(Đã dịch) Long Vũ Cửu Thiên - Chương 197 : Sống nương tựa lẫn nhau
"Không có gì đâu. Chẳng qua là vừa rồi nghe tin đại ca giao chiến với Nam Man bất lợi, lại biết chị dâu bôn ba khắp nơi, tìm kiếm quân lương vũ khí cho đại ca. Em đây, phận làm em chồng, cảm động quá nên sang đây xem có thể giúp được gì không." Chân phu nhân, với vẻ hiền lương thục đức, dịu dàng bước tới.
Nếu không phải người tường tận nội tình, nghe những lời này, hẳn thật lòng cho rằng nàng là một cô gái cao quý, vẹn toàn cả sắc lẫn đức.
Đáng tiếc, cái tên “độc quả phụ” Chân phu nhân lại khiến không ít người phải dựng tóc gáy. Dưới vẻ đẹp kiều diễm như yêu tinh ấy, tâm địa nàng độc như rắn rết.
Cách làm bộ làm tịch này khiến Lôi Thanh thấy lạnh toát sống lưng, chạy thẳng lên đỉnh đầu. Qua giọng nói tưởng chừng dịu dàng ấy, hắn nghe ra sự chế giễu và nguy hiểm nồng đậm. Điều hắn muốn làm nhất chính là quay lưng bỏ chạy, chạy càng xa càng tốt.
Nhưng mà, mẹ nuôi đang ở đây, trước thái độ đầy địch ý của độc quả phụ này dành cho mẹ nuôi, nếu Lôi Thanh bỏ chạy, ai biết hậu quả sẽ ra sao? Bởi vậy, Lôi Thanh chỉ đành tạm thời án binh bất động, chăm chú nắm chặt chuôi kiếm sẵn sàng chiến đấu, chằm chằm nhìn Chân phu nhân độc quả phụ. Chỉ cần nàng có chút động tĩnh, bất kể thế nào cũng phải dốc sức liều mạng với nàng. Hai thị vệ còn lại của Thần Kiếm sơn trang, thấy Lôi Thanh khẩn trương như vậy, cũng đều đứng chắn trước mặt Chu Tích Ngọc.
"Hừ! Nếu ngươi thật lòng muốn giúp đỡ, vì sao phải ức hiếp con ta? Còn nữa, ngươi và Thương Khung rốt cuộc vì chuyện gì mà cãi vã đến nỗi trở mặt? Huynh muội hai người, có điều gì mà không thể nói thẳng ra? Sao lại giận dỗi lâu đến vậy?" Chu Tích Ngọc không tin lời nàng nói, chỉ là nàng vốn thiện tâm, không nghĩ sự việc theo hướng quá tiêu cực. Trong suy nghĩ của nàng, Đông Phương Tự dù sao cũng là em chồng, cho dù có mâu thuẫn gì với phu quân, huynh muội hiểu lầm thì rồi cũng có thể hóa giải. Giống như nàng, đôi khi cũng vì một chuyện gì đó của đại ca Chu thân hầu mà âm thầm tức giận, nhưng chẳng bao lâu, cơn giận ấy tự nhiên sẽ tan biến, mọi người lại hòa thuận như trước.
"Ha ha ha. Chị dâu tốt bụng, chị thật sự ngây thơ đến đáng sợ." Đột nhiên, Chân phu nhân điên cuồng phá lên cười. Thân hình mềm mại run rẩy cả người vì cười. Bỗng nhiên, nụ cười nàng chợt tắt, ánh mắt như độc xà chằm chằm nhìn Chu Tích Ngọc: "Tiểu Quan Âm à Tiểu Quan Âm. Mâu thuẫn duy nhất giữa ta và ca ca, nếu không phải vì ngươi, ca ca hắn chắc chắn sẽ không bỏ rơi ta, sẽ vẫn như xưa hết lòng che chở, coi ta như báu vật trong lòng bàn tay."
Chu Tích Ngọc bị ánh mắt nàng nhìn chằm chằm mà run lên, nhưng vẫn dịu dàng nói: "Tự nhi, ta biết có lẽ ngươi cho rằng ta đã đoạt mất ca ca ngươi. Thế nhưng mà, dù ngươi có không muốn xa rời ca ca đến mấy, thì đó cũng chỉ là tình cảm huynh muội. Tự nhi, con cũng không còn là đứa trẻ nữa rồi. Tại sao vẫn có thể vì những chuyện nhỏ nhặt này mà giận dỗi ca ca ngươi?"
"Giận dỗi ư?" Chân phu nhân khanh khách cười không ngừng, ánh mắt mê ly: "Ta sẽ không giận ca ca. Chu Tích Ngọc, hôm nay ta đã tìm đến ngươi, là để giải quyết triệt để mọi chuyện. Ta sẽ khiến ca ca một lần nữa quay về bên cạnh ta. Như trước đây, hắn chỉ có ta, và cũng chỉ yêu một mình ta mà thôi."
Sắc mặt điềm tĩnh của Chu Tích Ngọc dần dần nổi giận, nàng thấp giọng quát mắng: "Tự nhi, con sao có thể nói bậy bạ như vậy? Những lời này nếu truyền ra ngoài, chẳng phải khiến Đông Phương gia chúng ta bị người đời chê cười sao?"
"Thì ra, Chu Tích Ngọc, người vốn nổi tiếng khắp đời với tấm lòng từ bi, vậy mà cũng biết tức giận." Lời quát mắng của Chu Tích Ngọc hiển nhiên càng khiến Chân phu nhân đắc ý hơn, nàng ha hả phá lên cười: "Nếu đã vậy, ta sẽ khiến ngươi tức giận hơn một chút nữa. Để ta nói cho ngươi biết một bí mật động trời: Trước khi gả vào Chân gia, ta đã trao thứ qu�� giá nhất của mình, tức là trinh tiết, cho ca ca ta."
"Cái gì?" Chu Tích Ngọc như bị sét đánh trúng, bước chân lảo đảo lùi lại mấy bước, trong đôi mắt lộ vẻ hoàn toàn không dám tin, nàng thất kinh ôm ngực, sắc mặt trắng bệch: "Cái này, điều này sao có thể? Con, con là em gái ruột của hắn mà!"
Mà ngay cả Chu Ngọc Nhi, người vẫn im lặng bấy lâu, cũng biến sắc. Cái này, làm sao có thể có chuyện như vậy được?
"Mẹ nuôi, đừng kích động." Lôi Thanh vội vàng đỡ Chu Tích Ngọc, thấp giọng an ủi: "Đừng nghe người đàn bà độc như rắn rết này, e rằng nàng cố ý đến kích thích mẹ, để châm ngòi tình cảm vợ chồng giữa mẹ và cha nuôi."
"Đúng vậy, tiểu cô cô." Chu Ngọc Nhi lần này lại đứng chung chiến tuyến với Lôi Thanh, từ phía bên kia đỡ lấy Chu Tích Ngọc đang lung lay sắp đổ mà nói: "Con sớm nghe nói Chân phu nhân của Chân thị nông trường, tâm địa độc ác, tác phong lăng loàn. Lời nàng nói làm sao có thể tin được? Dượng nhỏ phu là người chính phái, đấu kỹ xuất chúng, được xưng là 'một kiếm chấn Thương Khung', một anh hùng hào kiệt như vậy, làm sao có thể làm ra chuyện đồi bại đó? Chắc chắn là độc quả phụ này chồng đã chết, không chịu được tình cảm vợ chồng tốt đẹp của người khác, cố ý châm ngòi ly gián, để phá hoại hạnh phúc của ngài và dượng nhỏ phu."
"Châm ngòi ly gián ư? Ha ha." Chân phu nhân cười, một nụ cười điên cuồng đến tột cùng: "Ha ha, ca ca ta quả thực cũng coi là anh hùng hào kiệt, nếu không, sao ta lại yêu thích hắn đến thế? Mẫu thân của ta và ca ca chẳng qua là một tiểu thiếp của phụ thân, cộng thêm mẫu thân mất sớm. Ta và ca ca từ nhỏ đã chịu đựng rất nhiều đau khổ. Cuộc sống lúc đó thậm chí không bằng nô bộc, khắp nơi bị người chèn ép, ức hiếp. Chính là ca ca, ca ca luôn không rời không bỏ, bảo vệ bên cạnh ta, an ủi ta, che chở ta. Ta còn nhớ rõ năm tám tuổi, ta bị một người chị cùng cha khác mẹ ức hiếp, ca ca giúp ta, kết quả bị đánh hội đồng. Dù mình đầy thương tích, hắn vẫn luôn cầm thanh kiếm gỗ chắn trước mặt ta, không để ta chịu bất cứ tổn thương nào. Ta càng nhớ rõ, hắn phun máu, dùng ánh mắt yêu thương nhìn ta, nói v���i ta: 'Tự nhi à, kiếm của ca ca sinh ra là để bảo vệ muội. Ca ca sẽ trở thành một tuyệt thế cường giả, nhất định sẽ bảo vệ muội một đời một kiếp!'"
Khi nói đến đoạn sau, Chân phu nhân đã chìm đắm vào một trạng thái hồi ức kỳ lạ, ánh mắt yếu mềm như nước, thần thái hạnh phúc mà kiều diễm. Khi bắt chước những lời của Đông Phương Thương Khung, nước mắt nàng bất tri bất giác đã chảy đầy hai gò má.
Tất cả mọi người nhìn nàng với ánh mắt phức tạp, vừa đồng tình lại vừa có chút sợ hãi. Chân phu nhân này, e rằng đã lâm vào ma chướng.
Chu Tích Ngọc tâm địa mềm yếu, vừa nghe những lời này, nước mắt cũng không kìm được mà tuôn rơi. Tuy trước kia nàng biết Đông Phương Thương Khung và Đông Phương Tự đều là con thứ, mẹ ruột lại mất sớm, nhưng không ngờ, bọn họ còn có quá khứ thê thảm đến vậy. Thử nghĩ xem, một tiểu nam hài mới mười tuổi đầu, một cô bé yếu đuối bảy, tám tuổi, lại cơ khổ không nơi nương tựa, còn bị người ta ức hiếp. Chỉ có hai huynh muội nương tựa lẫn nhau, chật vật sống qua ngày.
"Cho nên, ca ca là thân nhân duy nhất, cũng là người quan trọng nhất trong đời ta. Chỉ cần vì ca ca, ta Đông Phương Tự dù phải chết một ngàn lần, một vạn lần cũng không tiếc." Trong ánh mắt Đông Phương Tự, phảng phất ẩn chứa một tia ý chí thần thánh: "Ta không muốn ca ca lại bị thương, ta cũng không muốn ta và ca ca lại bị người ức hiếp. Khi đó, chúng ta cùng nhau dốc sức tu luyện, cùng nhau nỗ lực. Cuối cùng, ca ca xuất sắc, thu hút sự chú ý của phụ thân, lọt vào tầm mắt của ông. Ca ca đã làm rất nhiều việc cho phụ thân, lập được nhiều công lao. Thế nhưng mà, chúng ta thế đơn lực bạc, nếu như không có kỳ ngộ đặc biệt, ca ca dù có xuất sắc đến mấy cũng không thể kế thừa vị trí gia chủ."
Nói đến đây, tất cả mọi người đột nhiên cảm thấy có điều chẳng lành, những lời đồn đại chưa được kiểm chứng kia, chẳng lẽ là...
"Đúng vậy, trong một lần tình cờ gặp gỡ, ta quen Chân Vạn Kiệt, người thừa kế thứ hai của Chân thị nông trường." Đông Phương Tự lạnh lùng nở nụ cười, trong lời nói tràn đầy vẻ chán ghét: "Tên chó chết vô dụng đó, vậy mà dám tòm tem sắc đẹp của ta. Sau khi bị ta đánh cho một trận tơi bời, hắn ta cứ như một con chó xù bám riết lấy ta không buông. Vốn dĩ, ta muốn nhục nhã hắn thêm vài lần nữa rồi mới đuổi hắn đi. Thế nhưng mà tên chó chết này đúng là đồ đê tiện, càng bị ta đánh, càng bị ta mắng, lại càng khăng khăng một mực với ta. Hắn còn quỳ trước mặt ta nói, nguyện ý vì ta làm bất cứ chuyện gì."
Vừa nghe những lời này, Lôi Thanh không khỏi cảm thán: "Chân Vạn Kiệt à Chân Vạn Kiệt, người không gặp ai lại đi gặp đúng ngôi sao tai họa Đông Phương Tự này? Bất quá, tên họ Chân kia đúng là đồ đê tiện, rõ ràng là người thừa kế thứ hai của Chân gia, muốn loại phụ nữ nào mà không có? Đúng như Đông Phương Tự nói, đúng là bị coi thường."
"Ta khi đó liền nghĩ, liệu có thể lợi dụng Chân Vạn Kiệt để giúp ca ca lên vị trí gia chủ không? Tên đê tiện đó tuy đủ tiện, nhưng ở Chân thị nông trường, địa vị cũng rất cao, lại rất được cưng chiều. Cho nên, ta quyết định gả cho Chân Vạn Kiệt. Ha ha, mọi chuyện sau ��ó, chắc các ngươi đều có thể đoán được rồi." Đông Phương Tự liên tục cười lạnh nói: "Vì ca ca, chỉ cần hắn có thể leo lên vị trí gia chủ, ngự trị Thần Kiếm sơn trang, coi thường Tự Do Liên Minh, trở thành một anh hùng hào kiệt đỉnh thiên lập địa, ta Đông Phương Tự, cái gì cũng nguyện ý vì hắn làm. Ta không muốn thân thể mình bị Chân Vạn Kiệt vũ nhục, cho nên, ta tìm một cơ hội, đã dâng hiến bản thân cho ca ca."
Chu Tích Ngọc nghe xong thì nước mắt không ngừng tuôn rơi, trong đôi mắt vừa có vô cùng bi thống, lại vừa đồng tình khẽ thở dài nói: "Tự nhi, tình cảm của con và Thương Khung, ta hiểu. Thế nhưng mà, thế nhưng mà hắn vẫn là ca ca của con mà. Oan nghiệt, thật là oan nghiệt mà!" Chu Tích Ngọc lung lay sắp đổ, ôm lấy trái tim đau đớn không thôi.
Lôi Thanh vội vàng đặt tay lên lưng nàng, rót Thiên Lôi đấu khí vào, giúp nàng duy trì khí cơ.
"Ca ca thì thế nào? Ngoại trừ ca ca, dưới đời này còn có ai thật lòng tốt với ta?" Đông Phương Tự vẻ mặt đương nhiên nói, nhưng sắc mặt lại chợt biến đổi, trở nên hung ác mà dữ tợn: "Thế nhưng mà, hắn lại phản bội ta, lừa gạt ta. Hắn đã nói với ta, sẽ yêu ta một đời một kiếp, sẽ dùng kiếm của hắn bảo vệ ta một đời một kiếp. Nhưng bây giờ thì sao? Hắn và ta từng chỉ trời thề rằng, khi lên làm trang chủ Thần Kiếm sơn trang, đó chính là ngày đón ta từ Chân thị nông trường trở về. Thế nhưng mà, hắn lại gặp được ngươi rồi, Tiểu Quan Âm Chu Tích Ngọc. Hôm nay, ta Đông Phương Tự sẽ đến tính toán rạch ròi mọi ân oán giữa chúng ta với ngươi."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một trang web nơi những câu chuyện được kể lại bằng tất cả tâm huyết.