(Đã dịch) Long Văn Chí Tôn - Chương 17: Đồ vô liêm sỉ
Vốn dĩ Trịnh Đồng Trị chỉ định dạy cho Sở Dịch một bài học, để hắn tự biết thân phận, nhưng không ngờ đối phương lại dám vô lễ với mình đến vậy. Việc Sở Dịch công khai trả lại thư tiến cử đã khiến hắn mất mặt giữa chốn đông người. Dù mọi người không nói ra, nhưng ai cũng ngầm hiểu rõ. Mấy ngày trước, hắn đã xin được thư tiến cử từ Dương Nhạc, và giờ đây, cả các tiên sinh trong học quán đều biết, đây chính là màn kịch do Trịnh Đồng Trị sắp đặt. Chuyện này không ai truy cứu đến cùng, nhưng đã tự tạo ra cục diện, lại còn là thân truyền của Dương Nhạc tiên sinh, thì phải thắng một cách triệt để. Thế nhưng, hắn không những thắng một cách miễn cưỡng, mà còn bị đối phương phản đòn một nước, khiến người ta không khỏi nghi ngờ năng lực của vị thân truyền này.
Đến nước này, Trịnh Đồng Trị đương nhiên muốn ra tay, nhưng Đỗ Đông Minh lại cứ chen vào. Hắn đi theo Sở Dịch chẳng khác nào tuyên bố rõ ràng: “Người này do ta bảo kê, ngươi dám động đến hắn, ta sẽ khiến ngươi phải trả giá.” Mặc dù Đỗ Đông Minh sẽ không thực sự vì Sở Dịch mà liều mạng với hắn đến cùng, nhiều lắm cũng chỉ là gây một chút phiền phức nhỏ. Thế nhưng, Đỗ Đông Minh lại còn đưa xe ngựa của mình cho Sở Dịch, lại phái thân vệ hộ tống, khiến Trịnh Đồng Trị cũng không dám manh động. Nguyên nhân rất đơn giản: động vào người trong xe ngựa chẳng khác nào động vào Đỗ Đông Minh. Ở tầng lớp của bọn họ, thể diện không kém gì tính mạng, nếu vậy thì quả thật sẽ là một trận tử chiến không ngừng. Chỉ cần nghĩ đến thân thế của Đỗ Đông Minh, Trịnh Đồng Trị liền không khỏi rùng mình, đành từ bỏ ý định ám hại Sở Dịch trên đường.
“Đỗ Đông Minh không thể bảo vệ ngươi cả đời được! Đợi cha ta trở thành Tiết Độ Sứ, chưởng quản quyền sinh sát toàn Tuyên Châu, đến lúc đó sẽ khiến ngươi biết thế nào là ‘lâu nghĩ’!” Trịnh Đồng Trị cười lạnh một tiếng, rồi phân phó: “Ngươi lui xuống đi.”
Sở Dịch và Đỗ Đông Minh ở chợ ăn vội một bát mì. Đỗ Đông Minh thì tự nhiên như đã quen, muốn kéo Sở Dịch đi châu phủ tìm kỹ viện mua vui. Sau khi bị Sở Dịch kiên quyết từ chối, hắn lại muốn cùng Sở Dịch đến Chu gia xem thử, và lần nữa bị Sở Dịch từ chối. Cuối cùng, Đỗ Đông Minh nhất định phải dùng xe ngựa của mình đưa Sở Dịch về. Sở Dịch đã liên tục từ chối hai lần, lần này không cự tuyệt nữa. Hắn hiểu được Đỗ Đông Minh có ý tốt, mặc dù không biết thân thế của vị nhị thiếu phong lưu này là gì, nhưng có thể tự tin đến vậy, chắc chắn không phải dạng tầm thường.
Dọc đường xe ngựa xóc nảy, mãi đến rạng sáng, Sở Dịch mới về đến Chu gia. Vốn dĩ hắn cho rằng người trong phủ đã sớm nghỉ ngơi cả, nhưng không ngờ vừa bước vào cửa, đã có hạ nhân chờ sẵn. Trước tiên, họ dẫn đám hộ vệ và xe ngựa của Đỗ Đông Minh đi sắp xếp, sau đó lại mang nước đến mời hắn rửa mặt. Quả thực mọi việc đều chu đáo, không bỏ sót chút nào.
“Lão gia mời ngài đến đại đường bàn việc.” Vừa hầu hạ Sở Dịch xong, nha hoàn đổ nước đi, lời mời của Chu lão gia liền truyền đến.
Trong đại đường, đèn đuốc sáng trưng, Chu lão gia đang ngủ gật. Thấy hắn đến, ông lập tức hỏi: “Kết quả thế nào rồi?”
Dọc đường đi, Sở Dịch vẫn luôn suy nghĩ xem nên xử lý chuyện của Chu gia ra sao. Trở về Chu gia, không những có người hầu hạ, mà Chu lão gia vậy mà còn đang đợi hắn, khiến trong lòng hắn không khỏi dâng lên sự cảnh giác. Hắn hồi tưởng lại việc mình gặp đội thuyền của Chu gia trên biển, quả thật có chút trùng hợp. Chẳng lẽ Chu lão gia thực sự có một mục đích khác?
Sở Dịch không biểu lộ sự nghi hoặc trong lòng, đáp: “Không ngoài dự liệu, quả nhiên vẫn là vì vấn đề thân phận.”
“Ồ.” Chu lão gia không hỏi thêm, chỉ gật đầu rồi nói: “Mệt rồi thì con cứ xuống nghỉ ngơi đi.”
Sở Dịch chắp tay cáo từ rồi rời đi. Hắn vừa đi không lâu, từ hậu đường bước ra một người. Nàng sở hữu khuôn mặt phấn điêu ngọc trác, lúc này lại tràn đầy lo lắng. Không phải Chu Ngọc Trác thì là ai khác? Vài ngày tĩnh dưỡng, hiển nhiên nàng đã hồi phục trạng thái.
“Gia gia, sao ông không hỏi thêm chút nữa?” Chu Ngọc Trác trách móc nói: “Cháu đợi lâu như vậy, mà ông chỉ nói một câu đã cho hắn đi rồi sao?”
“Con tha cho cái xương già này của ta đi. Giờ này là lúc ngủ rồi, con bắt ta cùng con chờ hắn thì thôi, lại còn không cho ta ngủ gà ngủ gật. Ta sắp cảm thấy ta không phải gia gia của con nữa, mà là cháu nội của con rồi.” Chu lão gia càu nhàu, nhưng giọng điệu lại tràn đầy yêu chiều.
“Hắn nhưng là ân nhân cứu mạng bảo bối cháu gái của ông đấy, ông quan tâm hắn một chút thì sao?” Chu Ngọc Trác lườm ông một cái. Thấy ông quả thật mệt đến mức thở hổn hển, nàng lại mỉm cười xích lại gần, nói: “Ai bảo ông chỉ có mỗi mình cháu là cháu gái cơ chứ.”
“Được rồi, được rồi, đời này ta chắc phải làm trâu làm ngựa cho con rồi.” Chu lão gia bất đắc dĩ nói: “Tục ngữ nói hay, con gái gả đi, như bát nước hắt đi, quả thật là phúc thủy nan thu.”
Mặt Chu Ngọc Trác lập tức đỏ bừng, đôi bàn tay trắng như phấn đánh nhẹ Chu Lập Quốc, rồi phản bác: “Cháu làm sao có thể gả cho hắn được? Ông cứ mơ mộng viển vông đi. Chẳng qua hắn đã cứu mạng cháu, cháu không thể vong ân phụ nghĩa thôi. Cái tên này còn ngu xuẩn đến mức tự đâm đầu vào Lương Sơn học quán, ông cũng không khuyên hắn, tất cả đều là lỗi của ông!”
“Sai, tất cả đều là lỗi của ta, các con đều không sai.” Chu Lập Quốc đứng dậy, cười nói: “Bây giờ hắn hào phát vô thương trở về rồi, con nên hài lòng rồi chứ? Lão già này không chịu nổi nữa rồi, đi ngủ đây.”
Thấy trên mặt gia gia lộ rõ vẻ mệt mỏi, Chu Ngọc Trác không đành lòng, đành để ông đi nghỉ. Nàng một mình đợi trong đại đường, lòng lại bồn chồn không yên, tựa như có gai đâm, nào còn chút buồn ngủ nào.
Không bao lâu sau, một thị nữ bước vào. Thấy dáng vẻ của nàng, không khỏi cười nói: “Tiểu thư, người vẫn còn lo lắng chuyện của Sở công tử sao?”
Kể từ khi biết Sở Dịch rời Chu gia đến Lương Sơn học quán, Chu Ngọc Trác liền không còn sống yên ổn nữa. Cả Chu phủ đều nhìn ra nàng đang lo lắng cho Sở Dịch, chỉ là không ai dám trêu ghẹo nàng.
“Nói bậy nữa là ta xé miệng ngươi ra bây giờ!” Chu Ngọc Trác hừ một tiếng, nhìn Tiểu Hà, sắc mặt đỏ bừng.
“Mặt tiểu thư sắp thành đít khỉ rồi kìa, hì hì.” Tiểu Hà nói xong, vội vàng chạy đi, rồi lại nói vọng vào: “Nếu không thì, nô tỳ đi thăm dò xem sao?”
“Không cần!” Chu Ngọc Trác kiên quyết từ chối: “Ta mới không quan tâm hắn đâu, ta chỉ là không ngủ được thôi.”
“Tiểu thư không ngủ được, vậy có thể cho nô tỳ đi ngủ trước được không ạ? Nô tỳ buồn ngủ đến mức mí mắt sắp dính chặt vào nhau rồi đây.” Tiểu Hà tủi thân nói.
“Không được, ngươi phải ở lại với ta.” Chu Ngọc Trác lòng dạ bồn chồn, thật sự không thể kìm nén được, lại nói: “Về muộn như vậy, chắc hắn đói rồi. Hay ngươi mang chút đồ ăn đến cho hắn đi?”
Tiểu Hà tinh ranh lanh lợi, vừa nghe lời này liền cười nói: “Vâng, tiểu thư. Nô tỳ đi đây, đi đưa đồ ăn cho cái tên vô liêm sỉ dám đánh cắp trái tim tiểu thư nhà ta.”
“Ngươi...!” Chu Ngọc Trác tức giận.
Đợi nàng muốn đuổi theo, thì Tiểu Hà đã sớm chạy mất tăm rồi.
Một lúc sau, Tiểu Hà lại trở về. Chu Ngọc Trác lập tức hỏi: “Thế nào rồi?”
“Ồ.” Tiểu Hà đáp.
“Ồ cái gì mà ồ! Thế nào rồi?”
“Hắn nói ‘ồ’ rồi cầm đồ vào đóng cửa lại rồi.” Tiểu Hà bất đắc dĩ đáp.
“Ngươi không nói gì khác sao, không nói là ta bảo ngươi đưa đi à?” Chu Ngọc Trác hỏi.
“À, quên mất rồi! Cái tên vô liêm sỉ kia, để ta đi tìm hắn ngay đây.” Tiểu Hà xoay người, lao ra phía cửa.
Không đợi Chu Ngọc Trác gọi lại, nàng đã quay đầu lại, cười hì hì nói: “Nô tỳ nói rồi, là tiểu thư đích thân sai đi đưa đó. Ấy thế mà cái tên vô liêm sỉ này, chỉ nói mỗi một câu ‘ồ’, rồi chẳng còn gì nữa.”
“Nha đầu chết tiệt, lại dám trêu chọc ta sao! Xem ta có xé nát miệng ngươi không!” Chu Ngọc Trác giận dữ, xông tới.
“Không xong rồi, tiểu thư phát điên rồi! Vì cái tên vô liêm sỉ kia mà muốn xé Tiểu Hà đây...” Tiểu Hà lớn tiếng kêu lên.
Chu Ngọc Trác giật mình, vội vàng bịt miệng nàng lại, tức giận nói: “Nha đầu chết tiệt, ngươi tạo phản rồi sao? Không được hô, nghe rõ chưa! Hô nữa ta sẽ cho ngươi biết tay!”
Tiểu Hà trợn tròn mắt, ngoan ngoãn gật đầu. Chu Ngọc Trác vừa buông tay ra, nàng lại làm bộ muốn kêu, lập tức lại bị Chu Ngọc Trác bịt miệng lại.
“Ta... ta... ta... không kêu nữa.” Tiểu Hà ô ô nói.
Đợi Chu Ngọc Trác buông tay, Tiểu Hà nghiêm túc hỏi: “Tiểu thư, người thật sự thích cái tên vô liêm sỉ kia sao? Hắn có gì tốt chứ, lai lịch bất minh, thân phận bất minh, lại còn như thế...”
“Như thế nào là như thế nào? Không cho phép gọi hắn là đồ vô liêm sỉ!” Chu Ngọc Trác lòng dạ rối bời như tơ vò, không tài nào bình tĩnh lại được, nhưng vẫn mạnh miệng nói: “Ta làm sao có thể thích hắn chứ?”
“À, tiểu thư thật sự không thích cái tên vô liêm sỉ này sao?” Tiểu Hà chớp chớp mắt to, thấy nàng gật đầu, liền xoay người nói: “Được rồi, Tiểu Hà đành hy sinh chút nhan sắc, coi như ban phúc cho cái tên vô liêm sỉ này v���y. Mặc dù lai lịch và thân phận đều bất minh, nhưng tướng mạo cũng được, ít nhất về sau cũng có chỗ dựa...”
“Ngươi dám ư!” Chu Ngọc Trác lại đứng phắt dậy.
Chỉ thấy Tiểu Hà quay đầu lại, trên mặt nở một nụ cười trêu chọc.
Trong sương phòng, Sở Dịch ăn xong cơm canh Tiểu Hà mang đến, rồi trở lại giường tọa thiền, minh tưởng. Việc không thể vào Lương Sơn học quán, mặc dù rất đáng tiếc, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn sẽ từ bỏ dễ dàng như vậy.
“Bây giờ, điều quan trọng nhất là phải trở thành người khai mở hồn lực chi tỉnh, trở thành một phù văn sư. Đến lúc đó, sẽ nghĩ cách tìm kiếm chính thống pháp môn tu luyện hồn lực.” Đây cũng là một hạ sách bất đắc dĩ, nhưng lại là biện pháp duy nhất.
Đắc tội với Trịnh Đồng Trị, đối phương khẳng định sẽ không dễ dàng bỏ qua. Mặc dù Đỗ Đông Minh phái người bảo vệ hắn trở về, nhưng không thể bảo vệ hắn cả đời, mà Chu gia cũng không thể vĩnh viễn che chở hắn được.
Từ Lương Sơn học quán trở về, ý chí của Sở Dịch càng thêm kiên định. Hắn phát hiện hiệu quả của việc tĩnh tâm minh tưởng tốt hơn trước rất nhiều. Sự tích lũy của mấy ngày qua quả thực không hề vô ích, chỉ chưa đến nửa canh giờ, toàn bộ mệt mỏi trên người đã tan biến sạch sẽ. Trong lúc vô thức, Sở Dịch cảm thấy cơ thể mình tràn đầy sức lực, hệt như một cái chén chứa đầy nước, giờ đây đã bắt đầu tràn ra ngoài. Hắn không biết đây chính là hồn lực thuần khiết. Người thường căn bản không thể nào xuất hiện tình trạng hồn lực tràn đầy khi chưa khai mở hồn lực chi tỉnh. Chỉ có điều, cơ thể hắn vẫn chưa thể dung nạp nhiều hồn lực đến vậy, nên chúng mới tràn ra. Nhưng nếu khai mở hồn lực chi tỉnh, tất cả hồn lực sẽ được tích lũy vào trong đó, cuồn cuộn không ngừng.
Ngày hôm sau, Sở Dịch không tiếp tục tọa thiền, mà ra viện tử tu luyện thể thuật. Hắn phát hiện sau chuyện tối qua, cơ thể mình càng thêm nhanh nhẹn, thậm chí còn cảm nhận được hơi thở phảng phất giữa từng lỗ chân lông, rất yếu ớt, nhưng lại vô cùng sảng khoái.
“Ngày rằm tháng này chính là thời cơ tốt nhất để khai mở hồn lực chi tỉnh.” Sở Dịch tràn đầy lòng tin.
Trong Chu phủ yên bình, thời gian trôi qua rất nhanh. Vào tối ngày rằm tháng đó, trăng sáng treo cao. Sở Dịch mấy ngày nay cũng không hề nhàn rỗi, đã sớm chọn được một địa điểm tốt. Trong đêm khuya, Sở Dịch rời khỏi Chu gia, đi đến một ngọn núi nhỏ cách đó mười dặm. Hắn đã bố trí cạm bẫy xung quanh, sau khi xác định không có ai quấy phá, liền khoanh chân ngồi trên đỉnh núi, bắt đầu tọa thiền.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi mọi cảm xúc câu chuyện được chắt lọc và truyền tải nguyên vẹn.