Quán bar Metzker.

"Cạn ly!"

Các thành viên Đội Một của Tổ Trọng án cùng nâng ly cạn chén.

Tổng cộng có chín người ở đây, ngoại trừ các thành viên Đội Một còn có Phó cục trưởng Reid.

Phó cục trưởng Reid phụ trách quản lý Tổ Trọng án, kiêm nhiệm chức vụ Ty trưởng.

Phó cục trưởng Reid uống một hơi bia lớn, nói: "Thật vui mừng khi hôm nay được mời đến, đã lâu lắm rồi ta không được uống rượu thoải mái như thế này."

Đội phó bĩu môi: "Vợ ngươi giờ đến rượu cũng quản luôn rồi à?"

"Ừm, ngươi biết tính cách của Camosy mà, nàng không thích ta uống rượu."

"Reid, ta đã nói với ngươi rồi, trong quan hệ vợ chồng không có sự bình đẳng tuyệt đối, chắc chắn sẽ có một bên mạnh thế hơn. Nếu ngươi cứ mãi nhượng bộ, nàng sẽ lấn át ngươi, thậm chí việc ngươi ăn thêm một miếng cơm cũng có thể bị nàng đem ra làm cái cớ để nói xấu ngươi."

Reid nhún vai: "Không nghiêm trọng như ngươi nói đâu, ta chỉ là không muốn gây chuyện."

"Không sai, nàng đã nắm được điểm yếu đó của ngươi, cứ thế mà thăm dò và chèn ép ngươi. Ngươi cần cứng rắn hơn một chút, như vậy mới có thể giành được vị thế xứng đáng của mình. Nếu một người đàn ông ngay trong chính căn nhà của mình mà còn không dám uống cạn một ly bia lớn..."

Suzanne ngắt lời: "Đội phó à, hôn nhân không phải là mối quan hệ cạnh tranh, mà là s�� hợp tác có tình yêu. Reid không phải sợ vợ, mà là yêu nàng."

Luke cũng cảm thấy đội phó hơi quá lời, hắn nói thì thoải mái đấy, nhưng mình nghe thì không nên nghe, cũng chẳng phải chuyện tốt gì. Anh lộ vẻ tò mò hỏi: "Cục trưởng, ngài và đội phó quen biết bao lâu rồi ạ?"

"Ố ồ, chuyện này thì có thể kể đây." Reid gật đầu, nhìn sang đội phó bên cạnh: "Kể được chứ?"

"Có gì mà không được." Đội phó nhún vai.

Reid hồi ức: "Chuyện đó chắc là từ hai mươi năm trước rồi, ta lúc ấy cũng chỉ hơn hai mươi tuổi, rất giống Luke bây giờ vậy, phong độ, có lý tưởng, có khát vọng..."

Đội phó ngắt lời: "Lúc ngươi còn trẻ căn bản không giống Luke đâu, trông giống Markus bây giờ hơn."

Tiểu Hắc mừng rỡ: "Thật sao ạ?"

Reid trực tiếp phá tan ảo tưởng của anh ta: "Đội phó đang lừa ngươi đấy, lúc ta còn trẻ giỏi hơn ngươi nhiều, đã phá rất nhiều vụ án lớn. Cục trưởng lúc bấy giờ rất trọng dụng ta..."

Tiểu Hắc: "..."

"Dừng! Đừng có tự biên tự diễn nữa, vẫn là để ta nói đi." Đội phó giành lấy quyền phát biểu: "Hắn ta vừa đến cục thám tử vẫn còn là một tên nhóc con, chẳng hiểu cái quái gì sất, ta lúc ấy đã là một thanh tra giàu kinh nghiệm rồi. Hắn ta khi đó chính là do ta dẫn dắt, thanh tra Wenson và thám tử Reid. Cứ như David và Luke bây giờ vậy. Mấy năm sau, biến thành thanh tra Wenson, thanh tra Reid. Rồi mấy năm nữa, thanh tra Wenson, phó đội trưởng Reid. Lại qua mấy năm nữa, thanh tra Wenson, đội trưởng Reid. Cho đến tận bây giờ, thì các ngươi đều rõ cả rồi."

Mọi người nghe xong, muốn cười mà lại không dám cười.

Luke có chút đồng tình với đội phó, những năm qua ông ấy đã trải qua những gì thế này? Để có thể tiếp tục làm việc trong Tổ Trọng án, hẳn phải có một nội tâm kiên cường đến nhường nào.

David ban đầu đang nhai hạt, nghe xong thì ngây người ra, nhìn đội phó và Reid, rồi lại nhìn Luke.

Không khí có chút ngượng nghịu, Reid cười nói: "Mặc dù chức vụ của ta cao hơn ngươi, nhưng ta luôn luôn rất tôn trọng ngươi. Từ ngươi mà ta đã học được rất nhiều điều, biết việc gì nên làm, việc gì không nên làm. Những thành tựu ta có được ngày hôm nay, có mối quan hệ rất lớn với ngươi."

Đội phó trêu chọc: "Ngươi muốn nói 'thanh xuất vu lam thắng vu lam' à? Không, ta sẽ không thừa nhận đâu."

Reid cười phá lên: "Ngươi nói đúng, kinh nghiệm phá án của ngươi vẫn phong phú hơn bất kỳ ai, ta không thể sánh bằng. Nhưng mà, ta chưa hề làm những chuyện không nên làm."

"Được rồi, buổi tụ họp hôm nay đến đây là kết thúc." Đội phó đứng dậy, làm ra vẻ muốn rời đi.

Cục trưởng Reid vội vàng kéo anh ta lại: "Thôi nào, ta chỉ đang nói đùa thôi mà."

"Ta xin tự phạt một chén rượu." Reid uống cạn nửa cốc bia trong một hơi.

Đội phó lại ngồi xuống, hai người đã quen biết nhau hai mươi năm, lại từng là cộng sự của nhau, đương nhiên sẽ không thực sự giận dỗi, rất nhanh lại trò chuyện vui vẻ cùng nhau.

Luke hỏi David bên cạnh: "Chuyện đó làm đến đâu rồi?"

"Ta đã đưa cô ấy đến trại cai nghiện rồi."

"Ngươi biết ta muốn hỏi gì mà?"

David uống một ngụm rượu: "Cô ấy chủ động đề nghị, ta cũng chấp thuận."

"Tốt."

David dường như không muốn nói về chủ đề này, hỏi: "Khi nào ngươi định mua xe?"

"Ta vẫn đang tìm hiểu đây, ngươi thấy Porsche Cayenne thế nào?"

"Thương hiệu thì không tệ, nhưng giá chắc là không rẻ đâu."

"Ta tìm hiểu rồi, giá cả không khác BMW 7 là bao." Kiếp trước, Luke từng nghe nói xe ở nước ngoài rẻ, nhưng đến Los Angeles anh mới biết chúng rẻ đến mức nào. BMW 7 và Porsche Cayenne ở đây chỉ cần khoảng tám vạn đô la Mỹ. Rẻ hơn một nửa so với trong nước.

"Đều là xe tốt cả, xem ngươi thích loại nào thôi."

Một người da đen ghé lại gần: "Ố ồ, ai trong các ngươi muốn mua xe thế?"

"Ta đây, có đề nghị nào hay không?"

"Haha, cái này mà cũng phải hỏi à, đương nhiên là Cadillac Escalade rồi, còn có chiếc xe nào tuyệt vời hơn thế sao?" Tiểu Hắc nói với vẻ đương nhiên.

David nhún vai: "Ta biết ngay mà."

Cadillac có địa vị rất cao trong giới âm nhạc của người da đen.

Tính ra trên toàn thế giới, có đến hơn 2000 bài hát nhắc đến 'Cadillac'. Trong giới âm nhạc có một quy luật bất thành văn rằng – muốn quay MV thật hoành tráng, bạn phải có một chiếc Cadillac.

Cadillac đã ảnh hưởng đến văn hóa hip-hop mà người da đen là đại diện, trong văn hóa hip-hop, xe sang trọng luôn là một yếu tố quan trọng tạo nên âm nhạc rap.

Cadillac thấm sâu vào khao khát không ngừng nghỉ của vô số rapper da đen, bộc lộ lý tưởng kiên cường của người da đen.

Luke gật đầu: "Ta sẽ cân nhắc."

Thật ra anh đã loại bỏ chiếc xe này rồi, nó quá lớn, ghế bảy chỗ, bình thường anh chỉ có một mình thì lái một chiếc xe lớn như vậy để làm gì chứ?

Tiểu Hắc cười nói: "Nếu ngươi muốn bán chiếc mô tô Harley, nhớ hãy cân nhắc đến ta nhé."

"Đừng hòng mà nghĩ đến chuyện đó, ta mới sẽ không bán Harley đâu." Luke mua xe mới là vì có nhu cầu, chứ không có nghĩa là anh không thích xe mô tô.

Ngày nghỉ lễ cưỡi mô tô đi hóng gió vẫn rất thoải mái.

Mười giờ tối, buổi tụ họp kết thúc.

Reid đã uống quá nhiều, không thể tự lái xe về, đội phó liền đưa ông ấy về nhà.

Luke chào tạm biệt mọi người, rồi đi tìm chiếc mô tô của mình.

Anh tìm một vòng nhưng không thấy đâu cả.

Chuyện gì vậy?

Luke tửu lượng rất tốt, người cũng rất tỉnh táo, chiếc Harley sao lại biến mất rồi?

David hỏi: "Ngươi đứng ngẩn ra đó làm gì vậy? Không đi xe sao? Có cần ta đưa ngươi về không?"

"Chiếc Harley của ta biến mất rồi."

"Ý gì cơ?" David cũng ngớ người ra.

"Có tên ngu nào đó đã trộm xe của ta!"

Năm phút sau.

Một chiếc xe cảnh sát tuần tra dừng lại bên vệ đường.

Người lái xe là một nữ tuần cảnh da đen, tóc ngắn, trông vẻ mặt rất nghiêm nghị.

Từ ghế bên cạnh tài xế, một nam tuần cảnh da trắng bước ra, trông khoảng bốn mươi tuổi.

"Ai đã báo cảnh sát?"

"Là ta." Luke đánh giá viên tuần cảnh trung niên, ánh mắt anh dừng lại trên quân hàm của người đó: "Ngươi chắc chắn mình không mặc nhầm đồng phục cảnh sát chứ?"

Viên tuần cảnh trung niên nhún vai: "Ta vừa mới chuyển nghề làm tuần cảnh, ngươi hiểu mà."

Nữ tuần cảnh da đen đứng bên cạnh, hai tay đặt trên thắt lưng cảnh phục: "Ngươi bị mất một chiếc mô tô à?"

"Đúng vậy, chiếc xe đã dừng ngay tại đây."

"Trên xe có khóa không?"

"Đương nhiên rồi, ta sẽ không phạm sai lầm cấp thấp như vậy đâu."

"Ngươi đã đậu chiếc mô tô ở đây từ khi nào? Và phát hiện bị trộm vào lúc nào?"

Luke thở dài một tiếng, cảm giác này thật lạ lẫm, trước đây toàn là anh hỏi người khác, giờ lại trở thành đối tượng bị hỏi. "Xe Harley-Davidson Fat Boy đời 2021, màu đen, biển số xe 8lkl518."

"Xin cho xem giấy phép lái xe và số điện thoại di động của ngươi."

Luke đưa giấy phép lái xe cho cô ấy, đồng thời đọc số điện thoại di động của mình.

Nữ tuần cảnh da đen ghi lại thông tin nhận dạng: "Được rồi, thưa ngài Luke, chúng tôi đã nắm rõ tình hình chiếc mô tô, sẽ thông báo cho các tuần cảnh khác hỗ trợ tìm kiếm. Khi nào tìm thấy, chúng tôi sẽ báo cho ngài biết."

"Các ngươi tên gì thế?"

Viên tuần cảnh trung niên da trắng nói: "Ta tên John, đây là sĩ quan Afra, huấn luyện viên của ta."

Luke hỏi: "Có thể cho ta xin phương thức liên lạc không?"

John đưa qua một tấm danh thiếp.

"Các ngươi vất vả rồi, hôm nào ta xin mời các ngươi uống rượu." Luke nhận lấy danh thiếp, vẫy tay rời đi.

Anh không nói mình cũng là cảnh sát LAPD.

Một đám thám tử thâm niên đến tụ họp, sau khi tan cuộc thì xe lại bị mất.

Không phải chỉ một mình anh bị mất mặt.

"Khỉ thật, lũ trộm xe đáng chết."

Bản dịch này là tinh hoa tâm huyết từ truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.