Bến tàu Marina del Rey.

Khoảng năm giờ chiều, Luke lái thuyền trở về bến tàu.

Chuyến câu cá biển lần này thu hoạch không quá nhiều.

Trong số đó, người câu được nhiều cá nhất là Reid.

Tiếp đến là Luke.

Ba người còn lại thì chỉ câu được vài con cá.

Luke và Reid mỗi người giữ lại mười con cá, số còn lại đều chia cho những người khác.

Lên đến bến tàu, Luke cho số cá vừa câu được vào cốp sau xe, rồi chào tạm biệt mọi người.

Reid bước đến bên cạnh hắn, "Luke, hôm nay cảm thấy thế nào?"

"Cũng không tệ lắm."

Reid vỗ vai hắn, "Mục đích của đảo này là để mọi người thư giãn, nghỉ ngơi, cung cấp một nơi để trò chuyện.

Đồng thời cũng có thể làm quen thêm nhiều đồng nghiệp, để mọi người tiện hợp tác về sau, phục vụ tốt hơn cho người dân Los Angeles."

Luke đưa cho hắn một điếu thuốc, "Ngươi rất quen thuộc với Cảnh trưởng Percy sao?"

"Đúng vậy, chúng ta đã quen biết hơn mười năm.

Hắn làm việc ở Bộ Nội vụ cũng không tệ.

Chắc hẳn cậu cũng nghe rồi, hắn cũng muốn con trai mình kế thừa nghiệp cha, nhưng con hắn lại không có hứng thú với công việc ở Bộ Nội vụ.

Ngược lại muốn gia nhập tổ trọng án của chúng ta.

Hôm nay, bữa tiệc này là do hắn đứng ra tổ chức, rất bận rộn.

Điều này đối với hắn mà nói cũng không dễ dàng.

Thân phận hắn đặc thù, rất ít khi tham gia câu cá biển, chứ đừng nói đến việc tổ chức một bữa tiệc như thế này.

Nhưng vì con trai mình… " Reid lộ ra vẻ mặt "cậu hiểu mà".

"Đương nhiên, trong đa số trường hợp, mục đích của việc câu cá biển vẫn sẽ không quá rõ ràng như vậy. Phần lớn thời gian là mọi người cùng nhau ra ngoài chơi, làm quen với những đồng nghiệp ở các ngành khác.

Bây giờ có thể chưa dùng đến, nhưng về sau chưa chắc không cần.

Thêm một người quen, rất nhiều chuyện sẽ trở nên khác hẳn.

Về sau cậu sẽ hiểu thôi."

Keng keng keng...

Điện thoại của Luke vang lên.

"Được rồi, cậu cứ nghe máy trước đi, hôm khác chúng ta trò chuyện tiếp." Reid vẫy tay rồi rời đi.

Luke cũng vẫy tay ra hiệu, sau đó bắt máy, "Alo, tôi là Luke."

"Tôi là cha của Daisy, Lawrence, có thể nói chuyện với anh một chút không?" Một giọng nam truyền đến từ điện thoại.

Luke có chút bất ngờ, "Ông muốn nói chuyện gì?"

"Chuyện của Daisy."

Luke nghĩ ngợi một chút, "Ở đâu?"

. . .

Quán bar Phi Tường.

Luke không hề xa lạ gì với quán bar này, lần thứ hai hắn và Daisy gặp nhau chính là ở đây.

"Này, tôi ở đây!" Một lão già da trắng tóc hoa râm vẫy tay, chính là cha của Daisy, Lawrence.

"Luke, tôi có thể gọi cậu như vậy chứ?"

"Đương nhiên." Luke chào người pha chế, gọi một ly whisky. "Ông muốn nói với tôi điều gì?"

Lawrence nhún vai, "Thật ra cũng không có gì, chỉ là muốn tâm sự chuyện của Daisy. Hai người các cậu bên nhau bao lâu rồi?"

"Cũng được một thời gian rồi," Luke qua loa trả lời, rồi hỏi ngược lại, "Ông đã bao lâu không gặp Daisy?"

Lawrence khẽ cười xấu hổ, "Đúng là một người trẻ tuổi sắc sảo."

"Cảm ơn." Luke nhận ly whisky người pha chế đưa tới, uống một ngụm.

Lawrence hỏi tiếp, "Cậu đã nói với Daisy chuyện chúng ta gặp mặt chưa?"

Luke đặt ly rượu xuống, "Không, đây không phải bí mật nhỏ giữa chúng ta sao?"

"Cậu nói đúng." Lawrence gật đầu, không khí cuộc trò chuyện chìm vào im lặng ngắn ngủi.

Sở dĩ lần này Luke đến gặp Lawrence, một là vì tôn trọng cha của Daisy, hai là hắn cũng muốn hiểu thêm một chút về chuyện của Daisy.

Hắn và Daisy quen biết ba tháng, cũng hẹn hò hai tháng, nhưng lại không hiểu nhiều về gia đình Daisy, Daisy cũng chưa từng nhắc đến chuyện này.

Nói trắng ra, sự giao tiếp của hai người chỉ giới hạn ở bản thân, vòng tròn xã giao của họ gần như không có bất kỳ sự giao thoa nào.

Luke hai lần mời Daisy tham gia buổi liên hoan gia đình nhưng đều bị cô ấy từ chối.

Điều này khiến hắn cảm thấy Daisy thuộc tuýp người khá lý trí, rất khó mở lòng.

Luke đoán rằng, điều này có thể có liên quan nhất định đến hoàn cảnh trưởng thành của cô ấy.

Sau một lúc lâu, Lawrence chậm rãi lên tiếng, "Cậu đoán không sai, tôi quả thực đã lâu rồi chưa từng gặp Daisy.

Tôi không phải một người cha tốt, khi Daisy mười mấy tuổi, tôi đã ly hôn với mẹ con bé.

Daisy vẫn luôn sống cùng mẹ, quan hệ giữa chúng tôi không quá thân thiết.

Tôi vẫn luôn cố gắng cải thiện mối quan hệ giữa chúng tôi, nhưng hiệu quả không mấy rõ rệt.

Còn cậu thì sao? Cậu và Daisy quen nhau thế nào?"

Luke đáp, "Tôi là một cảnh sát, trong quá trình làm việc có vài lần gặp gỡ, cả hai đều có thiện cảm nên rất tự nhiên mà ở bên nhau.

Ông tìm Daisy lần này có việc gì?"

Lawrence thở dài, "Em trai của Daisy gặp chút chuyện rồi.

Mấy ngày trước, em trai của Daisy đi dự tiệc của bạn bè, họ chơi rất vui vẻ, uống rất nhiều rượu.

Bạn bè liền khoe khoang chiếc xe mới của mình, đề nghị em trai Daisy lái thử một chút, và cậu ta đã đồng ý.

Nhưng vì chưa quen thuộc tính năng của chiếc xe đó, lại còn uống rượu, nên đã xảy ra tai nạn giao thông.

Công ty bảo hiểm không đồng ý bồi thường, bạn bè của em trai Daisy liền trở mặt.

Tuyên bố rằng em trai Daisy đã trộm xe, đồng thời làm hư hỏng xe, yêu cầu em trai Daisy bồi thường.

Đây hoàn toàn là vu khống.

Em trai Daisy căn bản không phải loại người như vậy, nhưng bây giờ vấn đề là tất cả những người trong bữa tiệc đều là bạn của nguyên cáo, không ai nguyện ý đứng ra làm chứng giúp đỡ.

Đám cảnh sát kia không phân tốt xấu đã bắt em trai Daisy đi, hiện giờ vẫn còn bị giam ở sở cảnh sát.

Tôi muốn giúp nó, nhưng tôi bất lực.

Hiện tại chỉ có Daisy mới có thể cứu nó, cho nên. . ."

Lawrence uống cạn ly rượu, "Cho tôi thêm một ly nữa."

Luke chưa từng thấy trong bất kỳ tài liệu chính thức nào về việc Daisy còn có một người em trai.

"Tại sao tôi lại không biết Daisy còn có em trai?"

"À ừm... Sau khi tôi ly hôn với mẹ của Daisy, em trai của con bé, Gordon, mới chào đời. Hai chị em chúng nó tuy gặp mặt không nhiều, nhưng Daisy biết sự tồn tại của em nó."

Luke hỏi tiếp, "Daisy và Gordon đã từng gặp mặt chưa?"

"��ương nhiên."

"Đã gặp mặt mấy lần rồi?"

"Chúng nó gặp nhau trong đám tang mẹ tôi."

Luke gật đầu, hiểu ra mối quan hệ giữa họ.

Với sự hiểu biết của Luke về Daisy, cô ấy sẽ không có quá nhiều thiện cảm với người cha và cái gọi là em trai chỉ mới gặp mặt một lần này.

"Tại sao ông lại nói chỉ có Daisy mới có thể cứu con trai ông?"

"Daisy là luật sư, con bé có năng lực như vậy, vả lại Gordon bị vu khống, một người vô tội không nên bị đối xử như thế."

Luke nói, "Ông nên tin tưởng cảnh sát."

Lawrence lắc đầu, "Với kinh nghiệm mấy chục năm của tôi, không phải tất cả cảnh sát đều đáng tin cậy."

Luke cười, "Vậy tại sao không mời luật sư cho Gordon?"

"Tôi cũng không quá tin tưởng luật sư, nhưng Daisy thì khác, con bé là chị của Gordon, tôi càng muốn tin tưởng con bé."

"Ông không cảm thấy, cách làm này sẽ khiến Daisy rất khó xử sao? Nói cách khác, nếu Daisy không phải luật sư, ông sẽ làm gì? Không phải cũng phải mời luật sư khác sao?"

Lawrence thở dài, "Cậu nói đúng... Thật ra, tình hình kinh tế của tôi đang g��p vấn đề, hiện giờ không có khả năng thuê một luật sư giỏi."

"Phía cảnh sát có thể cung cấp luật sư miễn phí cho ông."

Lawrence lắc đầu, "Thôi nào, luật sư miễn phí không những năng lực không đủ, cũng sẽ không tận tâm tận trách, nếu chỉ trông cậy vào họ, Gordon không những sẽ vào tù, mà còn phải đối mặt với khoản bồi thường khổng lồ. Điều đó sẽ hủy hoại gia đình này."

Nói trắng ra, Lawrence chỉ muốn tìm một luật sư miễn phí.

Chưa chắc Daisy, người chị "trên trời rơi xuống" này, còn phải bỏ tiền ra nộp tiền bảo lãnh nữa.

Người cha của Daisy này thật sự không đáng tin cậy chút nào.

Luke cầm ly rượu trên quầy bar lên uống cạn, trên mặt hiện thêm vài phần men say.

Dường như tùy ý hỏi, "Tại sao ông và mẹ của Daisy lại ly hôn?"

"Một câu hỏi hay." Lawrence thở dài một tiếng, "Mẹ của Daisy có tính cách kiểm soát quá mạnh.

Mọi chuyện trong nhà đều do bà ấy quyết định, tôi nhất định phải làm theo lời bà ấy nói, dù là đôi giày đặt sai chỗ, cũng có thể bị bà ấy la hét. Tôi sống rất ngột ngạt.

Tinh thần tôi từng có vấn đề, tôi đã đi gặp bác sĩ tâm lý. Họ bảo tôi phải coi trọng vấn đề này, nếu cứ tiếp tục phát triển có thể sẽ trở thành bệnh trầm cảm nặng, và đề nghị tôi nên thay đổi môi trường sống.

Vì thế tôi đã đề nghị ly thân.

Mẹ của Daisy đặc biệt tức giận, bà ấy cảm thấy tôi đang kiếm cớ, mọi chuyện vẫn là lỗi của tôi.

Bà ấy đã mắng tôi một trận té tát, rồi còn đề nghị ly hôn.

Lúc đó, trạng thái tinh thần của tôi cũng có vấn đề, không thể giải quyết mọi chuyện một cách tốt đẹp.

Mâu thuẫn giữa hai người ngày càng nghiêm trọng, cuối cùng dẫn đến ly hôn.

Bây giờ nghĩ lại, thật ra cả hai đều có lỗi, đều không đủ bình tĩnh.

Người thực sự bị tổn thương lại là Daisy, vì thế tôi vẫn luôn rất áy náy với con bé.

Tôi cũng thật sự không còn cách nào khác, nên mới đến tìm con bé giúp đỡ."

Luke lại rót thêm một ly rượu, trên mặt men say lại càng đậm thêm vài phần, "Vậy hôm nay ông tìm tôi có ý gì?"

"Ừm, tôi đã lớn tuổi rồi, những chuyện này khiến tôi có chút thở không nổi.

Chỉ là muốn tìm người tâm sự, trong lòng cũng có thể nhẹ nhõm hơn một chút.

Cảm ơn cậu đã lắng nghe tôi lải nhải lâu như vậy." Lawrence nói như vậy, nhưng thật ra cũng đang có tính toán riêng.

Mối quan hệ giữa hắn và Daisy vẫn luôn không tốt, thậm chí có thể nói là khá tệ.

Nhưng hắn cho rằng em trai Daisy là vô tội, Daisy không nên căm ghét em trai mình.

Hắn không có tiền để mời luật sư giỏi, lại không muốn con trai mình phải ngồi tù và bồi thường tiền, vì thế, hắn mới nghĩ đến việc nhờ Daisy giúp đỡ kiện tụng.

Nhưng hai người đã nhiều năm không liên lạc, hắn cũng không biết nên mở lời thế nào, nên mới tìm mọi cách tìm hiểu tin tức và tình hình của Daisy.

Sáng hôm đó lại vô tình bị Luke phát hiện, lúc đó hắn chưa chuẩn bị đầy đủ tâm lý, cũng chưa nghĩ ra cách đối mặt với Daisy.

Vì vậy mới nhờ Luke đồng ý không nói cho Daisy chuyện đã gặp hắn.

Hắn trở về cẩn thận suy nghĩ một ngày, nhưng vẫn không biết nên đối mặt Daisy thế nào.

Hắn biết rõ, Daisy chưa chắc muốn gặp hắn, cũng chưa chắc nguyện ý giúp đỡ Gordon.

Nếu như tùy tiện gặp mặt Daisy rồi đưa ra yêu cầu này, chưa chắc sẽ không phản tác dụng hoàn toàn.

Lúc này, hắn lại nghĩ đến Luke.

Luke là bạn trai của Daisy, nếu như để cậu ấy nói chuyện này với Daisy, có lẽ hiệu quả sẽ tốt hơn so với việc tự mình trực tiếp nói chuyện với con bé.

Ít nhất, Daisy nể mặt bạn trai sẽ không trực tiếp trở mặt.

Đây cũng là mục đích hắn tìm Luke hôm nay, nói rõ ngọn ngành chuyện này cho Luke, để cậu ấy trò chuyện trước với Daisy, thăm dò thái độ của cô ấy.

Dù là không thành, cũng sẽ có một khoảng đệm, không đến mức bị Daisy trực tiếp từ chối.

Luke lại rót thêm một ly rượu, đôi mắt đã bắt đầu có chút mơ màng.

Thấy Luke đã có vài phần men say, Lawrence thầm mắng một tiếng "tên bợm rượu", vội vàng nói, "Luke, cậu không phải cảnh sát sao? Cậu nghĩ vụ án của Gordon nên làm thế nào?"

Luke lại gọi thêm một ly whisky, chậm rãi nói, "Điều tra án là dựa vào chứng cứ, khi chưa có đủ nhân chứng, vật chứng và tình hình hiện trường rõ ràng, tôi không tiện đưa ra nhiều bình luận."

Lawrence hít một hơi, "Cậu là cảnh sát thì chắc chắn sẽ nói giúp cảnh sát, tôi có thể hiểu được.

Vì thế tôi mới muốn tìm Daisy giúp đỡ.

Cậu nghĩ Daisy sẽ đồng ý làm luật sư cho Gordon sao?"

Luke qua loa, "Tôi không biết."

"Vậy cậu có thể nói với Daisy một tiếng không? Giúp tôi thuyết phục con bé, để con bé gặp tôi."

Luke cười, "Hai người các ông là cha con, tại sao lại muốn thông qua tôi, một người ngoài, để gặp mặt? Ông không cảm thấy như vậy sẽ càng lúng túng hơn sao?"

"Cậu không phải bạn trai con bé sao? Sao có thể tính là người ngoài?

Gordon hiện tại thật sự cần giúp đỡ, tôi và nó đều sẽ cảm kích cậu."

Luke lại uống một ngụm rượu, "Xin lỗi, hôm nay tôi uống hơi nhiều rồi, đầu óc có chút không được tỉnh táo, chuyện này chúng ta hôm khác nói sau."

Lawrence có chút bất mãn, "Tôi đang nói chuyện rất quan trọng, vậy mà cậu cứ liên tục uống rượu."

Luke nói với người pha chế rượu phía sau quầy bar, "Này anh bạn, lát nữa nhớ đưa tôi về nhà nhé."

Người pha chế vừa lau ly, vừa trêu chọc, "Không thành vấn đề, tôi sẽ ném anh đến cửa sở cảnh sát."

"Tôi không quản được nhiều thế, tôi muốn nghỉ ngơi một lát." Nói xong, Luke nằm gục trên bàn ngủ thiếp đi.

"Khốn kiếp, Daisy lại tìm một tên bợm rượu làm bạn trai, tôi thật không thể tin nổi!" Lawrence bực bội mắng vài câu, rồi vẫy tay bỏ đi.

Người pha chế gọi với theo, "Ha ha, ông còn chưa thanh toán kìa!"

"Cứ ghi vào tài khoản của hắn đi, xem như hắn mời tôi."

Chờ Lawrence hoàn toàn rời đi, người pha chế gõ bàn một cái nói, "Hắn đi rồi, tổng cộng ba mươi đô la."

Luke lấy ra hai tờ hai mươi đô la đưa tới, "Số còn lại là tiền boa của anh."

"Cảm ơn."

Luke đang giả vờ say.

Mục đích rất đơn giản, hắn không muốn tham gia vào chuyện riêng của gia đình Daisy, càng không muốn trở thành người truyền lời cho Lawrence.

Bởi vì một khi bị cuốn vào chuyện này, Luke sẽ trở nên rất khó xử.

Từ góc độ của Daisy mà xét, mối quan hệ của cô ấy với người cha và người em trai "tiện nghi" sẽ không quá tốt đẹp.

Cô ấy hẳn là cũng sẽ không nguyện ý làm luật sư miễn phí, và nếu chuyện này do Luke nói ra, dù không phải ý định của hắn, nhưng cũng là hắn trực tiếp gây ra sự bối rối cho Daisy.

Daisy dù ngoài miệng không nói, trong lòng cũng có thể sẽ oán trách Luke.

Mặt khác, Luke cũng không muốn trực tiếp từ chối Lawrence.

Nói cho cùng, hắn vẫn là cha của Daisy, vạn nhất Daisy động lòng trắc ẩn muốn cứu em trai, Luke cũng không thể đứng giữa làm người xấu.

Nếu mối quan hệ cha con họ hòa hoãn, Luke sẽ thành kẻ trong ngoài không phải, tình cảnh sẽ càng khó xử hơn.

Thế nên dứt khoát giả vờ say, người say rượu thì dễ quên chuyện.

Nếu Lawrence nhắc lại chuyện này, hắn sẽ nói mình say rượu nên quên mất.

Thật giả không quan trọng, quan trọng là Luke có cớ.

Đêm nay, Luke đã hiểu không ít chuyện liên quan đến Daisy, cũng coi như có chút thu hoạch.

Hắn cẩn thận nghĩ kỹ, chuyện này vẫn phải nhắc Daisy một tiếng.

Có lẽ có người sẽ cảm thấy, vậy cậu còn giả say làm gì? Không phải vẽ rắn thêm chân sao?

Thật sự không phải vậy.

Nếu như Luke đồng ý giúp Lawrence truyền lời, sẽ khiến Daisy có cảm giác như hắn đang đứng về phía Lawrence.

Ngay từ đầu đã sai lệch rồi.

Mặt khác, một khi mình đồng ý Lawrence, chẳng khác nào Daisy biết chuyện này, và Daisy sẽ lâm vào thế bị động.

Luke giả say, tương đương với việc không đồng ý Lawrence, để hắn tự mình nói cho Daisy, quyền chủ động sẽ nằm trong tay Daisy, cô ấy có thể thong dong ứng phó.

Cách này vừa có lợi cho Daisy, lại sẽ không đắc tội Lawrence, đúng là nhất cử lưỡng tiện.

Còn về việc khi nào nói cho Daisy, hắn vẫn chưa nghĩ ra.

Cứ tìm một cơ hội thích hợp để nói.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free. Mọi hành vi sao chép đều không được phép.