(Đã dịch) Long Tượng - Chương 24: Trên đường đi gặp Dã Cẩu
Thình thịch! Thình thịch!
Tiếng gõ cửa dồn dập đã đánh thức Lý Đan Thanh khỏi giấc mộng. Hắn ngồi dậy, đôi mắt còn ngái ngủ dụi dụi, trong miệng lầm bầm vài tiếng oán trách: “Chuyện gì thế này, sáng sớm đã hô to gọi nhỏ rồi.”
Một đêm suy nghĩ ngâm cứu ngày hôm qua đã hao phí của Lý Đan Thanh rất nhiều tâm thần. Thế nhưng, mỗi khi Lý Đan Thanh cố gắng nhìn rõ toàn cảnh Bạch Tượng, hắn lại vì tâm thần chấn động mà bị kéo ra khỏi huyễn cảnh hoang vu ấy. Cả đêm khổ sở như vậy, thân hình Bạch Tượng cũng chỉ ngưng tụ thêm được vài phần, ngoài ra không có chút biến chuyển nào. Ngược lại, bản thân hắn lại vì thế mà thân thể rã rời, tinh thần mệt mỏi, ngủ thiếp đi trong thư phòng lúc nào không hay.
“Viện trưởng ta đây một đêm vất vả, không thể để ta ngủ ngon một chút sao?”
Lý Đan Thanh vừa dứt lời oán thầm đó.
Rầm!
Một tiếng động lớn đột nhiên vang lên từ phía cửa phòng. Lý Đan Thanh giật mình đứng phắt dậy, thấy cánh cửa thư phòng đã bị người từ bên ngoài đẩy mạnh ra.
Chỉ thấy Hạ Huyền Âm đang đứng lạnh lùng ngoài thư phòng, nhìn Lý Đan Thanh mà hỏi: “Ngươi định ngủ đến bao giờ nữa?”
Không biết có phải vì ngữ khí c��a Hạ Huyền Âm quá mức lạnh lẽo khi nói lời này hay không, Lý Đan Thanh vậy mà bỗng thấy hơi chột dạ. Hắn rụt cổ lại đáp: “Ta ngày hôm qua...”
“Ta không quan tâm hôm qua ngươi đã gặp những gì trong thanh lâu, hay đã làm gì với cô nương nào...” Hạ Huyền Âm thô bạo cắt ngang lời Lý Đan Thanh. Ánh mắt nàng chuyển động, nhìn thấy chiếc Lưu Ngân giáp lộ ra dưới ống tay áo hắn.
Sắc mặt không mấy thiện ý của nàng hơi giãn ra, rồi nói: “Ngươi cũng coi như là một tri huyện không lười biếng.”
Nói đoạn, nàng khoát tay, hai củ khoai tây luộc nóng hổi được ném vào tay Lý Đan Thanh. Nàng lập tức xoay người, nói: “Ngươi có nửa khắc đồng hồ để ăn xong khoai tây và chuẩn bị mọi thứ.”
Lý Đan Thanh hai tay nâng củ khoai tây nóng hổi, vẫn còn chưa hiểu rõ hành động lôi lệ phong hành này của Hạ Huyền Âm. Nhưng theo nguyên tắc “hảo hán không chịu thiệt trước mắt,” Lý Đan Thanh nhanh chóng cắn hết hai củ khoai tây, sau đó mặc quần áo chỉnh tề, rửa mặt qua loa rồi vội vã rời khỏi thư phòng.
Trong tiểu viện, trên con đường nhỏ nằm giữa hai luống rau, Hạ Huyền Âm đứng chắp tay với vẻ mặt nghiêm nghị. Vương Tiểu Tiểu cúi gằm đầu trốn vào một góc khuất trong tiểu viện, ôm Tiểu Hắc đang nằm trong hàng rào. Thỉnh thoảng nàng ngẩng đầu nhìn lên một cái, rồi lại nhanh chóng thu ánh mắt về, hiển nhiên cũng bị khí tức nghiêm nghị toát ra từ Hạ Huyền Âm làm cho kinh sợ, không dám tham dự vào.
“Một ngày tính toán ở sáng sớm, sáng sớm là khởi đầu của một ngày, như hài nhi mới sinh, khí cơ tinh khiết. Từ hôm nay trở đi, mỗi ngày ngươi phải hoàn thành ba mươi dặm luyện công buổi sáng trước giờ Thìn. Sau đó, ta sẽ tiến hành huấn luyện thực chiến cho ngươi, kéo dài cho đến lúc ngọ. Ăn xong cơm trưa, ngươi sẽ có một canh giờ để nghỉ ngơi. Sau đó, cho đến trước chạng vạng tối, ta sẽ dạy ngươi một bộ công pháp rèn thể thô sơ. Ngươi nên học cho thành thạo sớm ngày, bởi vì buổi tối, ta sẽ căn cứ vào biểu hiện trong ngày của ngươi để tiến hành huấn luyện bổ trợ (bù đắp những thiếu sót). Tóm lại, ngươi nên chuẩn bị tinh thần sẵn sàng đi.”
“Không phải là ta ngày hôm qua...” Nghe v���y, sắc mặt Lý Đan Thanh có chút khó coi. Hắn không phải không muốn có đủ thời gian tu hành, nguyện vọng đó thậm chí còn tha thiết.
Chính vì thế, sau khi chạm đến ngưỡng cửa «Long Tượng Hỗn Nguyên» ngày hôm qua, hắn mới thức trắng đêm ngâm cứu cảnh tượng Bạch Tượng Đà Thiên, hòng giúp tu vi bản thân có thể tinh tiến.
Nhưng một đêm qua đi, hắn đã sức cùng lực kiệt, thu hoạch chẳng là bao, hiện tại thật sự không còn tinh lực để tiếp tục những bài học tu hành mà Hạ Huyền Âm đã sắp xếp.
Lời Lý Đan Thanh vừa dứt, mặt mày Hạ Huyền Âm đã lạnh lẽo, một thanh đoản đao màu đen lập tức tuột ra khỏi ống tay áo nàng.
Lý Đan Thanh sững sờ, thân thể run lên bần bật, cơn buồn ngủ lập tức tan đi quá nửa.
Hắn đứng thẳng người dậy, vội vàng đáp: “Nhất định không cô phụ trọng vọng của tiểu Huyền Âm!”
...
Khi ấy mới chớm thu, giờ Mão đã qua được nửa, sắc trời vừa tảng sáng, dân chúng Đại Phong thành đã được chứng kiến một cảnh tượng chưa từng thấy bao giờ.
Vị Viện trưởng Đại Phong viện Lý Đan Thanh, người vốn được coi là nhân vật phong vân tại Đại Phong thành, đã bắt đầu chạy như điên vòng quanh các con đường thành từ sáng sớm, cứ như có thứ gì đó đang đuổi theo sau lưng vậy.
Lúc đầu, hắn còn chạy khá ra dáng, nhưng sau đó thì hổn hển như chó chết, trông có vẻ như sắp ngã quỵ bất cứ lúc nào.
Dân chúng tầm thường trong Đại Phong thành đương nhiên không hiểu Lý Đan Thanh đang làm gì, chỉ thấy lạ lùng hiếm có. Ngược lại, bà đồng ở Thành Tây thì khăng khăng rằng vị Lý thế tử này vì làm điều sai trái quá nhiều như thường ngày nên hôm nay đã trúng tà, bị trời phạt.
...
“Ngọc Cẩm cô nương, đây đã là vòng chạy thứ ba của hắn quanh Đại Phong thành rồi.” Trên Ngư Nhi Lầu ở phố Bạch Lộ, Ngọc Cẩm trong bộ áo đỏ đứng trên tầng cao, cúi đầu nhìn Lý Đan Thanh đang loạng choạng chạy dưới đường, khẽ nhíu mày.
Nàng liếc nhìn thiếu nữ hầu cận bên cạnh, thì thào hỏi: “Hắn rốt cuộc đang làm gì vậy?”
Ngọc Cẩm không hẳn là đặc biệt muốn thừa nhận, nhưng nàng cũng không thể không thừa nhận rằng, kể từ ngày gặp Lý Đan Thanh, n��ng đã có chút hiếu kỳ về vị thế tử điện hạ mang tiếng xấu này.
Ngay từ đầu, Lý Đan Thanh cực kỳ giống những con bạc đường cùng mà nàng đã từng gặp không biết bao nhiêu lần: không màng đến thân gia tính mạng, muốn đánh bạc để tìm một đường sống. Thế nhưng, đánh bạc mà không có phương hướng chẳng khác nào tìm chết, vì vậy đa số trong số họ cuối cùng đều chỉ có một con đường là táng gia bại sản. Rất nhiều người nghĩ rằng chủ sòng bạc mở sòng phải lừa gạt, phải có những ngón nghề lừa đảo tinh vi. Thực tế, sau khi ti���p xúc với đủ loại con bạc, Ngọc Cẩm hiểu rõ rằng, đối với một chủ sòng bạc thực thụ hiểu về con bạc mà nói, những mánh khóe bịp bợm chỉ là thủ đoạn hạ cấp nhất. Bởi vì, không con bạc nào sau khi đã nếm trải sự kỳ diệu của việc “một vốn bốn lời” mà có thể thực sự dừng tay được.
Cho dù hắn có may mắn thắng một lần, nhưng sau khi đã hưởng thụ cảm giác đó, họ cuối cùng vẫn sẽ quay lại. Điều chờ đợi họ, luôn luôn là kết cục táng gia bại sản, thân bại danh liệt, chỉ khác nhau ở thời gian sớm hay muộn mà thôi.
Thế nhưng Lý Đan Thanh dường như là một ngoại lệ.
Ngày hôm đó, hắn vất vả lắm mới thắng được hơn bốn trăm lượng bạc từ ván cuối cùng. Đối với Lý Đan Thanh mà nói, đó hẳn là một khoản tiền không nhỏ, nàng nghĩ rằng hắn sẽ vui mừng khôn xiết như những khách cờ bạc bình thường khác.
Nhưng Lý Đan Thanh lại tỏ ra cực kỳ bình tĩnh, đến nỗi còn chẳng thèm nhìn chiến lợi phẩm mình vừa giành được, liền đem mấy trăm lạng bạc ròng đó tặng hết ra ngoài.
Ngọc Cẩm cũng không phải chưa từng thấy đàn ông vung tiền như rác trong thanh lâu để mua vui mỹ nhân, nhưng việc vung tiền như rác thường đi liền với gia tài bạc triệu. Còn vị Lý thế tử này rõ ràng đã nghèo đến đinh tai nhức óc, bộ cẩm y trên người hắn còn mang theo những chỗ rách và vết bẩn không thể tẩy sạch. Thế nhưng, lúc rời đi, hắn lại vô cùng tiêu sái, tự tại, cứ như mọi việc hắn làm trên chiếu bạc này chỉ là để hưởng thụ quá trình mà thôi.
Đợi cho ván bài kết thúc, hắn cũng thấy mỹ mãn, rồi quay người rời đi.
Kiểu đối lập rõ ràng giữa một người không có gì trong tay nhưng lại xem tiền tài như cặn bã, Ngọc Cẩm càng nghĩ chỉ có thể tạm thời gọi đó là “quý khí”.
Mà loại quý khí này không liên quan đến thân phận, địa vị, mà liên quan đến tâm tính.
“Bà đồng ở Thành Tây nói hắn đã trúng tà rồi...” Cô thị nữ bên cạnh nghe thấy Ngọc Cẩm thì thầm, bèn trêu ghẹo nói.
“Người đọc sách không nói chuyện yêu ma quỷ quái. Tiểu Nhiễm, những lời này không thể tin được đâu.” Ngọc Cẩm khẽ nhíu mày, nói rất nghiêm túc.
Cô thị nữ tên Tiểu Nhi���m bị giáo huấn một lần, lập tức hơi bĩu môi, nói: “Con đương nhiên không tin vị thế tử này trúng tà, con chỉ thấy tiểu thư mới là người trúng tà.
Không phải tiểu thư đã phải lòng vị thế tử này rồi chứ?”
Ngọc Cẩm trừng mắt nhìn Tiểu Nhiễm, thần sắc nghiêm nghị nói: “Tiểu Nhiễm, mạng của chúng ta là do chủ nhân ban cho, sống chết đều nằm trong tay chủ nhân. Những tâm tư khác không có cũng không được có. Bởi vậy, ta không mong nghe lại những lời này từ miệng ngươi nữa.”
Ngọc Cẩm hiếm khi nghiêm túc đến vậy, cô thị nữ kia rụt cổ lại, có chút sợ hãi, không dám nói thêm nửa lời.
Ngọc Cẩm lại nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy vị thế tử kia đã kéo lê thân thể xiêu vẹo chạy qua phố Bạch Lộ. Nhìn bóng lưng dần khuất xa, Ngọc Cẩm lặng lẽ nhìn theo một lúc, rồi lập tức đưa tay đóng cửa sổ, quay người rời đi.
“Đi kiểm kê sổ sách tháng này đi, ngày mai chủ nhân sẽ phái người đến thu sổ sách. Không thể tái phạm sai lầm số liệu không khớp như tháng trước nữa.”
...
Thở hổn hển! Thở hổn hển!
Lý Đan Thanh thở hồng hộc, khi vừa xuyên qua một con hẻm cụt, hắn sức cùng lực kiệt phải dừng lại. Hai tay hắn chống lên đầu gối, gắng gượng trụ vững cơ thể.
Sau đó, hắn cẩn thận từng li từng tí quay đầu nhìn lại phía sau. Không nhìn thì thôi, vừa nhìn thì mồ hôi lạnh liền túa ra: cách đó chừng mười trượng, Hạ Huyền Âm mặc hắc y đang khoanh tay trước ngực, ánh mắt lạnh lùng dõi theo hắn, từng bước một tiến về phía hắn.
“Cô gái nhỏ này, đầu óc toàn cơ bắp rồi sao!” Lý Đan Thanh thầm oán trách trong lòng.
Một đêm không ngủ, lại thêm hôm nay bôn ba như vậy quả thực khiến hắn giờ đây đầu váng mắt hoa. Thế nhưng, Hạ Huyền Âm cũng là một người khó đối phó. Căn cứ nguyên tắc “hảo hán không chịu thiệt trước mắt,” Lý Đan Thanh cắn răng, hít sâu một hơi, rồi lại đứng thẳng người, tiếp tục chạy về phía trước.
Giờ khắc này, Lý Đan Thanh ít nhiều đã có chút hoảng loạn, bước chân cũng bắt đầu loạng choạng.
Đại Phong thành cũng không lớn lắm.
Một vòng chạy quanh các con đường trong thành cũng chỉ khoảng bảy tám dặm. Theo yêu cầu của Hạ Huyền Âm, Lý Đan Thanh phải chạy bốn năm vòng quanh Đại Phong thành mới hoàn thành bài luyện công buổi sáng. Nhưng đến vòng cuối cùng này, dù là Triều Ca kiếm trên lưng hay Lưu Ngân giáp trên người đều mang lại gánh nặng tột độ cho Lý Đan Thanh.
Hai mắt hắn bắt đầu đỏ ngầu, thân thể loạng choạng, dường như đã đến cực hạn.
Dưới ý chí mông lung như vậy, hắn chỉ có thể dựa vào một cỗ sức lực bền bỉ để bước đi, hoàn toàn không thể chú ý phía trước rốt cuộc có gì hay bản thân đang ở đâu.
Rầm.
Đột nhiên một bóng người chắn ngang đường đi của Lý Đan Thanh. Dù đã nhận ra có người xuất hiện trước mặt, nhưng chỉ thị từ bộ óc đờ đẫn của hắn lại không thể truyền đạt tốt đến tứ chi đã bắt đầu không nghe lời nữa.
Vị thế tử điện hạ này cũng rất tự nhiên mà va phải người kia một cú thật mạnh.
Lý Đan Thanh chật vật ngã nhào xuống đất. Khi hắn định ngẩng đầu nhìn rõ dung mạo người kia, một giọng nói uể oải chợt vang lên.
“Xem ra đồ ăn ta tặng thế tử hôm qua vẫn chưa đủ no b��ng nhỉ.”
“Hôm nay thế tử sao trông có vẻ ốm yếu thế?”
“Hay là lát nữa ta lại sai hạ nhân mang thêm chút đồ ăn cho thế tử điện hạ nhé? Ta với ngươi là cố nhân, thế tử không cần khách sáo. Chỉ là tiếc cho đám chó trong võ quán ta, sẽ phải nhịn đói một hai bữa để nhường thức ăn cho thế tử điện hạ đó.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều bị nghiêm cấm.