Bốp!

Vừa bước vào văn phòng Tổ trọng án, Blanc đã bị giáng một cái tát trời giáng.

Lý Mai chỉ thẳng vào mặt hắn, giận dữ nói: "Đồ khốn tự phụ nhà ngươi, suýt chút nữa hại chết con gái!"

"Thế còn anh, anh đã làm được gì? Anh có quan tâm đến con gái mình không? Cả ngày chỉ biết lo cho sự nghiệp của bản thân, muốn trở thành người đứng đầu Los Angeles, ngài Thị trưởng vĩ đại!"

"Tôi không muốn đôi co với anh, nhưng trong chuyện này anh đã sai rồi. Anh không chỉ bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để cứu con gái, mà thậm chí còn có thể hại chết con bé."

"Tôi chỉ là đang làm hết sức mình để cứu con bé, để con bé được an toàn trở về bên tôi."

"Tôi biết anh không ưa các cơ quan chính phủ, nhưng anh không nên lấy sinh mạng của con gái ra làm trò đùa. Việc chuyên nghiệp nên giao cho người chuyên nghiệp giải quyết. Anh nhất định phải học cách tin tưởng."

Suzanne ngắt lời hai người: "Hai vị, đây không phải nơi để cãi vã. Hiện tại, điều quan trọng nhất là cứu Betty, việc chỉ trích lẫn nhau lúc này chẳng có ý nghĩa gì cả. Hơn nữa, thưa ông Kayneth, tôi muốn hỏi ông một câu. Nếu như Phó đội trưởng Luke không kịp thời phát hiện ông, ông bây giờ sẽ làm gì? Lại chuẩn bị tiền chuộc lần nữa ư? Hay là báo cảnh sát?"

Rõ ràng, Suzanne cũng tỏ ra khá bất mãn với hành vi của Kayneth.

Blanc Kayneth khoát tay: "Tôi không biết, tôi cũng không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Mấy tên khốn nạn đáng chết đó lại còn không giữ lời hứa."

Blanc như chợt nhớ ra điều gì đó: "Các anh có truy được dấu vết điện thoại di động của bọn cướp không?"

"Bọn cướp đã tạm thời thay đổi số điện thoại di động, chúng tôi cũng đã thử truy tìm số mới, nhưng thời gian trò chuyện quá ngắn, rất khó xác định vị trí điện thoại cụ thể." Suzanne chỉ nói nửa chừng, mặc dù không thể xác định vị trí cụ thể của nghi phạm, nhưng vẫn có thể phán đoán khu vực đại khái thông qua tín hiệu tháp điện thoại. Chỉ là, phạm vi khá rộng, độ khó điều tra rất lớn, chưa chắc có thể truy tìm được tung tích của những kẻ khả nghi.

Lý Mai hỏi: "Đội trưởng Suzanne, các cô dự định làm gì tiếp theo?"

Suzanne đáp: "Thưa Thị trưởng Lý, thưa ông Kayneth, hai vị có thể tạm thời đến phòng chờ nghỉ ngơi. Sau khi chúng tôi họp bàn và đưa ra phương án điều tra tiếp theo, chúng tôi sẽ thông báo cho hai vị."

Blanc chất vấn: "Con gái tôi hiện đang gặp nguy hiểm, các anh không làm gì cả mà vẫn muốn tiếp tục họp sao?"

Phó đội trưởng chỉ vào Blanc, hét lớn: "Im miệng! Ai cho anh cái gan dám chỉ trích cảnh sát? Mọi chuyện sở dĩ trở nên rắc rối thế này, tất cả là vì anh đã che giấu sự thật về việc bọn cướp tống tiền. Trước khi cảnh sát lấy lời khai của anh, tốt nhất là ngậm cái mồm thối của anh lại."

Phó đội trưởng vốn đã là một lão già có vẻ mặt rất dữ tợn, nay lại nổi cơn thịnh nộ càng khiến người ta khiếp sợ, thực sự đã trấn áp được Blanc.

Reid bước ra hòa giải: "Ha ha, mục đích của tất cả chúng ta đều là để cứu Betty. Mọi người hãy bình tĩnh lại. Chỉ khi chúng ta tin tưởng lẫn nhau và hợp tác chặt chẽ, chúng ta mới có thể giải quyết tốt chuyện này. Thưa ông Kayneth, việc chúng tôi họp không phải là lười biếng, càng không phải là đối phó một cách tiêu cực, mà là để tiếp thu ý kiến tập thể, tổng hợp manh mối và phân tích hành động tiếp theo của bọn cướp. Chỉ khi cân nhắc mọi khía cạnh một cách toàn diện, chúng tôi mới có thể đảm bảo an toàn cho Betty một cách tối đa. Markus, đưa ông Kayneth đến phòng chờ nghỉ ngơi."

Sau khi Lý Mai và Blanc rời đi, Suzanne gọi mọi người vào phòng họp.

"Các vị, tình hình vụ án đã có thay đổi, xin hãy cho ý kiến của mình."

Phó đội trưởng nói: "Ngay lập tức rà soát những người khả nghi trong phạm vi tháp tín hiệu, thông báo đội tuần tra ở đó phối hợp. Ngoài ra, hãy trích xuất camera giám sát để xem xét liệu có nhân viên khả nghi nào xuất hiện xung quanh thời điểm cuộc gọi được thực hiện hay không."

Matthew nói: "Việc thu tín hiệu điện thoại không chỉ từ một tháp, mà là từ bốn tháp tín hiệu. Khu vực đó diện tích không hề nhỏ, việc rà soát có độ khó nhất định."

Suzanne nói: "Vậy thì hãy dùng bốn tháp tín hiệu đó làm trung tâm để khoanh vùng. Liệu điểm giao nhau của chúng có thể là vị trí mà nghi phạm đã gọi điện thoại không?"

Matthew lắc đầu: "Đây không phải là một bài toán hình học. Ngay cả khi không phải điểm giao nhau, tín hiệu vẫn có thể được thu. Tôi đã nói rồi, rất khó để phán đoán chính xác, chỉ có thể vạch ra một phạm vi ước chừng."

"Được rồi, vậy cứ làm đi. Dù khả năng nhỏ nhoi, vẫn hơn là không làm gì." Suzanne lên tiếng: "Những người khác còn có ý kiến gì không?"

Luke đáp: "Tôi nghĩ chúng ta nên đến địa điểm giao tiền chuộc để xem xét, mặc dù khả năng nghi phạm để lại manh mối không cao, nhưng biết đâu đấy? Hơn nữa, có thể trích xuất camera giám sát xung quanh và camera giám sát trong phạm vi tháp tín hiệu để đối chiếu. Nếu người gọi điện thoại tống tiền và người nhận tiền chuộc là cùng một người, chúng ta có thể xác định danh tính đối phương thông qua việc đối chiếu camera."

Suzanne gật đầu: "Đúng là cần phải đến địa điểm giao tiền chuộc một chuyến. Tuy nhiên, cân nhắc đến việc bọn cướp có thể vẫn còn theo dõi tình hình ở đó, tốt nhất là đừng điều tra một cách rầm rộ."

...

Nửa giờ sau.

Con hẻm sau quán bít tết Wilmington.

Một người đàn ông da đen ăn mặc rách rưới, trông như kẻ lang thang, bước vào con hẻm. Vừa đi, anh ta vừa lẩm bẩm than phiền: "Nói là không cần điều tra rầm rộ, vậy chẳng phải là phải ăn mặc thế này sao?"

Tiểu Hắc hơi miễn cưỡng đi đến cạnh thùng rác, cúi đầu lục lọi bên trong, sau đó khuấy tung mớ rác. Khuôn mặt đen nhẻm của anh ta bị khói bụi làm cho nhăn nhó, "Tôi chỗ nào giống kẻ lang thang chứ? Tại sao lại bắt tôi một mình lục lọi thùng rác? Đúng là một lũ đáng ghét."

Mặc dù miệng không ngừng oán trách, nhưng công việc vẫn phải tiếp tục. Tiểu Hắc tìm kiếm một lúc, không phát hiện vật phẩm khả nghi nào. Anh ta lấy điện thoại ra chụp vài tấm ảnh, coi như có thể báo cáo.

Tiểu Hắc rời khỏi con hẻm, quan sát tình hình xung quanh. Thấy không có ai theo dõi mình, anh ta mới cởi bỏ chiếc áo khoác cũ nát, chạy về chiếc xe Ford.

Luke hỏi: "Có phát hiện gì không?"

Tiểu Hắc bĩu môi: "À, một đống rác thải nhà bếp bốc mùi kinh khủng."

"Không tìm thấy ba lô đựng tiền mặt sao?" Luke hỏi, "Theo lời Blanc miêu tả, anh ta đã dùng một chiếc ba lô màu đen để đựng tiền."

"Không, có thể bọn cướp đã mang chiếc túi đó đi. Điều này cũng rất bình thường, dù sao bên trong có hai mươi vạn đô la, nếu để chiếc ba lô lại, người qua đường cũng có thể phát hiện."

"Làm tốt lắm, vất vả rồi." Luke khen một câu.

Tiểu Hắc đưa tay phải ra, chuẩn bị mở cửa xe để lên.

Luke gọi: "Ha ha, anh nhất định phải lên xe sao?"

"Ý anh là sao?" Tiểu Hắc ngơ ngác.

"Anh vừa mới chui qua thùng rác. Bây giờ mà ngồi vào xe sẽ làm bẩn ô tô, ít nhất trong vài ngày tới cả tinh thần lẫn thể xác của cả hai chúng ta đều sẽ bị ảnh hưởng. Tốt nhất là anh nên đón taxi về. Tôi sẽ thanh toán tiền taxi cho anh, không cần cảm ơn." Luke nói xong, đạp ga phóng đi.

Tiểu Hắc: "..."

...

Sáng hôm sau.

Văn phòng Tổ trọng án, Trung Đội 1.

Trong văn phòng.

Suzanne, Jenny, Raymond, Matthew đều mang vẻ mặt mệt mỏi với quầng thâm mắt.

Cân nhắc đến việc bọn cướp có thể gọi điện thoại bất cứ lúc nào, bốn người họ đã ở lại văn phòng trực đêm.

Luke, Tiểu Hắc và Phó đội trưởng thì về nhà ngủ.

Sáng, Luke mang theo hai túi đồ ăn sáng vào văn phòng: "Các đồng nghiệp, ăn sáng thôi."

Phó đội trưởng hỏi: "Không biết có phần cho đội không?"

"Đương nhiên rồi! Bánh hamburger, bánh cuộn Mexico, bánh donut, trà sữa, cà phê, khoai tây chiên... mọi người muốn ăn gì thì tự lấy nhé." Luke khoát tay.

"Cảm ơn." Suzanne cầm một ly trà sữa.

Luke tay trái cầm bánh donut, tay phải cầm cà phê không đường, hỏi: "Đội trưởng, tối qua có chuyện gì không?"

Suzanne nhấp một ngụm trà sữa: "Chúng tôi đã kiểm tra camera giám sát suốt đêm, không phát hiện nhân viên khả nghi nào. Ngược lại, Matthew đã tìm thấy một manh mối mới."

Matthew vừa cầm lấy bánh hamburger cắn một miếng, vừa nói líu nhíu: "Để tôi lấp đầy dạ dày đã, đói sắp xẹp bụng rồi."

Ăn xong một chiếc hamburger, Matthew lại uống thêm một ly cà phê, lúc này mới lộ ra vẻ mặt thỏa mãn: "Phó đội trưởng Luke, cảm ơn bữa sáng của anh. Tôi cảm thấy mình sống lại rồi."

Luke nâng ly cà phê ra hiệu.

Matthew lấy từ trên bàn ra một tập tài liệu: "Đội trưởng bảo tôi điều tra thông tin của Amy Mã. Tôi phát hiện Amy Mã rất ít liên lạc với bên ngoài, số di động của cô ta rất "sạch", chưa từng đăng ký bất kỳ ứng dụng nào khác. Tôi cảm thấy điều này hơi bất thường, tôi đoán có lẽ cô ta có một số điện thoại di động khác. Quả nhiên, khi tôi kiểm tra địa chỉ IP mạng gia đình của ông Kayneth, tôi phát hiện có một ứng dụng trò chuyện thường xuyên đăng nhập và sử dụng Wi-Fi nhà ông Kayneth. Vì thế, tôi đã cố ý hỏi ông Kayneth. Theo lời ông ấy, Wi-Fi nhà họ không có người ngoài sử dụng, chỉ có ông ấy, Betty và người bảo mẫu Amy Mã là ba người biết mật khẩu. Và ông ấy cũng chưa từng sử dụng ứng dụng trò chuyện đó, vì vậy tôi đoán rất có thể ứng dụng đó là do Amy Mã sử dụng."

Matthew nói, đặt một tài liệu lên máy chiếu: "Đây là ảnh chụp màn hình một ứng dụng trò chuyện. Ứng dụng này có tên đặc biệt là 'WeChat'. Có lẽ mọi người chưa từng nghe nói đến ứng dụng trò chuyện này, nhưng nó là một trong ba ứng dụng trò chuyện hàng đầu thế giới về số lượng người dùng. Đối tượng sử dụng chủ yếu là người Hoa. Hôm qua tôi đã thử dùng một chút, ứng dụng này rất thú vị. Ngoài chức năng trò chuyện, ứng dụng này còn có thể đăng bài lên Vòng bạn bè, nơi có thể chia sẻ các video và hình ảnh về cuộc sống. Amy Mã rất năng động trên ứng dụng này, hầu như ngày nào cũng sử dụng. Và tên tài khoản của Amy Mã là 'Phu nhân Kayneth'. Trong Vòng bạn bè của cô ta có rất nhiều ảnh chụp về nhà Kayneth. Trong những bức ảnh đó, cô ta ăn mặc lộng lẫy, đeo trang sức hàng hiệu, trên bàn là túi xách da của các thương hiệu nổi tiếng, trong tủ treo đầy quần áo hàng hiệu. Trong Vòng bạn bè, cô ta không còn là một bảo mẫu, mà là một phu nhân toàn thời gian giàu có, nhàn nhã. Ngoài cuộc sống cá nhân, cô ta còn đăng tải một số thông tin liên quan đến phụ nữ và trẻ em. Vì tất cả đều là tiếng Hán, tôi chỉ dịch ra ý chính. Ví dụ, cô ta nói rằng chỉ cần phụ nữ mang thai đến Mỹ sinh con, đứa bé sẽ có thể có được quốc tịch. Cuộc sống ở đây môi trường ưu việt, thức ăn rẻ, phúc lợi tốt, cạnh tranh ít. Và cha mẹ của đứa trẻ cũng có thể có được quốc tịch thông qua mối quan hệ thân thuộc. Bản thân cô ta cũng đã có được thẻ xanh Mỹ bằng con đường này. Ngoài ra, khi trẻ còn nhỏ có thể nhận được một số trợ cấp và chi phí, đại khái là như vậy."

Những người khác không hiểu tiếng Hán, nhưng Luke thì nhìn rất rõ ràng, đây không phải là giới thiệu cuộc sống cá nhân, mà là một quảng cáo cho ứng dụng của một trung tâm thai sản. Chỉ thiếu mỗi câu "Người có nhu cầu xin liên hệ". Sau khi nhìn thấy tủ quần áo của Amy Mã tại hiện trường vụ án, Luke đã cảm thấy với mức lương bảo mẫu, cô ta rất khó có thể chi trả những khoản phí này, liền đoán rằng cô ta có thể có nguồn thu nhập khác. Sau đó, điều tra viên Shakira của IRS cũng cung cấp một manh mối: hơn một năm trước, một Trung tâm Hậu sản đã trả tiền cho Amy Mã, sau đó trung tâm đó đóng cửa. Amy Mã vẫn duy trì mức chi tiêu khổng lồ, nhưng lại không có nguồn thu nhập rõ ràng, cũng không tiếp tục nộp các khoản thuế thu nhập lớn. Theo nội dung trong WeChat, nguồn tài chính của Amy Mã rất có thể là từ việc giới thiệu khách hàng cho các Trung tâm Hậu sản ở Mỹ, chỉ là từ chỗ thu nhập chính đáng trước kia, đã chuyển sang giao dịch lén lút. Trong các bài quảng cáo của Amy Mã cũng có tên của trung tâm hậu sản đó. Luke cảm thấy cần phải điều tra một chút.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.