(Đã dịch) Long Linh - Chương 57:
Băng Trĩ Tà nói với Lạc: "Tôi đã nói rồi, món đồ đó không còn là của tôi nữa." "Này!" Lạc nói: "Tôi đương nhiên biết chứ, cây thương này tôi tuyệt đối sẽ không bán. Không phải vì lý do nào khác, mà bởi vì tôi đã sớm để mắt đến nó." Tắc Nhĩ Đặc nhíu mày: "Ngươi không bán? Ngươi có biết 1200 vạn đồng vàng là bao nhiêu tiền không?" "Ừm, tôi biết chứ. Số tiền đó, cả đời tôi, mười đời, hay cả trăm đời cũng không xài hết. Thế nhưng..." Lạc cong khóe môi cười nói: "Nhưng đối với giấc mơ của tôi mà nói, tiền bạc thì đáng là gì?" "Giấc mơ của ngươi? Giấc mơ gì của ngươi chứ?" Tắc Nhĩ Đặc hỏi. Lạc nói: "Tôi muốn trở thành một kỵ sĩ vĩ đại như Bạc Khắc Lạc." "Chỉ bằng ngươi thôi sao?" Tắc Nhĩ Đặc cười khinh bỉ: "Ngươi ngay cả gã Hi Bá Nhĩ kia còn chẳng phải đối thủ, lại còn muốn trở thành Bạc Khắc Lạc? Buồn cười quá. Ngươi căn bản không xứng sử dụng Khấp Huyết Hồng Liên, nó trong tay ngươi chỉ sẽ biến thành một đống sắt vụn!" "Ngươi nói cái gì, cái đồ khốn nạn nhà ngươi!" Duy Ân nghiến răng nghiến lợi, phẫn nộ vung một quyền về phía hắn: "Không được sỉ nhục bạn bè của ta!" Tắc Nhĩ Đặc khẽ né người tránh được đòn tấn công của cậu ta, bàn tay dán vào người cậu ta rung lên, ngọn lửa ma pháp nguyên tố từ lòng bàn tay hắn bùng nổ, khiến cậu ta văng ra ngoài. Duy Ân thê lương kêu một tiếng, còn chưa kịp rơi xuống đất đã cảm thấy cơ thể chững lại, nhẹ nhàng hạ xuống mặt đất, ngọn lửa bốc cháy trên người cũng đột ngột tắt ngấm. Ách Hưu Lạp đăm đăm nhìn Băng Trĩ Tà, mặc dù hắn đứng bất động, nhưng ma lực rõ ràng tỏa ra từ người hắn. Tịch Duy Lạp và Đa Đa Lị Ti cũng chú ý đến gã đội chiếc mũ ma pháp kia, chợt nhớ ra cái tên Băng Trĩ Tà mà Tắc Nhĩ Đặc vừa nhắc đến, lòng giật mình thon thót: "Hóa ra người giành hạng nhất với Bỉ Mạc Gia chính là hắn à, chẳng trách hai gã kia lại coi trọng hắn đến thế." Khả Ni Lị Nhã tiến lên hỏi Duy Ân có làm sao không. Không khí giữa hai bên tức thì càng thêm căng thẳng. Những người xung quanh cũng chú ý tới bên này đang giằng co, từ xa vây quanh lại để xem họ. Tắc Nhĩ Đặc khẽ cười lạnh: "Hừ, Bỉ Cách tiên sinh, ngươi chẳng phải từng khiêu chiến ta sao? Được, ta chấp nhận lời thỉnh cầu của ngươi, sẽ lấy cây thương của ngươi làm tiền đặt cược. Nếu ta thua, ta sẽ cho ngươi 1200 vạn đồng vàng, hơn nữa vĩnh viễn không còn làm kỵ sĩ nữa. Nếu ta thắng, 1200 vạn đồng vàng đó vẫn thuộc về ngươi, nhưng Khấp Huyết Hồng Liên của ngươi sẽ là của ta! Sao nào, ngươi có chấp nhận không?" Lời của Tắc Nhĩ Đặc vừa dứt, những người xung quanh xôn xao cả lên. Tiền đặt cược cho một cây thương mà lên đến tận 1200 vạn đồng vàng, dù thắng hay thua, đối phương đều sẽ nhận được số tiền lớn như vậy, trên đời làm gì có vụ cá cược nào hời đến thế. Có người nhận ra Tắc Nhĩ Đặc, hô lớn: "Đa Nặc Lôi Tư K. Tắc Nhĩ Đặc của gia tộc Đa Nặc Lôi Tư đang khiêu chiến người khác, mau tới mà xem! Một trong ba công tử của Đế đô chủ động mời chiến!" Tiếng hô đó vừa vang lên, tất cả những kẻ thích hóng chuyện đều hùa theo hô lớn, số người vây xem tức thì càng lúc càng đông đúc, chẳng mấy chốc, khu đất trống ngoài ngã tư đã chật kín người, không còn chỗ đứng. Rất nhiều người biết một chút ma pháp hệ phong hoặc thuật lơ lửng, cũng bay lên không trung để xem vở kịch hay này. Tắc Nhĩ Đặc thấy Lạc nửa ngày không đáp lời, nói: "Sao nào, sợ rồi à? Thân là một kỵ sĩ, trước mặt bao nhiêu người thế này, chẳng lẽ ngươi muốn trốn tránh sao? Đừng quên, cuộc khiêu chiến này là do ngươi khơi mào trước mà." "Thôi rồi... Đáng ghét!" Duy Ân đấm một quyền vào tường, lườm Tắc Nhĩ Đặc đầy căm tức. Y Lâm Na tiến lên giữ chặt Lạc nói: "Đừng mắc mưu hắn, hắn rõ ràng là muốn cướp cây thương của ngươi, đừng chấp nhận ứng chiến!" Lạc cắn răng, cơ thể không ngừng run rẩy. "Sợ rồi à? Hèn nhát sao?" Tắc Nhĩ Đặc cười phá lên nói: "Ngay cả chút dũng khí này cũng không có, ngươi làm sao có thể bảo vệ tốt cây thương này? Nếu ngươi không dám ứng chiến, vậy thì Khấp Huyết Hồng Liên sẽ không bao giờ thuộc về ngươi đâu!" Y Lâm Na vội vàng kêu lên: "Lạc, đừng nghe hắn, hắn..." Lạc đẩy nàng ra, cúi đầu nói: "Tôi... tôi sẽ không lấy tình bằng hữu ra làm tiền đặt cược." "Tình bằng hữu? Ngươi là nói cây thương này ư?" Tắc Nhĩ Đặc cười phá lên: "Ngươi đáng thương đến mức phải lấy lý do tình bằng hữu để trốn tránh ư? Cái danh dự kỵ sĩ mà ngươi rêu rao bấy lâu cũng chỉ là những lời nhàm chán nói suông mà thôi, loại người như ngươi căn bản không xứng có được Khấp Huyết Hồng Liên!" "Câm mồm!" Gân xanh nổi đ���y trán Lạc, hắn rút thương chĩa thẳng vào cổ Tắc Nhĩ Đặc: "Tôi sẽ không lấy tình bằng hữu ra làm tiền đặt cược, nhưng nếu ngươi muốn dựa dẫm vào tôi để lấy đi cây thương này, thì chỉ có cách đánh bại tôi!" Tắc Nhĩ Đặc ngừng cười, nhìn hắn từ tốn nói: "Cây thương này chỉ thuộc về chủ nhân chân chính của nó." "Lạc..." Y Lâm Na kêu lên nhưng bị Duy Ân giữ lại. Khả Ni Lị Nhã cũng giữ nàng lại nói: "Đàn ông sống là vì danh dự, cho dù có phải lập tức mất đi bảo vật yêu quý nhất, cũng sẽ không để lòng tự trọng của mình bị tổn hại." Duy Ân cười nói: "Vẫn là Khả Ni Lị Nhã hiểu đàn ông nhất." Y Lâm Na giáng cho cậu ta một cú cốc đầu đau điếng: "Nói bậy bạ gì đấy!" Tắc Nhĩ Đặc nói: "Vậy chúng ta tìm một nơi để quyết đấu đi." Lạc vung thương, đang định cùng hắn rời đi thì thấy một đội người xông thẳng vào đám đông, dẹp đường cho mọi người tản ra. Một bà cụ với dáng đi tập tễnh tiến đến: "Ta nghe nói có người ở đây gây rối, mấy đứa phải không?" "Phó Viện trưởng An Đức Liệt Á!" Đa Đa Lị Ti hô. "Ừm, tiểu cô nương, ha ha." An Đức Liệt Á Lộ Lộ Lạp vỗ vai Đa Đa Lị Ti, cười nói: "Sao lại thêm chữ 'phó' vào làm gì? Gọi ta Viện trưởng thì ta thích nghe hơn." Đa Đa Lị Ti cười gượng hai tiếng: "Viện trưởng..." "Viện... Viện trưởng..." Tắc Nhĩ Đặc, Lạc cùng những người khác liền cúi mình hành lễ với bà, đều không thêm chữ 'phó' vào. Lộ Lộ Lạp cười rất vui vẻ, từng người liếc nhìn sang, cười nói: "Dạo này mấy đứa nhóc đứa nào đứa nấy miệng ngọt xớt." Đến trước mặt Lạc, bà nói: "Ô, vẫn còn cầm vũ khí à, cẩn thận đừng dọa lão bà già này nhé." "Vâng, con xin lỗi." Lạc vội vàng định thu thương lại. Lộ Lộ Lạp trong mắt lóe lên tinh quang, với tốc độ nhanh đến kinh ngạc, bà túm lấy cây thương trong tay Lạc, nói: "À! Thật đúng là một bảo bối tốt nha, lâu lắm rồi ta mới thấy một món đồ tốt như vậy đấy." Lạc chỉ cảm thấy trong tay trống không, mà chẳng hề nhận ra Viện trưởng đã ra tay thế nào, Khấp Huyết Hồng Liên đã nằm gọn trong tay bà, trong lòng không khỏi kinh hãi. Lộ Lộ Lạp chỉ nhìn cây thương, nói: "Ta nghe bọn họ nói, các ngươi đang tranh chấp vì cây thương này phải không?" "Ừm." "Nếu ta nhìn không nhầm thì cây thương này hẳn tên là Khấp Huyết Hồng Liên, từng là trấn thành chi bảo của Phong Chi Đô." Lộ Lộ Lạp tiếp tục nói: "Phải chăng ai quyết đấu thắng thì cây thương này sẽ thuộc về người đó?" Tắc Nhĩ Đặc và Lạc không dám phủ nhận, đành gật đầu đồng ý. Lộ Lộ Lạp nhìn bọn họ nói: "Hay quá nhỉ, ta cũng muốn tham gia một phen, món bảo bối này ta cũng rất thích." "Ơ, Viện trưởng, ngài cũng..." Lạc cùng Tắc Nhĩ Đặc kinh hãi nhìn bà. "Đúng vậy. Lão bà già này không được sao?" Lộ Lộ Lạp khẽ khoa tay múa chân hai cú đấm, có vẻ hơi gượng gạo, nói: "Đừng xem ta già, lên sàn mà đánh thì vẫn lợi hại lắm đấy. Các ngươi không cần lo lắng sẽ làm ta bị thương, chẳng phải đã nói ai thắng thì của người đó sao, thế nên ta cũng quyết định tham gia rồi." Tắc Nhĩ Đặc toát mồ hôi lạnh, hắn đâu phải lo lắng sẽ làm bà ấy bị thương chứ, Lạc có thể còn chưa biết, nhưng Tắc Nhĩ Đặc thì lại biết rõ mồn một. An Đức Liệt Á Lộ Lộ Lạp, kẻ được mệnh danh là 'Nữ Đồ Tể Đẫm Máu' suốt ba mươi năm qua, đại danh của bà là 'Nữ ma đầu đẫm máu' khiến bất cứ tráng hán nào nghe thấy cũng phải sợ đến tè ra quần. Ách Hưu Lạp thầm thấy không ổn trong lòng, lại gần Tắc Nhĩ Đặc, nhỏ giọng nói: "Ngươi tiêu rồi, bà ấy là đang kiếm chuyện với ngươi đấy." Băng Trĩ Tà cũng vẫn còn nhớ rõ bà, hồi ở ký túc xá của lão sư, hắn từng được bà quan tâm, cho ăn rất nhiều bữa lót dạ. Hắn cũng không biết Viện trưởng An Đức Liệt Á là hạng người gì, chẳng qua nhìn theo biểu cảm của Tắc Nhĩ Đặc và những người khác, cùng với tốc độ ra tay đoạt thương của bà vừa rồi mà xem xét, tuyệt đối là một nhân vật phi thường lợi hại. Lộ Lộ Lạp vuốt ve cây thương, hỏi: "Các ngươi nói cuộc quyết đấu này là ai sẽ thắng đây, là các ngươi thắng, hay là ta sẽ thắng?" Lạc cùng Tắc Nhĩ Đặc đều không nói, nếu nói bà thắng, Khấp Huyết Hồng Liên sẽ thuộc về bà, nhưng nếu nói không phải... "Ừm?" Lộ Lộ Lạp liếc nhìn bọn họ: "Các ngươi đều không nói gì sao? Kh��ng nghĩ ra được là ai sẽ thắng à? Vậy được thôi, ta đành phải lộ chân công rồi, đi đi đi, ra sàn quyết đấu, phân cao thấp nào." Lạc cùng Tắc Nhĩ Đặc vội vàng xua tay: "Không không không, ngài sẽ thắng, ngài sẽ thắng ạ!" Lộ Lộ Lạp cười ha hả: "Được các ngươi nể mặt lão bà già này như vậy, Khấp Huy���t Hồng Li��n ta sẽ không khách khí mà nhận lấy đây. Đi đi đi, giải tán giải tán, ta có được món bảo bối tốt như vậy, phải đi ăn mừng một phen mới được chứ." Nói xong, bà thật sự cầm thương bước đi. "Khoan đã..." Lạc đuổi theo, định giữ bà lại, nhưng rồi lại không dám kéo. Lộ Lộ Lạp quay đầu lại, hỏi: "Tiểu tử, ngươi còn có chuyện gì sao?" "Cây thương kia, con..." Lạc lo lắng không nguôi, sợ bà sẽ lấy đi mất. "Thương?" Lộ Lộ Lạp sực tỉnh: "À, ngươi nói cái này hả? Tiểu tử, ngươi lại không chịu thừa nhận ta thắng sao? Được thôi được thôi, đi, chúng ta đi đánh một trận, đánh một trận là rõ ràng ngay. Xem ra trận này vẫn phải đánh thôi, không đánh thì làm sao biết ai thắng được chứ, ngươi nói có đúng không nào?" "Không đúng không đúng." Lạc vội vàng giữ Viện trưởng lại. "Không phải? Không phải là có ý gì?" Lạc gấp đến mức sắp khóc đến nơi: "Con... Con không phải ý đó... Ngài... Ngài đây chẳng phải là cướp đồ của con sao? Con làm sao có thể đánh thắng ngài chứ?" Lộ Lộ Lạp mặt lập tức biến sắc: "Cướp?" Lạc trong lòng trĩu nặng, vội vàng xua tay nói: "Không đúng không đúng. Chẳng qua... Con... Ai da, cái đó... Con..." Lạc gấp đến mức không biết nói gì cho phải. "Ngươi lại đây." Lộ Lộ Lạp ngoắc ngón tay gọi Lạc lại gần, sau đó đi đến trước mặt Tắc Nhĩ Đặc, nói: "Vậy đây không phải cướp thì là gì? Đồ vật là của người khác, người khác tự nguyện cho ngươi, tự nguyện bán cho ngươi thì đó mới là của ngươi. Nếu người ta không muốn, lại cứ cố dùng vũ lực giật từ tay người ta thì đó chẳng phải là cướp sao? Tóm lại, người khác đã không muốn thì là không muốn, bất kể dùng phương pháp gì để ép buộc, đều là cướp. Một nhóc con của gia tộc Đa Nặc Lôi Tư sao lại học làm chuyện thế này?" Tắc Nhĩ Đặc cúi đầu: "Vâng... Con xin lỗi, con sai rồi ạ." Lộ Lộ Lạp cười cười vỗ vai hắn: "Thế này mới đúng là một đứa trẻ ngoan chứ." Lạc trong lòng thở phào nhẹ nhõm, cười với Viện trưởng, nói: "Cám ơn ngài." "Ha ha, đừng vội cám ơn ta." Lộ Lộ Lạp nói: "Món đồ này ta thực sự rất thích, con có thể cho ta mượn thưởng thức vài ngày không? Đợi... Đợi đến ngày chiến đấu thực tế ta sẽ trả lại cho con nhé. Được không?" Mặc dù bà ấy đang hỏi "được không", nhưng người đã cầm thương đi mất rồi, chỉ để lại Lạc đứng ngây ngốc. Duy Ân thấy Viện trưởng rời đi, gãi đầu hỏi: "Bà ấy có ý gì vậy?" "Đồ ngốc này." Y Lâm Na cốc đầu cậu ta một cái: "Bà ấy lo lắng mấy ngày tới sẽ còn có người nhăm nhe Khấp Huyết Hồng Liên, ép Lạc phải quyết đấu, cho nên đã cầm thương đi, tạm thời giúp Lạc giữ hộ." Duy Ân nói: "À, hóa ra là như vậy. Lão thái bà này đúng là người tốt mà." "Đồ ngốc này, ăn nói phải có lễ phép một chút chứ." Y Lâm Na lại giáng cho cậu ta một cú cốc đầu đau điếng. Tắc Nhĩ Đặc nói với Lạc: "Xin lỗi, chuyện vừa rồi ngươi đừng để bụng, chuyện này là ta sai." Nói đoạn, hắn không quay đầu lại mà bỏ đi.
Mọi quyền đối với văn bản dịch này thuộc về truyen.free.