(Đã dịch) Long Tượng - Chương 17: Cao chót vót
Lý Đan Thanh được Vương Tiểu Tiểu đỡ, run rẩy bước vào Đại Phong viện.
Trong viện bày biện còn tiêu điều hơn so với những gì Lý Đan Thanh dự liệu.
Tiểu viện rộng chừng hai trượng, ở giữa lát đá thành một con đường nhỏ, dẫn thẳng vào gian nhà chính. Hai bên phiến đá đã sớm bị xới lên, khai khẩn thành hai mảnh vườn rau. Một góc nhỏ được vây bằng hàng rào, nuôi vài con gia cầm. Nhìn thế nào cũng giống một tiểu viện của nhà nông, chẳng hề giống một học viện Thánh sơn chút nào.
"Đây chính là... Dương Sơn Đại Phong viện sao?" Lý Đan Thanh đảo mắt nhìn khắp tiểu viện, giọng nói run rẩy.
"Đúng vậy." Vương Tiểu Tiểu lại không nhận ra tâm tư lúc này của Lý Đan Thanh, hắn gật đầu thật mạnh, đưa tay chỉ hai mảnh vườn rau.
"Viện trưởng xem, bên này trồng củ cải trắng. Đừng thấy bây giờ chúng nó trông im ỉm vậy thôi, nhưng phía dưới lại là đất tốt nhất trong phạm vi năm dặm quanh Đại Phong thành ta đó. Có một năm ta thật sự không có tiền, phải dựa vào củ cải trắng ở đây cầm cự ước chừng một tháng đấy."
"Bên này trồng khoai tây, trông còn khỏe hơn củ cải trắng nữa."
Giới thiệu đến đây, Vương Tiểu Tiểu mặt mày hớn hở, thân hình to lớn kia dường như cũng vì thế mà trở n��n nhanh nhẹn hơn không ít. Hắn lại đi đến bên cạnh chuồng gà, chỉ vào bên trong mà nói rành rọt: "Viện trưởng xem, đây là Tiểu Hắc, thường ngày hoạt bát nhất. Còn đây là Tiểu Hoàng, hơn hai năm nay mỗi sáng sớm đều có thể đẻ một quả trứng gà. Bên cạnh là Tiểu Hồng, vốn dĩ cũng không tệ, nhưng mấy ngày trước tỏ tình với Tiểu Hắc thất bại, nên cả tháng nay có chút ủ rũ không vui, trứng cũng không chịu đẻ..."
"Còn con này..."
Thấy Vương Tiểu Tiểu càng nói càng hăng, Lý Đan Thanh cảm giác đầu óc như muốn nổ tung, có chút nhức nhối.
Hắn đành chấp nhận hiện thực trước mắt, khoát tay ngắt lời Vương Tiểu Tiểu: "Mấy thứ này sau này hãy giới thiệu. Phòng ngủ ở đâu, ta muốn ngủ một giấc."
Vương Tiểu Tiểu tuy trông có vẻ cao lớn thô kệch, nhưng làm việc cũng khá chu đáo. Nghe Lý Đan Thanh nói vậy, hắn lập tức dừng lời, chỉ vào một gian phòng bên cạnh mà nói: "Ở đây."
...
"Ngươi gọi đây là phòng ngủ sao?" Lý Đan Thanh bước vào nơi Vương Tiểu Tiểu chỉ, trừng to mắt nhìn mọi thứ trong phòng, trên mặt tràn đầy vẻ không thể tin được.
Cái gọi là phòng ngủ này chỉ rộng chừng nửa trượng vuông, góc bên trái đặt một cái giá gỗ, bên trên để một chậu gỗ. Góc bên phải dùng bốn khúc gỗ làm chân đỡ một tấm ván gỗ, xem ra đó hẳn là một cái... giường.
Ngoài ra, chẳng có vật gì khác nữa.
Vương Tiểu Tiểu lại gật đầu nhẹ: "Đúng vậy."
"Viện trưởng yên tâm, mỗi tháng ta đều quét dọn, căn phòng đó sạch sẽ lắm."
Lý Đan Thanh nào có tâm tư quan tâm nơi đó có sạch sẽ hay không, hắn bản năng lắc đầu nói: "Chỗ này, bản thế tử không thể nào ở được..."
Nghe vậy, Vương Tiểu Tiểu lập tức lộ vẻ khó xử, hắn nói: "Nhưng mà Đại Phong viện chúng ta chỉ có một phòng ngủ này thôi. Gian chính thì bày bài vị Tổ sư, cha ta nói, không được động vào. Còn một gian thư phòng, chất đầy kỳ thư cổ quái, cũng không thể ở được."
"Viện trưởng nếu không ở đây, cũng chỉ có thể cùng ta chen chúc trong kho củi thôi..."
"Bản thế tử là nhân vật nào, làm sao có thể..." Nghe nói vậy, Lý Đan Thanh lập tức xù lông, hắn lớn tiếng la lối, nhưng nói được một n��a lại như thể ý thức được điều gì.
Hắn lập tức nuốt những lời sắp thốt ra, đột nhiên trừng mắt nhìn Vương Tiểu Tiểu, truy vấn: "Ngươi nói toàn bộ Đại Phong viện chỉ có gian phòng này làm phòng ngủ? Ngoài nó ra thì không còn chỗ nào khác để ở sao?"
"Ừm." Vương Tiểu Tiểu gật đầu thật mạnh.
Nhận được câu trả lời khẳng định, hai mắt Lý Đan Thanh sáng lên, hắn quay đầu nhìn về phía Hạ Huyền Âm bên cạnh, trong mắt lóe lên tia sáng hưng phấn.
Hắn làm ra vẻ khó xử nói: "Ai... Vậy thật đáng tiếc."
"Tiểu Huyền Âm nàng xem, chỉ có một căn phòng này, tuy có chút đơn sơ, nhưng vẫn tốt hơn việc chúng ta phải ngủ màn trời chiếu đất bên ngoài. Nếu không, hai ta cứ chen chúc một chút. Nàng yên tâm, bản thế tử ngồi có chừng mực, ngủ cũng có tư thế, tuyệt đối không ngáy to hay làm phiền, đảm bảo nàng sẽ ngủ được thật thoải mái."
Nghe vậy, Hạ Huyền Âm nhìn về phía Lý Đan Thanh, cô bé tiến lên một bước, nhoẻn miệng cười với Lý Đan Thanh, khiến hắn lập tức kích động.
Và khoảnh khắc sau đó.
Với hai tiếng "thịch" tr���m đục, Lý Đan Thanh và Vương Tiểu Tiểu bị ném thẳng ra hành lang bên ngoài cửa. Kèm theo tiếng "phịch" đóng cửa, cũng báo hiệu việc phân chia phòng ngủ đã định đoạt xong xuôi.
Vương Tiểu Tiểu xoa xoa cái mông đau điếng đứng dậy, có chút tủi thân nhìn Lý Đan Thanh: "Viện trưởng, bà xã của ngài dữ dằn quá đi? Cha ta nói, phụ nữ nên hiền dịu một chút mới tốt, tốt nhất là giống mẹ ta, mông to mắn đẻ."
Lý Đan Thanh tức giận lườm hắn một cái: "Ngươi biết cái gì! Đàn ông chân chính phải uống rượu mạnh nhất, và khống chế người phụ nữ cay nghiệt nhất!"
"Nhưng ta thấy hình như viện trưởng không khống chế được nàng mà..." Vương Tiểu Tiểu nói.
Lý Đan Thanh sửa lại mái tóc có chút tán loạn của mình, làm ra vẻ trấn định nói: "Cái này ngươi không hiểu rồi, phụ nữ ấy à, miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo. Nàng càng trừng mắt với ngươi, càng chứng tỏ nàng để ngươi trong lòng. Xưa nay có câu, lòng dạ đàn bà tựa kim đáy biển. Ngươi chỉ thấy vẻ ngoài nàng đối với ta sóng yên biển lặng, nhưng không nhìn thấy đáy lòng nàng đang dâng trào mãnh liệt."
Lý Đan Thanh nói xong một cách nghiêm trang, Vương Tiểu Tiểu lập tức có chút dao động, hắn hơi không chắc chắn hỏi: "Thật vậy sao?"
"Đương nhiên rồi." Lý Đan Thanh thấy vậy lập tức lấy lại tinh thần, làm ra vẻ thầy dạy không biết mệt, muốn đem những tri thức quý giá mình tích lũy bao năm nay dốc hết ruột gan truyền thụ.
"Hừ!" Thế nhưng đúng lúc này, từ trong cánh cửa phòng đóng chặt phía trước đột nhiên truyền ra tiếng Hạ Huyền Âm hừ lạnh một tiếng.
Lý Đan Thanh giật mình, rụt cổ lại, nuốt những l���i đã đến khóe miệng. Hắn quay người, cực kỳ làm ra vẻ ngáp một cái: "Ai... Tự nhiên thấy buồn ngủ quá. Đúng rồi, Tiểu Tiểu, phòng ngủ của chúng ta ở đâu?"
"Ơ? Viện trưởng đại nhân, ngài ngủ căn phòng này..." Hắn còn chưa nói xong, Lý Đan Thanh đã nhảy lên, đưa tay bịt miệng hắn lại.
"Đừng nói nữa! Bản thế tử sẽ không cho ngươi một phân tiền bạc nào đâu!"
...
Nếu trời cao ban cho Lý Đan Thanh thêm một cơ hội, hắn có lẽ sẽ thà mạo hiểm chịu một nhát dao của Hạ Huyền Âm, cũng phải bằng mọi cách ở lại cái phòng tuy chẳng giống phòng ngủ chút nào kia.
Nghe bên tai truyền đến từng tràng tiếng lầm bầm như sấm rền, Lý Đan Thanh âm thầm suy nghĩ trong lòng.
Hắn từ trên cái "giường" được trải bằng đống cỏ khô ngồi dậy, có chút bất đắc dĩ liếc nhìn thiếu niên cường tráng bên cạnh, khóe miệng còn dính nước dãi. Đúng lúc này, thiếu niên kia đột nhiên trở mình, cánh tay còn thô hơn cả đùi Lý Đan Thanh đè nặng lên người hắn. Lý Đan Thanh đau điếng, thân thể ngã phịch trở lại. Nhưng còn chưa đợi hắn lấy lại sức, một chân của thiếu niên bên cạnh cũng đè lên, cả người cứ như bạch tuộc mà ôm chặt lấy Lý Đan Thanh.
Lý Đan Thanh dùng hết sức lực, cuối cùng cũng thoát khỏi ma trảo của thiếu niên kia.
Hắn một mình đẩy cửa kho củi ra, đi tới tiểu viện.
Đêm càng khuya, trong tiểu viện lại một mảnh tĩnh lặng, nhưng cách một bức tường là võ quán, nơi đó vẫn mơ hồ truyền đến tiếng bước chân cùng tiếng võ giả luyện quyền.
Lý Đan Thanh đi đến trước cửa gian chính của tiểu viện, hắn đẩy cửa ra, một luồng mùi khó ngửi xộc thẳng vào mặt, như thể bụi bặm tích tụ quá nhiều, lại thêm ẩm ướt mà bốc lên mùi ẩm mốc.
Cái này thì tốn tiền đây.
Lý Đan Thanh âm thầm nghĩ trong lòng, dĩ nhiên là đã tính toán kỹ việc khấu trừ tiền tiêu vặt hàng tháng của Vương Tiểu Tiểu.
Bên trong gian chính bày biện cũng rất đơn giản, chỉ có mấy chiếc ghế gỗ, cùng với một cái điện thờ đặt ở giữa. Chắc hẳn những thứ đáng giá đã bị vị sơn chủ kia đem đi cầm cố để làm tiền đánh bạc cả rồi.
Lý Đan Thanh đi vào, dùng cây bật lửa trong người châm nến trước điện thờ. Hắn thấy trên bài vị của điện thờ kia phủ đầy bụi, liền tự tay lau sạch sẽ, rồi thấy trên đó viết – Dương Sơn Trích Tiên kiếm quân Tôn Cầu An vị.
Lý Đan Thanh lẩm bẩm cái tên ấy, nhưng cuối cùng cũng chẳng nhớ nổi chút sự tích nào liên quan đến ông ta.
Hắn lại nhìn lư hương trước điện thờ, bên cạnh tuy có bày chút hương nến, nhưng nhìn tình cảnh thảm hại của Đại Phong viện lúc này thì chắc Vương Tiểu Tiểu cũng chẳng đành lòng lãng phí hương khói ở đây.
Lý Đan Thanh cười cười, miệng lẩm bẩm: "Gặp phải tiểu gia ta đây, ông lão ngươi có lộc ăn rồi."
Nói rồi liền cầm lấy ba nén hương, mượn ánh nến đốt cháy, cắm vào lư hương.
"Tiểu gia ta đến Dương Sơn, chúng ta cũng coi như đồng môn rồi. Sau này nếu ông trên trời có linh thiêng..."
Nói đến đây, Lý Đan Thanh đột nhiên dừng lại, hắn cười cười khoát tay nói: "Được rồi, nếu ông lão đã chết rồi, thì cứ an hưởng phúc phận đi. Chuyện người sống, người chết đừng có mù quáng quan tâm..."
Nói xong lời này, Lý Đan Thanh lại ngẩng đầu nhìn linh bài, thì thào: "Cũng không biết cái tình đồng môn giữa ta và ông, có thể tiếp tục được bao lâu."
"Dù sao thì đám đồ tử đồ tôn của ông, hình như cũng không muốn để ta ở lại đây quá lâu đâu."
Lý Đan Thanh nói rồi, liền từ trong lòng ngực lấy ra phần văn thư ký kết thân phận viện trưởng Đại Phong viện của mình.
Chỉ thấy trên văn thư kia, dày đặc hơn mười điều khoản, trong đó không ít điều vô cùng hà khắc. Ví như, trong ba năm phải thanh toán hết tất cả nợ nần của Đại Phong viện, chuộc lại khu vực hiện đang thuộc về Võ Quán Vĩnh Yên, tuyển chọn đệ tử ưu tú, hơn nữa phải giành được thứ hạng cao trong các cuộc thi đấu giữa năm viện... Đối với Đại Phong viện lúc này mà nói, mỗi điều đều là chuyện khó hơn lên trời. Mà phàm là có một sơ suất, kết cục trên văn thư cũng viết rất rõ ràng: "Dương Sơn Thánh địa, ba trăm năm danh dự. Thân là đệ tử Dương Sơn, đã gánh vác trọng trách, không thể để tổ tiên hổ thẹn. Nếu không gánh vác nổi trách nhiệm, cần dâng hương bẩm báo tổ tiên, nhận sai tội trạng, vĩnh viễn r���i khỏi sơn môn, lấy đó làm gương cho hậu nhân!"
Lý Đan Thanh đọc xong từng điều khoản trên đó, nụ cười trên mặt hắn trong khoảnh khắc trở nên đắng chát.
"Từ Vũ Dương thành đến Ưng Thủy quận, toàn bộ Vũ Dương triều vậy mà không có một tấc đất nào cho Lý Đan Thanh ta dung thân..."
Hắn nói rồi, bàn tay cầm văn thư chợt nắm chặt. Đôi mắt hắn nheo lại, nhìn về phía cảnh đêm bao la bát ngát ngoài phòng, tiếng tự lẩm bẩm trong miệng cũng trở nên âm trầm, nhỏ bé.
"Nhưng ta Lý Đan Thanh..."
"Thì càng muốn ở lại nơi đây, đứng vững vàng cho các ngươi xem!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.