(Đã dịch) Long Vũ Cửu Thiên - Chương 97 : Phụ thân tin tức
Lý Bảo Bảo mặt đỏ bừng, dậm chân hờn dỗi nói: "Ngươi một tên ác bá đầu sỏ sơn tặc, tính sao là ân nhân cứu mạng? Rõ ràng là vì ngươi giở quá nhiều trò xấu, mới khiến mọi chuyện biến ra nông nỗi này, làm hại cả người nhà chúng ta cũng phản bội rồi, vậy mà ngươi còn bắt ta đưa tiền, không biết xấu hổ hay sao?"
"Ối giời ơi, ngươi đây rõ ràng là đổ lỗi vô cớ!" Lôi Thanh tức giận nói: "Rõ ràng là những kẻ gọi là người nhà kia của ngươi đã sớm nuôi dã tâm làm phản, lần này chẳng qua là nhân cơ hội mà thôi. Ngươi lẽ ra phải cảm kích ta thật nhiều, nếu không phải ta dàn dựng ra màn kịch này, khiến bọn chúng bộc lộ chân diện mục, để lộ ra những dã tâm hiểm độc. Vậy thì ngươi và cha ngươi chẳng biết sẽ bị che giấu đến khi nào?"
Ngay lúc Lý Bảo Bảo đang hờn dỗi định đáp trả lại lời mỉa mai, Lôi Thanh đã quay sang chắp tay với Hạ Hầu Hoàn nói: "Thôi, không nói chuyện này nữa. Hạ Hầu bá bá, con còn có vài huynh đệ bị thương, vừa thoát khỏi hiểm nguy, cần gấp rút đến địa bàn của ngài để chữa thương tĩnh dưỡng một thời gian, mong ngài giúp đỡ."
Hạ Hầu Hoàn cũng bật cười nhìn đôi trẻ ngổ ngáo cãi cọ, nghe Lôi Thanh nói vậy, liền sắc mặt nghiêm túc hẳn lên, vỗ vỗ vai hắn nói: "Người một nhà không khách sáo làm gì. Người đâu, chuẩn bị xe ngựa về Thiết Lĩnh Thành, cho người mời y sĩ giỏi nhất đến chữa thương cho họ."
"Đa tạ Hạ Hầu bá bá. Ngoài ra, mấy huynh đệ đã mất của con, con cũng muốn đưa thi thể bọn họ về, con muốn tự tay chôn cất cho họ." Lôi Thanh sắc mặt có chút bi thống ảm đạm. Dù chỉ mới kề vai sát cánh cùng họ trong vỏn vẹn hai ba tháng, tình nghĩa huynh đệ đã sớm gắn bó sâu sắc.
"Đó là điều nên làm." Hạ Hầu Hoàn an ủi vỗ vỗ vai hắn, trịnh trọng nói: "Ta biết, con đang vô cùng đau xót trước sự ra đi của huynh đệ mình. Nhưng chúng ta còn sống, nên phải sống thật tốt, vì các huynh đệ đã khuất mà báo thù rửa hận, sống một cuộc đời càng rực rỡ hơn. Chỉ có như vậy, mới không phụ lòng họ."
Lôi Thanh cảm kích chắp tay nói: "Đa tạ Hạ Hầu bá bá đã động viên. Chỉ là chuyện lần này, e rằng sẽ liên lụy đến Hạ Hầu bá bá rồi."
"Con yên tâm, Thiết Kỵ Đoàn chúng ta tuy không phải tổ chức gì lớn lao, nhưng lăn lộn đến giờ cũng chưa từng e sợ bất kỳ ai." Hạ Hầu Hoàn cho Lôi Thanh và mọi người lên ngựa, vừa đi vừa ha ha nói: "Huống chi, lần này con đã mạo hiểm tính mạng, trước sát thủ cường đại đã bảo vệ được tính mạng Lý tiểu thư, lại còn lật tẩy được mấy kẻ có dã tâm làm phản trong Lý gia. Chắc chắn với cá tính của Lý Càn Long, ông ta nhất định sẽ ghi nhớ ân tình này của con. Nếu không, chắc cũng sẽ không chấp nhặt thêm với con về chuyện con xảo trá cướp đoạt tài sản lần này nữa. Lần này chúng ta vốn nhận được tin của con, biết con nói rằng gần đây sẽ đến Thiết Lĩnh Thành của chúng ta, cho nên sớm ra đón. Đáng tiếc vẫn chậm một bước, suýt nữa đã khiến con gặp phải bất trắc, lại còn làm mất mấy huynh đệ tâm phúc. Hừ, Vạn Ưng Khê, đệ tử của Ưng Vương thì tài giỏi lắm sao? Dù cho Ưng Vương Bạch Triển Sầu đích thân đến, có ta Hạ Hầu Hoàn ở đây, cũng đảm bảo hắn không thể động đến con dù chỉ một sợi lông. Còn tên Độc Ưng Tông Vô Kỵ kia, dám ra tay độc ác với con như vậy, ta sẽ không bỏ qua hắn!"
"Hạ Hầu bá bá." Lôi Thanh cũng có chút đau lòng vì ba huynh đệ đã khuất kia, sắc mặt có chút tái nhợt: "Thù này, sớm muộn gì con cũng phải báo. Ngài không được giành mối làm ăn này của con đâu đấy."
"Tốt, tốt. Đúng là y hệt tính tình phụ thân con, có ân t���t báo, có oán tất đòi." Hạ Hầu Hoàn ha ha cười lớn nói: "Vậy chuyện này ta tạm thời sẽ không nhúng tay vào, đợi sau này tu vi con tiến bộ hơn, tự tay đi giết Tông Vô Kỵ nhé. Đi, trước tiên để ta xem tài cưỡi ngựa của con thế nào rồi? Có lười biếng luyện tập không đấy."
"Ha ha, Hạ Hầu bá bá, con thừa nhận thực lực ngài mạnh hơn con rất nhiều, nhưng nếu bàn về tài cưỡi ngựa, Lôi Thanh con cũng đâu có kém cạnh gì." Lôi Thanh hơi có chút đắc ý vỗ vỗ con Ô Chuy đang đứng dưới mình, thoải mái cười to: "Ngài đừng xem con Ô Chuy của con bây giờ trông có vẻ kém cỏi, đây là vì ngụy trang che mắt người khác thôi, nó chính là một con Yêu thú Hắc Thiết cấp danh xứng với thực đấy. Con thấy con ngựa của Hạ Hầu bá bá, vừa nhỏ vừa lùn, lông lá lộn xộn, hẳn không phải là giống ngựa quý hiếm gì. So với con, ngài không sợ chịu thiệt sao?"
"Yên tâm, con lão bạn già Ải Cước Hổ của ta tuy bề ngoài chẳng ra sao, nhưng đã theo ta nhiều năm, tính tình đã sớm hòa hợp, ăn ý, lại còn rắn chắc vô cùng, rất bền bỉ." Hạ Hầu Hoàn ha ha cười cười: "Rồi sẽ biết thôi, chúng ta cứ thế này chạy đến Thiết Lĩnh Thành, ai thua phải phạt một vò rượu. Giá ~" Hai chân khẽ thúc vào bụng ngựa, con ngựa lùn kia vậy mà hí một tiếng đầy cuồng dã, vung vó phi như gió cuốn.
Lôi Thanh vội vàng thúc ngựa đuổi theo ngay. Như thể cảm nhận được tâm ý của chủ nhân, con Ô Chuy phi như điện xẹt, phát huy tốc độ cao nhất của mình. Nhưng mà, Ô Chuy dù không tầm thường, vẫn không thể đuổi kịp con ngựa lùn dưới thân Hạ Hầu Hoàn.
Ngay từ đầu còn tưởng rằng con ngựa lùn kia am hiểu chạy những đường hẻm quanh co như ruột dê, ai ngờ, vừa ra khỏi đường hẻm, đối mặt với một vùng bình nguyên đất vàng rộng lớn mênh mông, con ngựa lùn kia mới dường như phát huy ra uy lực chân chính, phi như điên, giống như một con hung thú tuyệt thế, khí tức tỏa ra e rằng đã đạt đến tiêu chuẩn đấu khí cấp Thanh Đồng. Điều này khiến Lôi Thanh có chút mở rộng tầm mắt, trong lòng thầm than quả nhiên là 'ngựa không nhìn tướng mạo'. Con ngựa lùn này, dung mạo chẳng có gì nổi bật, vậy mà lại là một con Yêu thú Thanh Đồng cấp.
Một mạch đến Thiết Lĩnh Thành, quãng đường hơn trăm dặm, con Ải Cước Hổ kia càng thể hiện sức chịu đựng kinh người. Nó gần như giữ nguyên một tốc độ, chạy hết toàn bộ quãng đường, chỉ tốn vỏn vẹn nửa canh giờ.
Lôi Thanh Ô Chuy, vốn là một con thiên lý mã khó được rồi, nhưng vẫn kém nó gần nửa nén hương thời gian.
"Ha ha." Hạ Hầu Hoàn tự mình đứng đợi ngoài Thiết Lĩnh Thành, cười lớn nói: "Hiền chất, hiểu thế nào là 'nước biển không thể đo bằng đấu' chưa? Con Ải Cước Hổ của ta, tuy bề ngoài kém cỏi, nhưng sức bật và sức chịu đựng đều thuộc hàng nhất đẳng. Ngày trước ta gặp nó trên đại thảo nguyên, nó chính là một Mã vương đích thực. Ta phải tốn ba ngày ba đêm mới hàng phục được nó."
Lôi Thanh nói khoác lác xong, cũng đành ngượng ngùng đỏ mặt tía tai, nhưng không trút giận lên Ô Chuy. Mà là tâm phục khẩu phục chắp tay nói: "Hạ Hầu bá bá tài cưỡi ngựa giỏi, ngựa cũng tốt, tiểu Cửu xin nhận thua rồi."
"Lão già này cũng đã trải qua bao nhiêu năm tháng rồi, vậy mà nhìn tuổi của con bây giờ, đã đạt đến Bạch Ngân cấp." Hạ Hầu Hoàn dẫn Lôi Thanh tiến vào Thiết Lĩnh Thành: "Tuấn kiệt trẻ tuổi như con, cả đời này ta cũng ít khi thấy. Cứ rèn luyện cho tốt, cố gắng để Lôi gia có thể sau mấy trăm năm lại xuất hiện một Thánh giai. Thôi được rồi, đừng có mà tò mò nhìn ngó lung tung, đợi con nghỉ ngơi tốt, ta sẽ dẫn con đi dạo Thiết Lĩnh một vòng. Hiện tại, đi trước vào nhà ta, nghỉ ngơi chút ít đã, rồi ta sẽ làm lễ đón gió tẩy trần cho con."
Hạ Hầu Hoàn tại Thiết Lĩnh Thành, hiển nhiên uy vọng cực cao, quan hệ giao hảo cũng rất tốt. Rất nhiều người đều hoặc cung kính, hoặc thân mật chào hỏi ông ta. Trên đường đến phủ đệ của ông ta, không quá lớn, cũng hơi có vẻ đơn sơ.
"Hiền chất đừng ghét bỏ a, Thiết Kỵ Đoàn chúng ta mới thành lập hai mươi mấy năm, nền tảng còn mỏng, mà chỗ tiêu tiền lại nhiều." Hạ Hầu Hoàn cười ha hả, cho hạ nhân đưa ngựa đi an trí rồi, sau đó dẫn Lôi Thanh đi vào trong: "Cái chỗ ở này tuy hơi tềnh toàng một chút, chỉ là sẽ phải làm hiền chất chịu thiệt thòi một chút rồi. Đợi sau này ta có chút dư dả hơn, ta sẽ cho người xây cho con một cái phủ lớn. Còn chuyện con đắc tội con gái Ngu Thiên Cơ, ta đã nghe nói. Yên tâm, không ai có thể làm gì được con đâu, dù Ngu Thiên Cơ đích thân đến, cũng không bắt được con. Sau này con cứ yên tâm ở lại Thiết Lĩnh Thành là được."
"Đa tạ Hạ bá bá rồi." Lôi Thanh cảm kích hành l��, nhưng lại nhân lúc bốn bề vắng lặng, nghiêm mặt hỏi: "Hạ Hầu bá bá, lần này đến đây, tiểu Cửu còn có một chuyện muốn hỏi."
"Về phụ thân con đúng không?" Hạ Hầu Hoàn sắc mặt khẽ biến, trở nên hơi nghiêm túc, sau một hồi trầm ngâm nói: "Theo lý mà nói, con làm con trai mà chẳng dễ dàng gì. Sống hơn hai mươi năm trời, đến cả cha mình ở đâu, mẫu thân là ai cũng không biết. Ta làm bá bá, lẽ ra phải nói cho con biết. Thế nhưng mà, phụ thân con lúc trước đã dặn dò ta. Trừ phi con trước hai mươi lăm tuổi, có thể đạt tới tu vi Hoàng Kim cấp, ta mới có thể nói cho con biết tung tích của hắn. Nếu không, hắn thà rằng con đời này đừng đi tìm hắn."
Sắc mặt Lôi Thanh cũng dần dần chùng xuống, nắm đấm siết chặt, có chút căm giận nói: "Hạ Hầu bá bá, cha con, tại sao lại lòng dạ độc ác đến vậy? Hơn hai mươi năm, hắn một lần cũng không về thăm con. Cứ như thể, con chỉ là một vướng víu trong cuộc đời hắn. Hai mươi lăm tuổi Hoàng Kim cấp, ha ha, hắn coi con là gì? Coi con là tiềm chất Thánh giai sao? Hạ Hầu Hoàn bá bá, có thể nào châm chước một chút không?"
"Hài tử. Đừng oán phụ thân con." Hạ Hầu Hoàn sắc mặt nặng nề vỗ vỗ vai hắn an ủi, thấp giọng nói: "Không có cha mẹ nào lại không yêu thương con cái mình, huống chi con lại xuất sắc đến vậy. Ta cam đoan, chỉ cần con trước hai mươi lăm tuổi đạt tới Hoàng Kim cấp, ta sẽ đem sự thật một năm một mười kể cho con nghe. Nếu không, ta nửa lời cũng sẽ không tiết lộ. Vì ta đã hứa với phụ thân con, ta nhất định phải giữ lời."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.