ti nhìn quanh, mà không thấy căn nhà nào treo biển trọ.

"Này, cẩn thận một chút!" Một chậu nước bẩn còn bốc hơi nóng đổ xuống đúng con đường Băng Trĩ Tà và Ái Lỵ Ti sắp đi qua, người đại thẩm thắt chiếc tạp dề trắng nhìn thấy hai người họ rồi nói: "Không làm bẩn quần áo các cháu chứ?"

Băng Trĩ Tà lắc đầu hỏi: "Xin hỏi bác gái, có chỗ nào nghỉ chân không ạ?"

Người đại thẩm nói: "Cháu hỏi khách sạn à. Làng chúng tôi nhỏ quá, không có khách sạn đâu."

"A, không có khách sạn, vậy làm sao bây giờ?" Ái Lỵ Ti nhìn lên trời nói: "Chẳng mấy chốc trời sẽ tối, ngủ ngoài trời lâu thế này, cháu muốn được nghỉ ngơi một đêm thật tử tế."

Người đại thẩm nói: "Thị trấn gần nhất còn cách đây rất xa, trước khi trời tối các cháu không thể nào đến được đâu. Các cháu cứ đến nhà bác ở tạm một đêm vậy."

"Thật ạ, bác gái?" Băng Trĩ Tà nói.

"Nhà bác vừa hay còn một gian phòng nhỏ dọn sẵn, vừa hay các cháu có thể ở." Người đại thẩm cười nói.

"Cảm ơn, cảm ơn ạ." Ái Lỵ Ti vui vẻ nhìn sư phụ, rồi cùng đi vào nhà.

Người đại thẩm dẫn họ lên một gian phòng nhỏ trên gác mái tầng hai, rồi hỏi: "Hai cháu là anh em à?"

"Không phải, nhưng không sao ạ, chúng cháu có thể ở chung một phòng." Băng Trĩ Tà nói.

Người đại thẩm nở nụ cười: "Hai cháu chắc là vợ chồng son chứ gì?"

"À, không phải, không phải đâu ạ." Ái Lỵ Ti nhìn thoáng qua Băng Trĩ Tà, mặt khẽ ửng đỏ nói: "Anh ấy... anh ấy là sư phụ của cháu."

Người đại thẩm thấy vẻ ngượng ngùng của Ái Lỵ Ti thì nói: "À ra là vậy. Vậy hai cháu cứ nghỉ ngơi trước đi, bác đi nấu bữa tối. Lát nữa con bác về sẽ cùng ăn cơm."

"Thật không biết phải cảm ơn bác thế nào." Băng Trĩ Tà cúi người nói: "Chúng cháu hết tiền rồi, đây có một khối tinh thạch, coi như là..."

"Không cần đâu, không cần đâu."

"..." Băng Trĩ Tà lại hỏi: "Bác gái, trong làng có tiệm tạp hóa nào không ạ? Cháu muốn mua một ít quần áo hay gì đó."

Người đại thẩm nói: "Đầu làng phía đông có một ông thợ may già, bên cạnh nhà ông ấy còn có một tiệm tạp hóa."

"Cảm ơn bác."

Sau khi người đại thẩm rời đi, Ái Lỵ Ti tháo chiếc ba lô lớn trên lưng Băng Trĩ Tà xuống rồi hỏi: "Chúng ta rời Thánh Tuyết sơn rồi sẽ đi đâu?"

Băng Trĩ Tà nói: "Theo tin tức cậu con lấy được, một khu vực khác ở Viêm Dương, Đông Đại Lục, có thể có manh mối về Long linh, nhưng cụ thể là gì thì cũng không rõ ràng lắm, nên ta nghĩ sẽ đến Đông Đại Lục xem trước."

"Đông Đại Lục, chúng ta muốn đi Đông Đại Lục!" Ái Lỵ Ti vừa mong chờ lại vừa phấn khích. Từ nhỏ bị nhốt trong thâm cung, cô luôn muốn được ra ngoài đây đó, ngắm nhìn thế giới. "Mà, từ đây đến Đông Đại Lục thì xa lắm đấy ạ."

"Ừ." Băng Trĩ Tà nói: "Vừa hay trên đường cũng có thể thu thập thêm một vài thông tin khác, còn có tin tức về người phụ nữ tên Kiều An Na nữa. À phải rồi, Ái Lỵ Ti, con đi mua một ít đồ dùng đi."

Ái Lỵ Ti cầm lấy mấy khối tinh thạch từ tay sư phụ, cười nói: "Cứ giao cho con!"

Sau khi mua sắm quần áo da lông, lều trại mới và chiếc chảo, rồi dùng nước nóng hổi rửa mặt trong phòng tắm, cả người cô cảm thấy sảng khoái, tinh thần phấn chấn hẳn lên. Khoác thêm chiếc áo lông vừa mua ở tiệm thợ may, cả người đều ấm áp.

"Mẹ ơi, con về rồi, đói chết đi được!" Một cậu bé bảy, tám tuổi lao ù vào nhà, chợt thấy hai người lạ, một anh một chị, đang ngồi trong nhà th�� sững sờ. Thằng bé từng bước lùi ra cửa, nhìn quanh rồi nói: "Ơ, đây là nhà mình mà."

"Thác Bỉ, con về rồi!" Người đại thẩm từ trong bếp chạy ra: "Con xem con kìa, chơi gì mà bẩn thỉu thế này. Mau đi rửa ráy đi, lát nữa ăn cơm."

"Mẹ ơi, họ là ai ạ?" Thác Bỉ dùng đôi tay đầy bùn đất dụi dụi mũi, đôi mắt to linh lợi chớp chớp nhìn hai người lạ mặt kia.

Ái Lỵ Ti vẫy tay cười nói: "Chào Thác Bỉ, chị tên là Ái Lỵ Ti, đây là sư phụ của chị, Băng Trĩ Tà. Chúng chị đi lữ hành, đi ngang qua đây, mẹ tốt bụng của con đã cho chúng chị ở nhờ nhà con một đêm."

"Lữ hành!" Thác Bỉ nghe vậy lập tức sáng mắt lên: "Các anh chị là lữ hành gia sao ạ? Là từ rất xa đến đây ạ?"

"Nhanh đi rửa ráy Thác Bỉ!" Người đại thẩm nói: "Trước mặt anh chị mà bẩn thỉu thế này thật không lễ phép."

"Vâng ạ." Thác Bỉ thoắt cái đã chạy vào nhà vệ sinh, rửa ráy xong xuôi rồi rất nhanh lại chạy ra, theo sát đến bên Băng Trĩ Tà và Ái Lỵ Ti nói: "Anh ơi, chị ơi, đi du lịch có thú vị lắm không ạ?"

Người đại thẩm thấy con trai mình hăng hái như vậy, hà hà cười rồi lại đi vào bếp.

"Ừ." Ái Lỵ Ti liên tục gật đầu nói: "Đi du lịch đương nhiên rất thú vị, chẳng qua cũng rất nguy hiểm. Chị mới đi du lịch được một năm mà đã gặp rất nhiều chuyện rồi."

"Một năm ư, lâu thật đấy." Thác Bỉ thở dài nói: "Chị ơi, vậy chị chắc chắn đã đi qua rất nhiều nơi rồi nhỉ."

"Chị không có." Ái Lỵ Ti nói: "Chị chỉ là một lữ hành gia thực tập thôi, sư phụ của chị mới là người đã đi qua rất nhiều nơi."

"À, vậy anh ấy là sư phụ của chị ạ!" Thác Bỉ đánh giá Băng Trĩ Tà từ trên xuống dưới một lượt, hỏi: "Vậy... vậy anh ấy có phải là rất rất giỏi không ạ?"

"Ừm, sư phụ ta là một... một pháp sư rất lợi hại đấy." Ái Lỵ Ti nói.

"Pháp sư!" Thác Bỉ kinh ngạc nhìn Băng Trĩ Tà, rồi kêu to: "Mẹ ơi, mẹ mau ra đây, mau ra đây đi!"

"Chuyện gì vậy con?" Người đại thẩm chạy đến hỏi.

Thác Bỉ nói: "Mẹ, anh ấy là một pháp sư đấy!"

"Pháp sư?" Người đại thẩm lập tức đưa mắt nhìn về phía Băng Trĩ Tà.

Mười mấy phút sau, vài chục hộ dân trong làng đã vây kín con đường duy nhất. Người dân nhao nhao la lớn: "Giúp tôi sửa với, giúp tôi sửa với, cái đèn tinh thạch trong phòng khách nhà tôi bị hỏng rồi, mau giúp tôi sửa đi!" "Thiết bị khuếch đại âm thanh của nhà trưởng thôn không hoạt động, cậu giúp xem hộ cái." "Còn có tôi nữa, trong nhà tắm nhà tôi, nước từ vòi toàn là nước lạnh, pháp trận đun nước nóng không hoạt động."

Nhìn đám dân làng vây quanh, nhiệt tình đến mức mãnh liệt, Ái Lỵ Ti thực sự bị dọa cho có chút không biết phải làm sao. Vùng lân cận cực Bắc vốn là khu vực xa xôi hẻo lánh, dân cư thưa thớt, mà ngôi làng nhỏ này lại nằm dưới chân dãy Thánh Tuyết sơn heo hút nhất. Trong làng không có trường học, căn bản chẳng ai biết ma pháp, ngay cả thị trấn nhỏ cách đó vài chục dặm cũng không có một pháp sư ra hồn. Ngày thường, nếu pháp trận sinh hoạt trong nhà ai đó bị hỏng, muốn mời người đến sửa đều phải đến tận thành phố cách đó hai trăm dặm mà tìm người. Lúc này, trong làng đột nhiên có một pháp sư đến, lại còn sửa được lò sưởi tinh thạch của nhà Thác Bỉ, thì sao có thể không nhanh chóng mời anh ấy đến nhà mình giúp sửa chữa chứ.

Bụng Băng Trĩ Tà thực sự đã cồn cào đói, định bụng ăn cơm xong rồi mới giúp họ sửa chữa, nhưng những người dân làng này lại quá đỗi nhiệt tình, ai nấy đều kéo anh đến nhà mình để ăn cơm, khiến Băng Trĩ Tà đành phải đồng ý sửa pháp trận trước. Cứ thế, anh sửa cho đến tận hơn tám giờ tối. Cũng may dân làng không quá đông, bằng không thì có mà sửa đến sáng sớm mai cũng chẳng được nghỉ ngơi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.