Nhà hàng Tân Xuyên.

Đây là một nhà hàng Tứ Xuyên chuyên các món cay do chính chủ quán chế biến.

Một chiếc Ford Explorer dừng lại bên cạnh nhà hàng, Luke hạ kính xe xuống, quan sát mọi thứ bên trong.

Anh ta đã kiểm tra video giám sát ở Trung tâm Hậu sản, phát hiện chiếc ô tô màu đen kia và từ đó tra ra thân phận của chủ xe.

Họ tên: Ngô Giang Bình. Giới tính: Nam. Ngày sinh: 3 tháng 3 năm 1985. Số điện thoại di động: 626-872-2523. Địa chỉ: Đại lộ Chamo số 202. Số An sinh Xã hội: 623-53-3341.

Luke kiểm tra ảnh của chủ xe, nhưng người đàn ông trong video giám sát lại không phải cùng một người.

Để tránh rắc rối, Luke không dám tùy tiện bắt người.

Căn cứ vào điều tra, Ngô Giang Bình đang làm việc tại nhà hàng này.

Lúc này, đã hơn hai giờ chiều, khách hàng đã lần lượt rời đi, trong nhà hàng chỉ còn lại đầu bếp và nhân viên phục vụ.

Trước đó, Luke đã đến nhà hàng điều tra, Ngô Giang Bình làm việc ở bếp sau, nhưng không phát hiện bóng dáng của tên nghi phạm kia.

Tuy nhiên, Luke cũng không dám hành động thiếu cân nhắc. Lỡ như khi cảnh sát tiếp xúc với Ngô Giang Bình mà bị người khác tiết lộ tin tức, thậm chí là mật báo cho nghi phạm, hậu quả sẽ rất khó kiểm soát.

Còn về việc trực tiếp khống chế nhà hàng, động tĩnh sẽ lớn hơn, vả lại cảnh sát hiện tại cũng không đủ chứng cứ, không thể hành động như vậy.

Thông thường, sau khi kết thúc giờ ăn trưa, các nhà hàng sẽ nghỉ ngơi một khoảng thời gian.

Luke chuẩn bị lợi dụng khoảng thời gian này để tiếp cận Ngô Giang Bình.

Hai giờ rưỡi chiều, Ngô Giang Bình ngậm một điếu thuốc lá đi ra khỏi nhà hàng. Luke và Tiểu Hắc xuống xe, lập tức đi theo sau.

Ngô Giang Bình vừa đi vừa ngân nga hát: "Ngày xám, khuôn mặt em. Tình yêu cũng từng khóc, từng cười, từng đau rồi chỉ còn gặp lại. Nước mắt anh, ướt đẫm mặt. Mất đi người đầu tiên mình yêu lại là cảm giác này..."

Tiểu Hắc đi theo sau, gật gù đắc ý: "Anh biết anh ta đang hát bài gì không? Nghe cũng khá hay đấy chứ."

"Anh có nghe hiểu lời bài hát đâu."

Tiểu Hắc không phục đáp: "Tôi thấy rất tuyệt mà, tôi thích giai điệu này."

Luke không để ý đến hắn.

Luke nghe bài hát này rất quen thuộc nhưng lại không nhớ ra tên.

Rất nhanh, Ngô Giang Bình đi vào một con hẻm. Luke quan sát xung quanh không thấy ai khác, quyết định tiếp cận hỏi chuyện anh ta.

"Ngô Giang Bình."

"À." Người đàn ông phía trước bản năng lên tiếng, rồi quay đầu lại.

Tiểu Hắc đi đến, giơ huy hiệu cảnh sát lên: "LAPD, tôi là thám tử Markus, đây là đội phó Luke."

Ngô Giang Bình ngây người một chút, vội vàng chào hỏi: "Chào đội trưởng Luke, chào thám tử. Các anh tìm tôi có việc gì không ạ?"

"Chiếc Honda màu đen biển số 8lFb898 có phải xe của anh không?"

Ngô Giang Bình gãi đầu: "À... Trước đây là thế, nhưng xe của tôi đã bán rồi."

"Bán cho ai?"

"Một đồng nghiệp trong quán ăn."

"Hôm nay anh ta có ��i làm không?"

"Không, hai hôm nay vợ anh ta không được khỏe, anh ta ở nhà chăm sóc vợ."

"Anh đã bán xe rồi, tại sao không sang tên? Cũng không đổi chủ sở hữu?"

"À..." Ngô Giang Bình lộ vẻ căng thẳng, ánh mắt lảng tránh: "Tôi vừa mới bán, khoảng thời gian này khá bận rộn, vẫn chưa kịp sang tên. Chờ mấy ngày nữa rảnh rỗi, tôi sẽ đi sang tên."

Giọng Luke có chút bất mãn: "Ha ha, chúng tôi là cảnh sát chứ không phải người ngu. Anh có biết hậu quả của việc lừa dối cảnh sát không? Nếu không biết, tôi có thể đưa anh đến cục cảnh sát để phổ cập kiến thức một chút."

"Không không không, không cần đâu." Ngô Giang Bình vội vàng lùi lại: "Xe của tôi đúng là đã bán rồi, không phải vì công việc bận rộn mà không sang tên, mà là người mua đề nghị tạm thời chưa sang tên."

"Người mua là ai? Tại sao không chịu sang tên?"

"Hắn tên Vương Siêu... À... Hắn không phải là không muốn sang tên, chỉ là..." Ngô Giang Bình thở dài, do dự.

Luke nói với Tiểu Hắc ở bên cạnh: "Đi lái xe đến đây, đưa anh ta về cục cảnh sát."

"Xin đừng làm vậy, tôi nói thật... Hắn dùng hộ chiếu du lịch để đến đây, không có thân phận hợp pháp ở đây, nên xe không thể sang tên được."

"Hắn tên Vương Siêu à?"

"Đúng vậy."

"Lần cuối anh gặp anh ta là khi nào?"

"Ngày 17 tháng 6, sau đó anh ta xin nghỉ."

"Tại sao nghỉ lâu như vậy?"

"Vợ anh ta mang thai, anh ta nói vợ không được khỏe, muốn nghỉ phép để chăm sóc vợ. Chuyện này ông chủ cũng không tiện thúc giục."

"Nhà anh ta ở đâu? Ở cùng với ai?"

"Chỉ có hai vợ chồng anh ta, sống ở Cộng đồng Kincardine số 289."

"Anh không nói dối chứ?"

"Tôi thề là không." Ngô Giang Bình nói xong, có chút căng thẳng hỏi: "Vương Siêu và chiếc xe đó sao rồi? Có liên lụy đến tôi không?"

"Vậy còn tùy thuộc vào việc anh có hợp tác với cảnh sát hay không."

"Hợp tác, tôi nhất định sẽ hợp tác."

"Nhà Vương Siêu cách đây xa không?"

"Không gần, trước kia Vương Siêu cũng ở căn hộ gần đây. Tuy hơi cũ nát một chút nhưng gần quán ăn, đi làm cũng khá tiện. Sau này vợ anh ta mang thai, để vợ có một môi trường tốt hơn, anh ta liền chuyển đến khu cộng đồng tương đối vắng vẻ hơn để ở."

"Lên xe, đưa chúng tôi đi."

Ngô Giang Bình có chút do dự, rụt rè nói: "Đội trưởng Luke, tôi có thể không đi không?"

"Được, vậy chúng tôi sẽ đưa anh đến cục cảnh sát trước."

"Tại sao? Tôi có làm gì đâu, tại sao lại đưa tôi đến cục cảnh sát?"

"Bởi vì Vương Siêu lái chính là xe của anh, ai biết anh có phải đồng bọn của hắn không. Cân nhắc đến sự an toàn của con tin, chúng tôi chỉ có thể xử lý đặc biệt trong tình huống đặc biệt, hy vọng anh hiểu cho."

"Vương Siêu phạm tội gì? Có nghiêm trọng không?"

"Bắt cóc."

Nghe vậy, Ngô Giang Bình tái mét mặt: "Đội trưởng, chuyện này không liên quan gì đến tôi, tôi thật sự không biết."

Luke nhân tiện hỏi: "Tối ngày 19 tháng 6, từ chín giờ đến mười hai giờ, anh ở đâu?"

Ngô Giang Bình suy nghĩ một chút: "Quán ăn của chúng tôi tan ca muộn, gần mười giờ mới tan. Chúng tôi tự ăn bữa khuya, cũng phải gần mười một giờ. Sau đó tôi về ký túc xá, chơi bài với đồng nghiệp một lúc rồi mới ngủ."

Thấy Luke nhìn mình với ánh mắt dò xét, Ngô Giang Bình vội vàng nói: "Tôi nói đều là sự thật, nếu không tin các anh có thể đi điều tra, tôi không hổ thẹn với lương tâm."

"Đã không hổ thẹn với lương tâm, vậy thì đưa chúng tôi đến nhà Vương Siêu đi, lên xe."

Nửa giờ sau.

Cộng đồng Kincardine số 289.

Nơi đây nằm ở phía đông Los Angeles, thuộc một khu dân cư cũ. Môi trường không quá tốt, an ninh cũng hơi phức tạp, nhưng được cái rẻ.

Luke đỗ xe cách đó một đoạn xa hơn, sau đó quan sát một lúc, không thấy bóng dáng Vương Siêu.

Lúc này, đã hơn ba giờ chiều, mỗi phút trôi qua, con tin lại thêm một phần nguy hiểm.

Luke quyết định sắp xếp hành động.

Phương thức bố trí rất đơn giản: Luke trước tiên gọi bốn cảnh sát tuần tra đến hỗ trợ, để họ cùng nhau bắt nghi phạm có thể đang ở trong nhà.

Ngoài ra, Ngô Giang Bình sẽ dùng danh nghĩa thăm hỏi để gọi cửa, khi cửa mở, mọi người cùng xông vào bắt Vương Siêu.

Đôi khi kế hoạch không cần quá phức tạp, hiệu quả là đủ.

Sau đó, mọi người hành động theo sự sắp xếp của Luke.

Ngô Giang Bình đi gọi cửa. Luke và Tiểu Hắc nấp ở hai bên cửa, hai cảnh sát tuần tra đứng bên cạnh hỗ trợ, hai cảnh sát tuần tra khác giám sát ở cửa sau, đề phòng nghi phạm bỏ trốn.

Mọi thứ đã sẵn sàng, Luke ra hiệu một cái.

Ngô Giang Bình hít sâu một hơi, gõ cửa phòng một tiếng: "Cốc cốc."

Không ai trả lời.

Ngô Giang Bình lần nữa gõ cửa: "Cốc cốc."

Vẫn không có tiếng trả lời.

Luke chỉ vào miệng anh ta.

Ngô Giang Bình nói: "Vương Siêu, tôi là Giang Bình đây, mở cửa đi."

Vẫn như cũ không ai đáp lại.

Hiện tại có hai khả năng: loại thứ nhất là người đang trốn trong phòng, không ra.

Còn một loại là người đã đi rồi.

Đã gọi cửa, đương nhiên phải thăm dò xem là tình huống nào.

Luke đi đến cửa sổ đứng bên ngoài quan sát xem xét, cũng không thấy bóng người. Sau đó, anh ta mở cửa kính, giẫm lên tay Tiểu Hắc, trực tiếp lộn qua cửa sổ tầng một.

Luke hai tay cầm súng, quan sát tình hình xung quanh, sau đó chậm rãi đi đến cửa, mở cửa phòng ra.

Tiểu Hắc dẫn theo một cảnh sát tuần tra đi vào, một cảnh sát tuần tra khác ở bên ngoài canh chừng Ngô Giang Bình.

Căn nhà không lớn, Luke và Tiểu Hắc nhanh chóng kiểm tra phòng một lượt, không thấy người.

Ngược lại, họ phát hiện một số vật dụng dành cho phụ nữ mang thai.

Ngoài ra, theo tình hình hiện trường, bọn cướp khi rời đi đã chuẩn bị kỹ lưỡng, mang theo không ít đồ đạc.

Nhưng Luke không phát hiện tiền mặt hay bất kỳ tài sản giá trị nào, và cũng không tìm thấy con tin.

Vấn đề là đây.

Luke làm sao chứng minh Vương Siêu chính là bọn cướp?

Nếu không thể chứng minh Vương Siêu là bọn cướp, thì tất cả những gì anh ta đang làm đều vô nghĩa.

Luke đặt mình vào vị trí của kẻ cướp mà suy nghĩ: nếu mình là bọn cướp thì sẽ hành động như thế nào?

Sau đó, Luke rời khỏi căn nhà, đi ra sân sau.

Trong sân trồng không ít rau củ, có đậu đũa, dưa chuột, cà tím và các loại khác.

Luke dạo quanh sân một vòng, mơ hồ cảm giác có tiếng động.

Anh ta cẩn thận lắng nghe...

Âm thanh dường như đến từ dưới lòng đất.

Sau đó, Luke bắt đầu giẫm lên từng tấc đất trong sân.

"Phanh phanh!"

Sau một hồi thử nghiệm, anh ta tìm thấy m��t chỗ đất có cảm giác khác biệt so với những chỗ xung quanh khi giẫm lên.

Luke cẩn thận kiểm tra, phát hiện ra manh mối: đây dường như là một cái nắp.

Luke mở nắp ra, đó là một tấm thép, bên trên đặt lớp đất và cỏ dày, nếu không nhìn kỹ rất khó phát hiện ra điều bất thường.

Khi tấm thép được nhấc lên, âm thanh kỳ lạ vừa rồi trở nên lớn hơn.

"Ô ô..."

Luke lần này nghe rõ, theo kinh nghiệm của anh ta, đó giống như tiếng nức nở phát ra khi bị bịt miệng.

Dưới tấm thép là một cái hầm, rất tối, Luke cũng không dám tùy tiện xuống dưới, nhỡ đâu bọn cướp đang ẩn nấp bên dưới.

Nếu Luke bây giờ xuống đó, chẳng phải sẽ thành bia sống sao.

Nghĩ vậy, Luke bảo Tiểu Hắc đi vào xe lấy giá đỡ điện thoại tự chụp, sau đó đưa giá đỡ vươn dài nhất có thể vào trong lỗ đen, quay đi quay lại bên trong, cố gắng quay được mọi ngóc ngách.

Sau khi quay xong, Luke kiểm tra ảnh chụp. Cái hầm này không quá rộng rãi, bên dưới có khoảng mười mấy mét vuông, cũng không có quá nhiều đồ đạc trong nhà. Trong một góc, hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ, đang bị trói chặt.

Luke không nhìn thấy bóng dáng bọn cướp nên không còn lo lắng gì nữa. Sau đó, anh ta một tay cầm súng, một tay nắm lấy thang, đi xuống hầm.

Bên trong hầm tối om, nhưng cũng không thấy đèn, chỉ có thể dựa vào người ở phía trên chiếu đèn pin xuống.

Sau khi Luke vào hầm, anh ta lần nữa quan sát tình hình xung quanh, xác nhận an toàn xong mới đi đến bên cạnh hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ, đang bị trói chặt như bánh chưng.

"Ô ô..." Hai người phụ nữ lộ vẻ rất kích động, không ngừng lay động cơ thể, miệng phát ra tiếng nghẹn ngào.

Luke xác nhận thân phận hai người, đúng thật là Betty Kayneth và Amy Mã.

Anh ta giơ huy hiệu cảnh sát lên: "Các cô không cần căng thẳng, tôi là đội phó Luke của Tổ trọng án, tôi đến để cứu các cô."

Sau đó, Luke cởi trói cho hai người.

Hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ, vẫn chưa hoàn hồn, ôm nhau khóc nức nở.

Con tin thì đã tìm thấy, vậy bọn cướp đã đi đâu?

Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả truyen.free.