(Đã dịch) Long Văn Chí Tôn - Chương 13: Lương Sơn Học Quán
Lương Sơn nằm ở ranh giới giữa huyện Dương Sơn và châu phủ, ba mặt giáp nước, bốn bề vờn mây, cảnh quan tú lệ tuyệt mỹ, cây cối xanh tươi rợp bóng. Trên đó, đình đài lầu các mái hiên cong vút hiện hữu, trên mặt sông, những cánh buồm dập dềnh phản chiếu ánh nước, xen lẫn tiếng hò reo của ngư phủ vang vọng trong cảnh chiều tà.
Đây cũng là nơi Học quán Thiên Thư tọa lạc. Từ khi Đại Đường khai quốc, Thiên Thư Viện thành lập đến nay, Học quán Lương Sơn này chính là một phân hiệu của Thiên Thư Viện. Trong số các trường quan học, Tuyên Châu Phủ luôn coi Học quán Lương Sơn là nơi đứng đầu.
Ngay cả những kỳ thi châu trước đây, các tiên sinh của Học quán Lương Sơn cũng sẽ được mời ra đề. Nếu được học quán coi trọng, điều đó có nghĩa là sẽ thăng tiến vượt bậc, rạng rỡ tiền đồ.
Thế là vô số người tìm mọi cách để được vào Học quán Lương Sơn bái sư học đạo, nhưng phần lớn đều bị loại. Trong một vạn người, chỉ lấy một, thậm chí có những năm, một người cũng không được nhận. Qua đó đủ thấy danh tiếng lẫy lừng của Học quán Lương Sơn.
Ngoài học sinh chính thức của học quán ra, thường ngày cũng có rất nhiều người tới thử vận may, mong gặp được vận may bất ngờ, được một vị tiên sinh nào đó nhìn trúng, tiến vào học quán, một bước lên trời.
Bước lên trời này cũng không phải là giả. Tiến vào học quán có nghĩa là có được tấm vé thông hành. Một khi thông qua kỳ thi tuyển của học quán, liền có thể được tiến cử đến Trường An Thiên Thư Viện học tập.
Người có thể tiến vào Trường An Thiên Thư Viện, tất nhiên sẽ tiến vào triều đình, thậm chí trở thành cận thần của Hoàng đế, không phải là điều không thể.
Tuyên Châu Thứ sử Trịnh Công Mạo hiện tại, năm đó cũng là một người dân thường, nhưng cơ duyên xảo hợp, được tiên sinh của học viện để mắt. Ông ta không trải qua hương thí, cũng không trải qua châu thí, nhờ vậy mà gặp may mắn, tiến vào Học quán Lương Sơn.
Sau đó, ông ta càng được tiến cử đến Trường An Thiên Thư Viện học tập, trở thành trọng thần trong triều, rồi được phong làm Tuyên Châu Thứ sử, phụ trách chính sự một vùng.
Địa vị hiện nay của ông ta như mặt trời ban trưa. Nghe nói sau khi Tiết Độ Sứ nhiệm kỳ này chuyển đi, ông ta sẽ trở thành Tiết Độ Sứ đời tiếp theo, phụ trách quân sự và chính trị của toàn bộ Tuyên Châu.
Khi Đại Đường lập quốc, cũng không có chức Tiết Độ Sứ. Vào Thiên Bảo nguyên niên, xảy ra một cuộc phản loạn quy mô lớn, Hoàng đế thiết lập chức Tiết Độ Sứ để cai quản một phương. Sau đó phản loạn được bình định, nhưng quyền kiểm soát các phiên trấn lớn thì mất hẳn.
Tiết Độ Sứ một mình cai trị một phương, nắm giữ đại quyền quân sự và chính trị, có thể nói là chẳng khác nào một vị tiểu hoàng đế tại địa phương.
Trịnh Công Mạo coi như là rất may mắn rồi, Tiết Độ Sứ nhiệm kỳ này, lại chính là thầy cũ của ông ta, cũng là người năm đó tiến cử ông ta vào Thiên Thư Viện. Hiện nay ông ta muốn được điều về Trường An, đảm nhận chức Tể tướng của đế quốc.
Thân là học sinh của ông ta, lại đang là Tuyên Châu Thứ sử, việc trở thành Tiết Độ Sứ, tự nhiên cũng là chuyện ván đã đóng thuyền. Thậm chí ông ta còn có khả năng làm được như thầy cũ của mình, cai quản quân sự và chính trị của nhiều châu.
Ở chợ dưới chân núi, một thanh niên bước xuống xe ngựa. Dù giữa ngày hè chói chang, chàng vẫn khoác bộ áo dài, nhưng mồ hôi đã ướt đẫm lưng áo.
"Công tử, phía trước chính là Học quán Lương Sơn rồi. Trong phạm vi học quán, không được cưỡi ngựa, không được đi xe, muốn vào học quán, chỉ có thể đi bộ lên thôi." Người đánh xe cung kính nói.
"Ngươi ở đây đợi ta, nếu đến hoàng hôn mà không thấy ta trở về, ngươi cứ đi về trước." Thanh niên rút từ trong tay áo ra mấy nén bạc vụn đưa cho người đánh xe.
"Lão gia đã phân phó rồi, nhất định phải đợi công tử làm xong việc. Tiểu nhân ở đây đợi chờ là được." Sau khi nhận lấy mấy nén bạc vụn, nụ cười trên mặt người đánh xe lập tức rạng rỡ hẳn lên.
Thanh niên sải bước về phía phiên chợ, ngắm dòng người qua lại, nhưng cũng không vội vàng. Chàng nhàn rỗi đi dạo một lúc, mới đi về phía con đường núi dẫn đến học quán. Chẳng bao lâu sau, chàng thấy một tấm bia đá, bên trên khắc bốn chữ lớn "Lương Sơn Học Quán", nét bút rồng bay phượng múa, khí thế bàng bạc toát ra.
Trước tấm bia đá này, thanh niên dừng bước. Trong bốn chữ đó, chàng cảm nhận được một cảm giác áp bách mãnh liệt. Nếu không phải là mấy ngày này đã tồn tư minh tưởng, có chút khí thế, e rằng đã vì thế mà thất thần.
Dù vậy, thanh niên cũng dừng lại rất lâu, lúc này mới thoát khỏi ảnh hưởng của bốn chữ lớn trên bia đá, nhưng lưng đã ướt đẫm mồ hôi lạnh: "Bốn chữ này, nhất định là dùng hồn lực viết ra, lưu lại tinh thần của người viết trong đó. Năng lực nhận biết càng mạnh mẽ thì càng khó vượt qua. Chỉ một tấm bia đá thôi mà đã lợi hại như vậy, Học quán Lương Sơn quả nhiên danh bất hư truyền."
Dừng lại một lát, thanh niên lại nói: "Không biết Trường An Thiên Thư Viện, lại sẽ như thế nào?"
Thanh niên chính là Sở Dịch, đến từ Chu gia.
Khả năng của Trịnh Đồng Trị quả nhiên không nhỏ, chưa đầy mấy ngày, đã gửi thư tiến cử đến. Thế là Sở Dịch quyết định đến Học quán Lương Sơn, thực ra cũng là muốn thử vận may của mình. Chàng ở Ác Ma Đảo cũng được coi là người học rộng hiểu nhiều, tài khí không hề kém. Với lá thư tiến cử này, việc vào Học quán Lương Sơn hẳn sẽ càng thêm nhẹ nhàng.
Nhưng Sở Dịch cũng rất lo lắng. Nhỡ đâu Trịnh Đồng Trị giở trò quỷ, e rằng chuyến này cũng khá gian nan. Việc tiến vào Học quán Lương Sơn, chủ yếu là vì che giấu thân phận, dù sao chàng muốn giết người chính là Hoàng đế Đại Đường. Chỉ cần sơ suất một chút, e rằng sẽ hóa thành tro bụi.
"Lòng ta rộng rãi, không có gì phải sợ hãi." Việc tu tập pháp tồn tư minh tưởng độc đáo của Thái Hư Tinh Long, đã khiến Sở Dịch thay đổi rất lớn, trở nên phong độ ngời ngời, tâm hồn rộng mở.
"Ba ba ba" Tiếng vỗ tay vang lên không xa, một giọng nói cất lên: "Hay lắm, lòng ta rộng rãi, không có gì phải sợ hãi. Huynh đài đây là lần đầu tới Học quán Lương Sơn sao?"
Sở Dịch quay đầu lại, chỉ thấy một thanh niên áo đen đi tới, mặc bộ hoa phục, tướng mạo đường đường, giữa đôi lông mày lộ rõ một tia anh khí bất phàm, hiển nhiên không phải người thường.
Trong tay chàng là một chiếc quạt xếp, khẽ giương ra, lập tức một luồng gió mát rượi thổi tới, khiến Sở Dịch vô cùng kinh ngạc. Chiếc quạt xếp đó cũng không bình thường, bên trên khắc họa cảnh tuyết trắng mênh mang, trong tuyết những cánh hoa mai ngạo nghễ nở rộ.
Điều này mang đến cho Sở Dịch một cảm giác kỳ lạ, tựa như luồng gió mát này không phải do quạt tạo ra, mà là từ chính bên trong chiếc quạt thổi tới. Chàng cẩn thận quan sát, trong lòng càng thêm kinh ngạc.
Chắp tay hành lễ, Sở Dịch nói: "Tại hạ Sở Dịch, xin hỏi huynh đài quý danh là gì?"
"Ai, ngươi này, sao lại trả lời không đúng trọng tâm vậy?" Thanh niên áo đen quạt quạt xếp, luồng gió mát rượi từ từ bao phủ lấy hai người, thực sự mang đến cảm giác như đang bước vào tiết trời mát mẻ của mùa thu.
Đột nhiên, hắn đưa tay ra, cười nói: "Ta gọi Đỗ Đông Minh. Ngươi tới Học quán Lương Sơn đây không phải lần đầu rồi chứ?"
"Quả thật là lần đầu tiên." Sở Dịch có chút không hiểu được tính cách của thanh niên này, cũng không biểu lộ quá nhiều.
"À..." Thanh niên đột nhiên kinh ngạc, trên dưới săm soi Sở Dịch, cứ như thể đang nhìn một quái vật: "Ngươi thật sự là lần đầu tiên tới? Không phải lừa ta đó chứ?"
Sở Dịch lắc đầu, không đáp.
"Ngươi là quái vật à? Nhớ lúc trước ta lần đầu tiên tới đây, trước tấm bia đá này, đã phải đứng trọn vẹn nửa canh giờ mới thoát ra được. Cảm giác đó thực sự quá khó chịu. Còn ngươi vừa rồi, hình như chỉ mất một lát thôi đúng không?" Ánh mắt Đỗ Đông Minh lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ, cứ như vừa nhặt được bảo vật.
"Ta đương nhiên không phải quái vật, chỉ là ta không quá cố gắng đi sâu vào thôi." Thật ra vừa rồi Sở Dịch cũng suýt chút nữa tâm thần hỗn loạn, nhưng chàng phát hiện chỉ cần tiến vào trạng thái minh tưởng, tất cả khí thế lập tức biến mất không còn dấu vết.
Hơn nữa, trước đó chàng còn từng gặp Thái Hư Tinh Long, đó cũng là một trong những nguyên nhân.
"Nhưng ngươi đã cảm nhận được khí thế ẩn chứa trong từng con chữ rồi đúng không?" Đỗ Đông Minh hỏi.
"Không sai." Sở Dịch đáp.
"Vậy nên, dù ngươi có cố gắng đi sâu vào hay không, dù sao thì ngươi ít nhất cũng phải là một quái vật chứ, đi thôi." Đỗ Đông Minh thu quạt xếp lại, nói: "Theo ta lên học quán đi, để những lão già cổ hủ kia xem thế nào là thiên tài. Cái đám lão già tự phụ này, chỉ biết lấy tấm bia đá của học quán ra khoe khoang, lần này xem bọn họ còn gì để nói nữa không."
Sở Dịch cảm thấy sức lực của Đỗ Đông Minh cực kỳ lớn, chàng cứ như một tờ giấy nhẹ tênh, bị hắn kéo một cái, liền trực tiếp đi theo. Chưa kịp phản ứng lại, chàng đã đến bậc thang trên núi rồi.
"Tên này nhất định là một Phù Văn Võ Sĩ, mà cảnh giới lại không hề thấp!" Sở Dịch cảm thấy tay chàng có cảm giác nhói buốt, cứ như bị xích sắt khóa lại.
Chàng không nhìn thấu Đỗ Đông Minh rốt cuộc đang ở cảnh giới nào, nhưng chắc chắn kém hơn Diệp Thắng Mi một bậc.
Tuy nhiên, so với Diệp Thắng Mi, sức mạnh của Đỗ Đông Minh lại càng trực tiếp hơn, khí huyết dồi dào, vô cùng hùng tráng.
Khi đã lên đến núi, cảm nhận được Sở Dịch đang giãy giụa, Đỗ Đông Minh mới buông tay ra, nhưng lại phát hiện cổ tay Sở Dịch đã đỏ ửng. Hắn có chút ngượng ngùng: "Quá hưng phấn rồi, quên mất huynh chưa khắc phù văn trong người. Sở huynh đừng trách."
Nhìn thấy vẻ chất phác của hắn, Sở Dịch hoàn toàn không thể liên tưởng hắn với vị công tử quý tộc vừa rồi, khiến sự cảnh giác trong lòng chàng giảm đi không ít.
Thấy hắn đi ở phía trước với vẻ mặt nóng nảy, còn Sở Dịch vẫn đứng yên không nhúc nhích, Đỗ Đông Minh lập tức quay đầu lại, nói: "Đi thôi, Sở huynh."
"Sao Đỗ huynh lại biết ta nhất định muốn gặp các vị tiên sinh của học quán?" Sở Dịch hỏi.
"À..." Đỗ Đông Minh chợt hiểu ra, cảm thấy hơi phiền phức, nhưng kiên nhẫn hỏi: "Vậy Sở huynh đến Học quán Lương Sơn làm gì? Không lẽ huynh đến tìm hoa vấn liễu đó chứ?"
Đỗ Đông Minh với vẻ mặt dâm đãng, đột nhiên nghiêm mặt nói: "Với tư cách một tiền bối, ta phải nhắc nhở huynh. Trong học quán, nữ tử không được phép vào, đây là quy củ. Cho nên tốt nhất huynh nên bỏ đi những suy nghĩ dâm đãng trong lòng đi."
Nghe lời này, Sở Dịch suýt chút nữa thì phun nước bọt ra ngoài. "Cái gì mà cái gì vậy? Ta trông giống loại người quanh năm chỉ biết tìm hoa vấn liễu sao?"
Khinh bỉ liếc nhìn hắn một cái, Sở Dịch nói: "Ta đến đây, chỉ là muốn vào học quán học tập thôi, không phải như Đỗ huynh..."
Không đợi chàng nói hết câu, Đỗ Đông Minh thân hình loé lên, đã xuất hiện bên cạnh chàng, nắm lấy tay chàng: "Đến để thử vận may sao? Thế thì đúng rồi! Gặp được bổn công tử, đó chính là cái phúc của ngươi. Chỉ cần ngươi giúp ta chọc tức lão già cổ hủ kia, việc trở thành đệ tử của Học quán Lương Sơn, chẳng phải là chuyện ván đã đóng thuyền rồi sao?"
Sở Dịch giật giật tay, đáp: "Ta sẽ tự mình đi."
"À, được, chính ngươi đi." Đỗ Đông Minh chợt hiểu ra, lại gãi gãi đầu.
Họ vừa đi vào không lâu, mấy bóng người khác cũng lập tức đi lên núi. Thấy hai người vừa khuất dạng ở sơn môn, thanh niên dẫn đầu có chút kỳ lạ: "Người này, sao lại quen thuộc đến thế?"
"Trịnh huynh, người kia là Đỗ Đông Minh." Một công tử có ánh mắt sắc sảo nhắc nhở.
Thanh niên dẫn đầu không ai khác chính là Trịnh Đồng Trị. Nghe thấy tên Đỗ Đông Minh, hắn không khỏi nhíu mày, nhưng rất nhanh đã nở một nụ cười: "Ta là nói người bên cạnh hắn."
"Ồ, Đỗ Đông Minh luôn độc lai độc vãng, tính tình cao ngạo. Bên cạnh hắn sao lại có người chứ?" Mọi người đều lấy làm lạ.
"Thôi không nhắc đến hắn nữa." Trịnh Đồng Trị cười nói: "Người kia chắc cũng đã tới rồi. Hôm nay ta sẽ dẫn mọi người đi xem một màn kịch hay."
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này, từ ngữ cảnh đến từng chi tiết, đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc lưu tâm.