(Đã dịch) Long Văn Chí Tôn - Chương 16: Quy củ
Các vị tiên sinh nhíu mày. Điều họ căm ghét nhất, trước hết là dị tộc, sau đó chính là thương nhân Đại Đường.
Đại Đường có đẳng cấp phân chia nghiêm ngặt, gồm Quý tịch, Lương tịch, Thương tịch và Tiện tịch. Đương nhiên, cao quý nhất vẫn là Hoàng tộc.
Trong những năm gần đây, Thương tịch được xem là không tồi, có tiền có thể sai khiến quỷ thần, đặc biệt là trong giai đoạn Đại Đường suy yếu.
Tuy nhiên, những người đọc sách ở học quán lại là nhóm coi thường Thương tịch nhất. Họ cho rằng thương nhân không chịu lao động, chỉ dựa vào mua bán mà giàu nứt đố đổ vách, thực chất là sâu mọt của Đại Đường, đáng lẽ phải bị xếp vào Tiện tịch.
Mặc dù họ biết rằng không có sự tồn tại của thương nhân, Đại Đường đế quốc căn bản không thể vận hành, nhưng họ vẫn kiên trì với lý lẽ của mình. Từ đó có thể hình dung được thái độ của học quán đối với Chu gia.
Huống hồ, Sở Dịch lại bị Trịnh Đồng Trị nói là gia nô của Chu gia. Nô lệ thuộc Tiện tịch, không được phép đọc sách, không được tham gia thi cử, và là tầng lớp lao động thấp kém nhất trong Đại Đường đế quốc.
Nếu chủ nhà tử tế thì không nói, nhưng nếu chủ nhà không tốt, có thể tùy tiện đánh giết mà không vi phạm luật pháp Đại Đường. Với hai tầng thân phận như vậy, việc Sở Dịch muốn vào Lương Sơn học quán quả thực khó hơn lên trời.
Đỗ Đông Minh không ngờ lại có mối quan hệ phức tạp này. Hắn nhìn về phía Sở Dịch, ban đầu nghĩ rằng y sẽ thẹn quá hóa giận, nhưng lại thấy Sở Dịch lúc này vô cùng bình tĩnh, điều này không khỏi khiến hắn thoáng rợn người.
Bị làm nhục đến mức này mà vẫn có thể bình tĩnh như vậy, người này thực sự chỉ là một gia nô sao? Sau lưng y rốt cuộc ẩn giấu điều gì? Đỗ Đông Minh hiếu kỳ.
Sao Sở Dịch có thể không giận? Lúc này, hắn hận không thể xé xác Trịnh Đồng Trị. Rõ ràng chỉ còn một chút nữa là có thể vào Thiên Thư Viện, vậy mà giữa đường lại xuất hiện một Trịnh Đồng Trị.
Nếu Trịnh Đồng Trị đến muộn một chút, chỉ cần các vị tiên sinh đồng ý nhận hắn làm đệ tử, thì chuyện thương nhân hay Tiện tịch đều không còn là vấn đề. Mọi chuyện đã rồi, sau này cũng có thể xoay chuyển được.
Nhìn vẻ mặt đắc ý của Trịnh Đồng Trị, Sở Dịch biết rõ hắn cố tình, hơn nữa lại xuất hiện đúng lúc này, chỉ là vì muốn làm nhục mình mà thôi.
Quả nhiên, nghe những lời này, lông mày các vị tiên sinh đều nhíu chặt lại, chỉ riêng Lương Thu trên mặt lộ vẻ do dự. Ông mở miệng hỏi: "Trịnh Đồng Trị nói, có phải là thật không?"
Sở Dịch không trả lời. Dù hắn có phản bác mình kh��ng phải gia nô Chu gia, cũng không thể chống lại Trịnh Đồng Trị. Hơn nữa, hắn càng không thể dùng thân phận Tiện tịch mà lại thuyết phục được các vị tiên sinh để nhập học Lương Sơn học quán.
Rất đơn giản, chế độ đẳng cấp đã truyền thừa bao nhiêu năm như vậy, sớm đã ăn sâu bén rễ, làm sao hắn có thể phá vỡ được?
Hắn còn chưa ngu đến mức muốn đối kháng với những quy tắc đã thành thông lệ của nhân tộc hàng vạn năm qua. Điều này so với giết Hoàng đế, còn khó hơn gấp trăm ngàn lần.
Cũng may, Sở Dịch vẫn luôn không tự đặt mình vào vị trí cao. Ngay từ đầu, hắn chỉ xem mình là một nhân vật nhỏ bé. Nếu không, đòn đả kích nặng nề này nhất định sẽ khiến hắn không gượng dậy nổi.
Sự im lặng ấy chính là một lời thừa nhận. Sắc mặt các vị tiên sinh đều thay đổi. Có người cảm thấy đáng tiếc, cũng có người từ chỗ ưu ái trước đó chuyển sang chán ghét, coi thường.
Sự thay đổi lòng người quả nhiên nhanh đến vậy. Ngay cả Đỗ Đông Minh cũng không biết nói gì, bởi hắn thực sự không biết nên nói gì mới phải.
"Nếu ngươi đồng ý, ta có thể chuộc thân cho ngươi. Nhưng ngươi phải tự tay viết một phong thư, cắt đứt hoàn toàn quan hệ với Chu gia, tuyên bố không đội trời chung với họ. Khi đó, ta vẫn sẽ nhận ngươi làm đệ tử thân truyền!" Lương Thu bước ra nói.
Các vị tiên sinh tại hiện trường kinh ngạc nhìn Lương Thu. Dù cho có người cảm thấy đáng tiếc, họ cũng không muốn dây dưa thêm một lần nào nữa. Huống hồ những người chán ghét kia, họ cho rằng một người như Sở Dịch, dù sau này có thành tựu, thì cái "dấu ấn" này cũng sẽ theo y cả đời, không cách nào xóa bỏ được.
Trở thành thầy của y, ngay cả bản thân họ cũng sẽ bị ảnh hưởng. Mặc dù họ chỉ là tiên sinh của học quán, không phải những đại quan nắm quyền một phương, nhưng đối với danh dự của mình, họ càng thêm coi trọng.
Trong thời đại này, tầm quan trọng của danh dự tuyệt đối không kém gì tính mạng, thậm chí còn nặng hơn.
Sở Dịch vốn đã hết hy vọng, thậm chí rơi vào tuyệt vọng. Dù kinh nghiệm nhiều hơn người thường, nhưng hắn cũng là một người bình thường, cũng có hỉ nộ ái ố. Nghe những lời của Lương Thu, hắn lại không thể tin nổi.
Lương Thu đây là lấy danh dự của mình ra để đánh cược cho hắn. Ông ấy tuyệt đối là một người yêu tài, cũng là một người có cá tính mạnh. Chẳng trách ông sẽ vì Đỗ Đông Minh mà tranh cãi đến mức to tiếng với các vị tiên sinh khác, và chẳng trách Đỗ Đông Minh cuối cùng lại chọn ông làm thầy.
Nhưng Sở Dịch đến Lương Sơn học quán chỉ là để có một thân phận che chở. Hắn không muốn giao du quá nhiều với bất kỳ ai, tốt nhất là không dính dáng tình cảm, tùy tiện trở thành đệ tử của một vị thầy nào đó là được.
"Nếu kẻ thù của ta không phải là Hoàng đế, đời này ta nhất định sẽ bái ngài làm thầy, tuyệt đối không theo môn phái nào khác. Nhưng kẻ thù của ta là Hoàng đế, nếu thất bại, bất cứ lúc nào cũng sẽ liên lụy những người bên cạnh." Sở Dịch cảm thấy loại tình cảm này thực sự quá phiền phức.
Hắn rõ ràng không muốn có quá nhiều ràng buộc với Chu gia, nhưng Chu lão gia tử lại cứ đối xử tốt với hắn như vậy.
Hắn rõ ràng chỉ muốn đến Lương Sơn học quán, tìm một thân phận che chở, để thuận lý thành chương đi Trường An, giết ch��t tên Hoàng đế khốn kiếp kia. Vậy mà Lương Thu lại khiến hắn cảm động.
Thấy Sở Dịch trầm mặc, Trịnh Đồng Trị thấp thỏm trong lòng. Tuy hắn kiêu căng ngạo mạn, nhưng cũng chưa đến mức dám bác bỏ Lương Thu.
Thở dài một hơi, Sở Dịch bình tĩnh trở lại, chắp tay hành lễ, nói: "Đa tạ tiên sinh đã có ý tốt. Nhưng Chu lão gia tử có ân với ta. Nếu ta vì học tịch mà đoạn tuyệt với Chu gia, Sở Dịch đây sẽ lương tâm bất an. Vì vậy, xin tiên sinh thứ lỗi, tiểu tử không thể đồng ý."
Sở Dịch cúi đầu. Khi lời hắn dứt, biệt viện lại chìm vào tĩnh lặng. Các vị tiên sinh vốn đã chán ghét Sở Dịch càng thêm chán ghét, còn những người cảm thấy đáng tiếc cũng chuyển sang thái độ đó.
"Thật không biết điều!" Dương Nhạc không khách khí nói.
"Kẻ Tiện tịch không được phép vào Lương Sơn học quán. Lần này coi như ngươi vô ý, nhưng nếu có lần sau, sẽ bị đánh bằng loạn côn!" Lý An Thành lạnh nhạt nói. Đây rõ ràng là lời đuổi khách.
Lương Thu ngây người hồi lâu. Rõ ràng ông không nghĩ rằng Sở Dịch sẽ từ chối mình. Đối với vô số người thuộc Tiện tịch, cơ hội này quả thực là một bước lên mây, thậm chí còn hơn cả việc làm Hoàng đế. Vậy mà y lại thờ ơ.
"Xin cáo từ." Sở Dịch hành lễ với Lương Thu và Đỗ Đông Minh. Còn các vị tiên sinh khác, y trực tiếp bỏ qua.
Đi đến cửa biệt viện, Sở Dịch đột nhiên quay đầu lại, rút từ trong người ra một vật, ném về phía Trịnh Đồng Trị, lạnh nhạt nói: "Trả lại ngươi thiếp mời. Ân oán hôm nay, ngày sau ta sẽ gấp mười lần báo đáp!"
Trịnh Đồng Trị không đón lấy thiếp mời, nhưng toàn thân lại cảm thấy lạnh lẽo. Dù sao cũng là Phù Văn võ sĩ, lại là con trai của Thứ sử, hắn liền nhặt thiếp mời dưới đất lên, thầm nghĩ: "Cứ chờ xem. Thiếu gia ta bóp chết ngươi, chẳng qua cũng đơn giản như bóp chết một con côn trùng hôi thối thôi."
Lời này hắn không nói ra miệng, mà cất thiếp mời vào. Sau chuyện này, những người ở hiện trường đều biết, Trịnh Đồng Trị hiển nhiên có thù với Sở Dịch.
Còn việc con trai của một Thứ sử, tại sao lại có thù với một nô lệ Tiện tịch, thì không ai được biết.
Đỗ Đông Minh phản ứng rất nhanh, lập tức đuổi theo. Hắn không có ý định bỏ qua Sở Dịch như vậy. Giờ đây, hắn tràn đầy hiếu kỳ về Sở Dịch, hận không thể lột sạch y ra để xem y là người hay là quỷ.
"Tâm tính như vậy, sau này khó thành đại sự. Lương sư huynh, huynh cũng không cần phải bận tâm vì chuyện này, loại người này rất nhiều." Lý An Thành vỗ vai Lương Thu nói.
Tuy nhiên, Lương Thu gạt tay hắn ra, lạnh nhạt nói: "Quan điểm của ta lại hoàn toàn trái ngược với sư đệ. Không thể nhận hắn làm đồ đệ, e rằng đó sẽ là việc đáng tiếc cả đời của Lương Thu ta, của Lương Sơn học quán ta. Có lẽ chúng ta đã bỏ lỡ một nhân tài kiệt xuất thực sự!"
Nói xong, Lương Thu bất chấp ánh mắt của những người tại hiện trường, xoay người đi ra ngoài, chỉ để lại một đám tiên sinh ngây như phỗng.
"Uống thuốc nhiều quá à? Loại người này cũng xứng được gọi là nhân tài kiệt xuất sao?" Dương Nhạc không khách khí nói.
"Lão sư nói không sai. Loại người này trong nhân thế rất nhiều, chẳng qua cũng chỉ là một tiện nô mà thôi, hà tất phải để tâm." Trịnh Đồng Trị phụ họa, hắn chính là đệ tử thân truyền của Dương Nhạc.
Hoàng hôn buông xuống, Sở Dịch đứng trước cổng học quán, cảm nhận làn gió nhẹ nhàng thổi qua. Trong lòng hắn vô cùng thản nhiên, không hề hối hận vì quyết định mình vừa đưa ra.
Lúc này, điều hắn nghĩ đến nhiều hơn là Chu gia. Chu lão gia tử đối xử với hắn ra sao, hắn đều khắc ghi trong lòng. Giờ đây, nếu trở về Chu gia, mọi chuyện sẽ càng ngày càng thêm rắc rối. Ngày sau, một khi xảy ra chuyện, cả Chu gia sẽ bị diệt môn.
Vốn dĩ, đó là một cơ hội để thoát khỏi Chu gia. Nhưng hắn lại không muốn phụ lòng Lương Thu, không muốn khiến ông vì mình mà bị liên lụy.
Khi cần dứt khoát mà không dứt khoát, ắt sẽ chuốc lấy tai họa. Đạo lý này, Sở Dịch đã nghe không dưới một ngàn lần. Giờ phút này, hắn thực sự rất muốn giống những ác nhân trên đảo, tâm như sắt đá, bất chấp tất cả, nhưng hắn không thể làm vậy.
"Sở huynh đi thong thả." Một âm thanh đột nhiên truyền đến từ phía sau, đó là Đỗ Đông Minh.
"Đỗ huynh có gì muốn chỉ giáo?" Sở Dịch hỏi.
"Làm gì dám chỉ giáo chứ. Ngươi vừa rồi còn từ chối thầy của ta, ta nào dám để ngươi chỉ giáo ta." Đỗ Đông Minh cười nói: "Đói bụng rồi chứ? Đi thôi, chúng ta xuống núi, ta mời ngươi ăn mì tạp toái."
Sở Dịch vốn vẫn nghĩ Đỗ Đông Minh đến tìm mình gây sự. Dù sao hắn đã thẳng thừng từ chối Lương Thu, chẳng khác nào không cho Lương Thu thể diện. Thân là đồ đệ, ai mà chẳng phải bất bình thay sư phụ? Ai ngờ Đỗ Đông Minh lại hoàn toàn không đi theo lẽ thường.
"Mì tạp toái? Ngươi đang ám chỉ ta là tạp toái sao?" Sở Dịch hỏi.
"Đừng lúc nào cũng trưng ra vẻ mặt cứ nghĩ người khác muốn hãm hại ngươi như vậy chứ! Thật sự có món mì tạp toái, hơn nữa lại là món mà ngay cả quan châu phủ cũng không dễ gì được ăn." Đỗ Đông Minh kề vai Sở Dịch, vẻ mặt thần bí: "Ngươi thật sự là gia nô của Chu gia sao?"
"Không phải." Sở Dịch quả quyết đáp lời.
"Ta đã bảo mà. Khí chất này, tài hoa này, khí phách này, làm sao có thể xuất thân nô lệ được chứ?" Đỗ Đông Minh cười nói: "Giờ đây ta càng ngày càng hiếu kỳ về ngươi."
Sở Dịch vốn định từ chối, nhưng nghĩ đến ý đồ khác của Đỗ Đông Minh, liền thản nhiên chấp nhận. Tuy nhiên, hắn vẫn không thích Đỗ Đông Minh kề vai sát cánh mình. Hai người đàn ông cần gì phải thân mật đến vậy?
Hắn gạt tay Đỗ Đông Minh xuống, nói: "Ta mời."
"Được, ngươi mời thì ngươi mời." Đỗ Đông Minh cũng không để tâm, theo bản năng lại đặt tay lên vai hắn.
Sở Dịch và Đỗ Đông Minh rời đi không lâu sau, một bóng đen lập tức theo sau. Đến buổi tối, bóng đen ấy quay trở về, lẻn vào một căn phòng trong học quán.
Bóng đen vừa vào, thanh niên đang ngồi trước cửa sổ liền hỏi: "Thế nào rồi?"
"Bẩm báo Thiếu chủ, không tiện ra tay. Đỗ Đông Minh một mực đi cùng hắn, hơn nữa, lúc rời đi còn dùng xe ngựa của mình đưa hắn đi, lại có mấy thân vệ Đỗ gia ở đó." Bóng đen đáp.
Thanh niên đó chính là Trịnh Đồng Trị. Vừa nghe lời này, hắn lập tức vỗ bàn một cái, tức giận nói: "Đỗ Đông Minh chết tiệt! Hắn nhúng tay vào làm gì? Có liên quan gì đến hắn?"
Trịnh Đồng Trị vốn muốn làm nhục Sở Dịch một trận, không ngờ lại ra kết quả thế này. Mặc dù hắn đã làm nhục được Sở Dịch, nhưng Sở Dịch cuối cùng lại ném thiếp mời trả lại hắn, đồng thời thốt ra câu nói kia, khiến hắn sinh ra sát ý.
Tuyệt tác này do truyen.free dày công chuyển ngữ, góp phần lan tỏa những câu chuyện hay.