(Đã dịch) Long Vũ Cửu Thiên - Chương 96 : Cuồng Đao Hạ Hầu Hoàn
Sau khi tấn cấp lên Bạch Ngân giai tầng, tổng thể năng lực của Lôi Thanh tăng lên đáng kể. Thính lực và khả năng cảm ứng cũng tiến bộ vượt bậc. Chỉ cần lắng tai nghe, hắn liền đại khái nhận ra đoàn kỵ sĩ không rõ thân phận kia có ít nhất hơn ba mươi người.
Lúc này, tuy Lôi Thanh đã tấn cấp nhưng thân thể bị thương vẫn chưa lành hẳn, sức chiến đấu suy giảm đôi chút. Huống hồ vừa trải qua một trận tử chiến thảm khốc khiến ba người hy sinh, mấy thân vệ còn lại về cơ bản đều vừa thoát khỏi hiểm nguy, đang trong trạng thái cực kỳ suy yếu.
Đám kỵ sĩ kia có vẻ rất giỏi cưỡi ngựa, ngay cả trong hạp cốc quanh co hiểm trở như ruột dê này, tốc độ của họ vẫn cực nhanh, e rằng không phải hạng xoàng xĩnh.
Điều duy nhất Lôi Thanh có thể làm lúc này là nhanh chóng chuyển những người bị thương lên xe ngựa. Ngay cả chiến trường cũng không kịp dọn dẹp, hắn chỉ còn biết trơ mắt nhìn từng tốp kỵ sĩ xuất hiện từ khúc quanh cách đó hơn mười trượng, không chút ngừng nghỉ phi nhanh về phía mình.
Khoảng cách hơn mười trượng, chỉ trong chốc lát, đám kỵ sĩ đã tới trước mặt Lôi Thanh và mọi người. Ba mươi bảy kỵ, nhưng lại tạo ra khí thế ngàn quân vạn mã.
Lôi Thanh quan sát những kỵ sĩ kia, ai nấy đều thu liễm đấu khí, ánh mắt trầm ổn, gương mặt lạnh lùng bình tĩnh. Ánh mắt họ như chim ưng, quét khắp bốn phía, nhìn thấy cảnh tượng huyết tinh, xác chết không toàn thây, tên nỏ vương vãi, v.v.
Bụi cát dưới vó ngựa của đoàn kỵ sĩ cuồn cuộn bay cao, bị gió trong hạp cốc thổi qua, xào xạc.
Điều khiến Lôi Thanh kiêng kỵ nhất là tên kỵ sĩ thủ lĩnh trung niên kia. Ông ta khoác một bộ giáp trụ cũ kỹ, hằn lên dấu vết của vô vàn năm tháng thăng trầm cùng những trận kịch chiến. Chiếc áo choàng đen cũng rất cũ kỹ, trông thấy rõ có nhiều chỗ vá víu. Dưới chiếc áo choàng phấp phới theo gió, dường như cất giấu một thanh đại đao.
Thế nhưng, giữa cảnh cát vàng bay mịt trời, cưỡi ngựa phi nhanh mà trên người ông ta lại không dính chút bụi cát nào. Điều này có ý nghĩa gì? Bụi bẩn các loại sẽ bị hộ thể cương khí của ông ta bài xích ra ngoài, không thể đến gần cơ thể ông ta.
Tuy nhiên, Lôi Thanh lại không thể tìm thấy trên người ông ta nửa điểm dấu vết khí kình dao động. Khí tức của ông ta bình tĩnh nội liễm, hệt như một ông chú trung niên bình thường.
Nhưng ngay khi ông ta dò xét mình, Lôi Thanh cảm thấy tia uy áp tiềm ẩn trong ánh mắt bình tĩnh ấy, tưởng chừng rất nhẹ, lại khiến Lôi Thanh chỉ cảm thấy mình như bị một hung thú tuyệt thế theo dõi, trong lòng không khỏi rùng mình sợ hãi.
Sau khi liếc nhìn chiến trường và nhóm Lôi Thanh, ông ta dường như đã suy luận ra phần lớn toàn bộ quá trình chiến đấu vừa rồi. Ánh mắt ông ta như có như không dừng lại trên bàn tay cụt của Tông Vô Kỵ đang nằm trên đất.
"Vị tiền bối này, chắc hẳn chính là tổng đoàn trưởng lừng danh lẫy lừng của Thiết Kỵ Đoàn, Cuồng Đao Hạ Hầu Hoàn, Hạ Hầu tiền bối." Lý Bảo Bảo tiến lên một bước, cung kính hành lễ nói: "Tiểu nữ tử Lý Bảo Bảo, đích nữ Lý gia của Lý thị thương hội, xin ra mắt Hạ Hầu tiền bối." Nàng chú trọng nhất tình báo, ánh mắt nhạy bén, uyên bác thông tuệ, tinh thông mọi loại sách.
Cuồng Đao Hạ Hầu Hoàn bản thân là nhân vật lừng lẫy, một cường giả cấp bá chủ một phương. Thiết Kỵ Đoàn tuy nhân số không đông đảo, nhưng sức chiến đấu kinh người. Lý Bảo Bảo đã không biết bao nhiêu lần đọc qua tài liệu về Hạ Hầu Hoàn, chỉ cần liếc mắt một cái liền nhận ra đối phương là ai. Hơn nữa, sau khi xuyên qua hạp cốc quanh co như ruột dê n��y, vốn dĩ đã thuộc về phạm vi thế lực của Thiết Lĩnh Thành, đó chính là địa bàn của Thiết Kỵ Đoàn.
Tên kỵ sĩ trung niên kia vừa nghe đến cái tên này, vẻ mặt vốn trầm tĩnh bỗng giãn ra, trở nên hòa nhã. Ông ta với động tác không chút hoa mỹ xoay người xuống ngựa, cởi mở cười lớn tiếng tiến ra đón: "Đúng vậy, ta chính là Hạ Hầu Hoàn. Ta tự hỏi đâu ra cô nương xinh đẹp, ôn nhã như thế, thì ra là tiểu thư Lý gia đến Thiết Kỵ Đoàn của chúng ta làm khách, hoan nghênh hoan nghênh."
"Hạ Hầu tiền bối nói đùa." Lý Bảo Bảo ngượng ngùng khẽ cúi đầu: "Tiểu nữ tử cải trang đến mức thảm hại thế này, lấy đâu ra xinh đẹp ôn nhã? Hơn nữa, e rằng bây giờ thiên hạ đã đồn ầm lên chuyện con bị người ta bắt làm tù binh rồi, xin tiền bối đừng trêu chọc con."
"Chuyện này bất quá là đứa cháu ta đùa giỡn với con thôi, người trẻ tuổi làm việc hơi xúc động một chút, lát nữa ta sẽ nói chuyện với nó. Con gái thì phải được yêu chiều, sao có thể bị bắt nạt như thế?" Hạ Hầu Hoàn hào sảng cười to, cho qua chuyện đó. Ngược lại, ông lại nhìn về phía Lôi Thanh, đôi mắt sắc bén như hổ báo đánh giá Lôi Thanh từ trên xuống dưới. Nhưng mơ hồ có thể thấy, trong đôi mắt như hổ báo ấy, lờ mờ hiện lên sự kích động và run rẩy.
Sở dĩ Lôi Thanh không nhận ra Hạ Hầu Hoàn ngay lập tức là vì khi còn bé hắn chỉ gặp ông ấy một lần. Thời gian trôi qua quá lâu, ký ức đã mơ hồ. Huống hồ, lúc này Hạ Hầu Hoàn so với mười bảy, mười tám năm trước, dung mạo cũng đã thay đổi rất nhiều.
Nhưng lúc này, như đã biết rõ đây chính là Hạ Hầu Hoàn, trong lòng hắn cũng không khỏi kích động. Lôi Thanh tiến lên hai bước, quỳ sụp xuống đất một tiếng "phịch", dập đầu nói lớn: "Tiểu Cửu Lôi gia bái kiến Hạ Hầu bá bá."
"Hiền chất, miễn lễ miễn lễ." Hạ Hầu Hoàn vội bước lên phía trước đỡ hắn dậy, đôi bàn tay thô ráp mà mạnh mẽ ấy cũng hơi run rẩy, cẩn thận đánh giá hắn. Ông vừa vui mừng lại vừa bi thống: "Hảo tiểu tử, chỉ thoáng một cái chớp mắt mà con đã lớn đến thế này rồi. Sao lại để mình ra nông nỗi chật vật thế này, vừa rồi xung đột với ai? Xem ra, hình nh�� là người của Vạn Ưng Khê? Hừ, chán sống rồi sao, dám động đến cháu của ta ngay bên địa bàn ta."
"Hạ Hầu bá bá đừng tức giận, sự tình là như thế này." Lôi Thanh ung dung kể lại đại khái một lượt chuyện đã xảy ra.
Hạ Hầu Hoàn cũng là người từng trải, bề ngoài tuy thô kệch nhưng nội tâm lại tĩnh táo và tinh tế. Chỉ cần suy xét kỹ một chút, ông đã nói: "E rằng việc này liên lụy đến tranh giành lợi ích trong gia tộc họ Lý, muốn nhân cơ hội này, giá họa cho Thiết Kỵ Đoàn của ta."
"Hạ Hầu lão bá bá, Độc Ưng đó rõ ràng là muốn giá họa cho Lôi ca ca, sao lại là Thiết Kỵ Đoàn ạ?" Tả Thiên Thiên sấn lại gần, chớp đôi mắt to tròn tò mò hỏi.
"Ha ha, tiểu nha đầu thật đáng yêu, nhưng bá bá Hạ Hầu của con còn trẻ, đừng gọi thêm chữ 'lão'." Hạ Hầu Hoàn thấy nàng đáng yêu, duỗi bàn tay lớn vuốt vuốt tóc nàng, cười nói: "Nguyên nhân rất đơn giản. Độc Ưng đã chọn hạp cốc quanh co như ruột dê này để chặn đường đứa cháu này của ta. Điều đó đã nói lên rằng kẻ đứng sau giật dây đối phương chắc chắn đã đoán trư��c được hành động của Lôi Thanh. Nói cách khác, đối phương khẳng định đã nắm rõ mối quan hệ giữa ta và Lôi Thanh. Ta Hạ Hầu Hoàn cùng phụ thân Lôi Thanh là bằng hữu sinh tử, lại há có thể trơ mắt nhìn con trai huynh đệ mình phải chịu chết? Như vậy, đến lúc đó người phải gánh chịu cơn giận của Lý Càn Long tất nhiên sẽ là Thiết Kỵ Đoàn của ta."
"Hạ Hầu bá bá..." Lôi Thanh cũng thoáng chốc hiểu ra, thật ra mình chỉ là một nhân vật nhỏ bé, người ta muốn dùng kế "giá họa Giang Đông" thì chắc chắn không phải mục tiêu chính. Thân thể bé nhỏ thế này làm sao có thể chịu đựng được cơn thịnh nộ ngút trời của gã khổng lồ Lý thị thương hội?
"Lôi Thanh, im miệng." Hạ Hầu Hoàn quay người vỗ vỗ vai hắn, nở nụ cười: "Có một số việc con không cần nói ra, kẻo ta lại ghét con lề mề. Con lần này xảy ra chuyện, mà lại chịu cử người liên hệ với bá bá Hạ Hầu trước tiên, còn bày tỏ ý muốn dẫn theo mọi người đến nương tựa. Bá bá rất đỗi vui mừng. Điều này cho thấy, con thực sự coi ta là người nhà."
Lôi Thanh cười khổ một ti���ng, lắc đầu nói: "Hạ Hầu bá bá, việc này trách con tuổi còn rất trẻ, làm việc có chút xúc động, suy nghĩ có phần đơn giản. Con vốn chỉ muốn dẫn nhóm người này tìm một nơi vắng vẻ trên địa bàn của bá bá Hạ Hầu để ẩn náu một thời gian. Không ngờ, khả năng tình báo của Lý thị thương hội vượt xa sức tưởng tượng của con. Ngay cả đối thủ cạnh tranh của Lý Càn Long cũng có thể dễ dàng tìm ra sơ hở trong tin tức của chúng con, sau đó dàn dựng sát cục. So với đó, Lý hội trưởng còn lợi hại hơn, e rằng hành tung của chúng con đã bị ông ta nắm rõ mồn một."
"Lôi Thanh, ta đã nói với con từ sớm rồi, đừng xem nhẹ Lý thị thương hội của chúng ta và cha ta." Lý Bảo Bảo liếc hắn một cái đầy giận dỗi: "Nói con cũng không nghe."
"Vâng, Lý thị lợi hại, ngay cả một nhân vật không trọng yếu cũng có thể có khả năng tình báo như vậy." Lôi Thanh sờ lên vết thương trên bụng, sắc mặt lại trầm trọng: "Bảo Bảo, nàng có ứng cử viên kế nhiệm nào không?"
Ánh mắt Lý Bảo Bảo cũng trở nên ảm đạm: "Hiện tại trong số những người thừa kế, có thể so tài với ta không nhiều lắm. Đường ca ta xem như một người, sau lưng hắn là đại bá ta, quyền thế gần với cha ta. Bất quá, tiếng tăm hắn lẫy lừng là bởi vì hắn là nam tử, năng lực bản thân lại chẳng mấy xuất sắc."
"Bất kỳ gia tộc nào cũng không thể tránh khỏi chuyện tranh quyền đoạt lợi." Lôi Thanh ngược lại vỗ vỗ vai an ủi nàng nói: "Trở về cứ làm tốt việc của mình, cần đánh thì đánh, cần áp thì áp, ngàn vạn lần đừng nhân từ mà nương tay. Ta dạy nàng bốn chữ: đáng làm thì phải làm."
"Ân, vốn dĩ tâm tư tranh quyền của ta không quá nặng, nhưng không muốn phụ lòng kỳ vọng của phụ thân nên mới cố gắng làm việc." Lý Bảo Bảo ánh mắt cũng kiên định mà trịnh trọng nói: "Nhưng nếu Lý thị thương hội đã rơi vào trong tay kẻ tâm thuật bất chính như đường ca ta, e rằng sẽ gặp tai họa." Nhưng là, nàng lại khó che giấu nỗi ưu tư trong ánh mắt.
"Chúc mừng chúc mừng, Đệ nhất phú bà của đại lục tương lai." Lôi Thanh cười ha hả nói đùa để chọc cười, giúp nàng thoát khỏi vẻ âu lo: "Đến lúc đó nàng phát đạt, thì ngàn vạn lần đừng quên ân nhân cứu mạng này nhé. Chỉ cần bao nuôi ta là được, mỗi tháng cho mười vạn, tám vạn kim tệ để tiêu xài là đủ rồi."
Bản dịch này là một phần của thư viện truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại một cách trọn vẹn nhất.