Tại phân cục phía Nam, phòng hòa giải.

Daisy đã đề xuất hòa giải lần thứ hai.

Người phụ trách hòa giải vẫn là viên cảnh sát da đen kia và nữ cảnh sát châu Á.

Daisy cùng Wall tham gia hòa giải. Đối diện bàn họp, ngồi là Harbottle Ross, kẻ tình nghi cướp bóc.

Nữ cảnh sát châu Á nói: “Đây đã là lần hòa gi���i thứ hai rồi. Tôi hy vọng lần này có thể thành công, chứ không phải lãng phí thời gian của mọi người.”

Tên cướp Harbottle Ross cười cợt nhả: “Tôi rất kính trọng hai vị cảnh sát, mà thời gian của tôi cũng quý giá lắm. Cứ xem họ có thành ý hay không thôi.”

Daisy đáp: “Thưa ông Harbottle Ross, nếu ông đã có thành ý, vậy chi bằng trực tiếp ký vào thỏa thuận hòa giải. Chúng tôi cũng có thể bỏ qua chuyện cũ.”

“Trời ạ! Tôi không nghe lầm chứ? Các người sẽ bỏ qua chuyện cũ?”

“Tôi là người bị đánh! Tên khốn nạn đó đã đánh tôi ngã xuống đất, rồi cưỡi lên người tôi mà đánh đập không chút nhân tính nào.”

“Các người nghĩ tôi là nô lệ da đen của hai trăm năm trước sao?”

“Không! Tôi muốn đấu tranh cho quyền lợi của mình. Các người phải trả giá đắt cho hành vi thô lỗ đó.” Harbottle Ross vừa nói vừa nhìn về phía viên cảnh sát da đen.

“Tôi làm vậy không phải vì bản thân, mà là không muốn những người khác có cùng cảnh ngộ như tôi. Chuyện này không nên xảy ra trong thế kỷ 21, tuyệt đối không nên.”

Wall cười, với bằng chứng video đã thu được, hắn tràn đầy tự tin: “Ha ha, tên khốn nạn nhà ngươi đang nói cái gì vậy?”

“Dựa vào đâu mà dùng giọng điệu đó?”

“Không biết còn tưởng ngươi là anh hùng.”

“Vớ vẩn!”

“Ngươi chính là một tên cướp bóc, ngươi cướp siêu thị, đó mới là sự thật.”

“Tôi mới là anh hùng ngăn chặn vụ cướp, chứ không phải ngươi.”

Harbottle Ross trừng mắt hung dữ nhìn Wall rồi phản bác: “Tôi thừa nhận mình đã lấy một vài thứ từ siêu thị.”

“Gia đình tôi rất khó khăn, chúng tôi cần những vật tư sinh hoạt đó. Nếu tôi giàu có như Bill Gates, ma mới đi cướp siêu thị.”

“Mặt khác, tôi đã bị trừng phạt vì chuyện này, đã thanh toán hóa đơn phạt rồi. Hiện giờ chúng ta đang thảo luận về vụ án ông cố ý hành hung tôi.”

“Ông là một tên côn đồ, ông đã phạm tội cố ý gây thương tích, ông phải ngồi tù!”

Wall lắc đầu: “Ngươi nói láo! Tôi không cố ý hành hung ngươi. Tôi chỉ đang phòng vệ chính đáng. Ngươi là người đã bóp cổ tôi trước!”

Harbottle Ross chỉ vào Wall, mặt đầy phẫn nộ nói: “Người nói láo là ngươi! Tôi mới là nạn nhân!”

Wall còn muốn nói gì đó, nhưng bị Daisy ngắt lời: “Harbottle Ross, tôi muốn xác nhận lại với ông một chút, ai là người ra tay trước?”

“Là cái lão da trắng mập ngồi cạnh cô!”

“Ông chắc chắn mình không bóp cổ thân chủ của tôi sao?”

“Không có.”

“Vậy thì thú vị đây.” Daisy lấy ra một chiếc ổ cứng cỡ nhỏ, nói với nữ cảnh sát châu Á ngồi bên cạnh: “Thưa cô, chúng tôi đã phát hiện một số chứng cứ mới, có lẽ sẽ hữu ích cho việc phán quyết vụ án.”

Nữ cảnh sát châu Á nhận lấy ổ cứng, cắm vào laptop, cùng với viên cảnh sát da đen xem hết đoạn video.

Viên cảnh sát da đen nhìn Harbottle Ross, nghiêm mặt hỏi: “Ha ha, nhìn thẳng vào mắt tôi này. Có phải chính ông đã bóp cổ anh ta trước, rồi anh ta mới đánh ông không?”

“Không, tôi không có.” Harbottle Ross vẫn cứng miệng chối cãi.

“Vậy đây là cái gì?” Viên cảnh sát da đen quay laptop lại, Harbottle Ross cũng nhìn vào video.

Harbottle Ross lộ ra vẻ ảo não: “Xin lỗi, tôi đã nhớ nhầm.”

“Nhưng việc hắn đánh tôi là thật. Có lẽ tôi bị hắn đánh vào đầu nên mới không nhớ rõ.”

Daisy phản bác: “Nói láo! Ông vừa rồi rất chắc chắn khi nói thân chủ của tôi bóp cổ ông. Tuyệt đối không có cái gọi là không nhớ rõ. Ông chỉ đang cố ý lừa dối hai vị cảnh sát, lãng phí thời gian và công sức của họ.”

“Ông là một kẻ lừa đảo đáng xấu hổ!”

Viên cảnh sát da đen nói: “Harbottle Ross, chuyện đánh nhau này là trách nhiệm của ông. Tôi sẽ phạt ông một lần nữa.”

Harbottle Ross có chút ấm ức: “Tại sao lại phạt? Tôi mới là người bị đánh!”

“Tôi chỉ bóp cổ hắn một cái, sau đó thì không động thủ nữa. Hoàn toàn thuộc về bên bị hành hung.”

“Nhìn những vết thương trên mặt tôi xem, đến giờ vẫn còn rất đau.”

Viên cảnh sát da đen dùng giọng điệu không thể nghi ngờ nói: “Ông nói láo!”

Daisy nói thêm: “Ông nên may mắn đây không phải ở tòa án, nếu không thì không đơn giản chỉ là bị phạt tiền đâu.”

Harbottle Ross đứng dậy, bất đắc dĩ dang tay: “Tôi sẽ lại nộp phạt. Nếu không có chuyện gì khác, tôi phải đi đây.”

Daisy nói: “Hai vị cảnh sát, tôi còn có chứng cứ mới muốn đệ trình.”

Harbottle Ross bất mãn: “Chuyện này đã qua rồi! Tôi mới là người bị đánh, các người còn muốn gì nữa?”

Daisy lấy ra một tập tài liệu: “Harbottle Ross, ông hiểu lầm rồi. Tôi muốn nói không phải về vụ án này.”

“Mà là vụ án ông cướp siêu thị.”

Nữ cảnh sát châu Á hỏi: “Vụ án đó thì sao?”

“Chúng tôi đã phát hiện manh mối mới. Số tiền vật phẩm Harbottle Ross cướp trong siêu thị không phải 940 đô la, mà là 1030 đô la. Hắn đã cấu thành trọng tội.”

Harbottle Ross khinh thường nói: “Nói láo! Luật sư đều là lũ lừa đảo!”

“Tôi đã tính toán hai lần sau khi lấy đồ, tuyệt đối sẽ không vượt quá 940 đô la.”

Daisy đưa ra hai tấm ảnh chụp màn hình HD: “Hai vị cảnh sát có thể xem xét. Một tấm là ảnh chụp Harbottle Ross trước khi cướp, tấm còn lại là ảnh chụp Harbottle Ross sau khi cướp.”

“Harbottle Ross, ngoài việc cướp những thứ trong xe đẩy hàng, còn lấy một đôi giày, trực tiếp đi vào chân.”

“Thêm đôi giày này, tổng giá trị những vật phẩm hắn lấy cắp vừa đúng là 1030 đô la.”

Sau khi nghe xong, Harbottle Ross ôm trán: “Trời ơi!...”

Hai viên cảnh sát so sánh ảnh chụp, sau đó xem lại video giám sát một lần nữa.

Ngay sau đó, viên cảnh sát da đen đứng dậy, lấy ra một cặp còng tay: “Harbottle Ross, ông bị bắt vì tội cướp siêu thị. Ông có quyền giữ im lặng...”

Harbottle Ross lộ ra vẻ hoảng hốt, đứng dậy lùi lại: “Không không không, các người nghe tôi giải thích, tôi không cố ý làm vậy. Tôi quên đôi giày đó, thật sự là quên...”

“Đó không phải lý do cho hành vi cướp bóc của ông. Cứ để ông nói với quan tòa đi.” Viên cảnh sát da đen nói xong, trực tiếp còng tay Harbottle Ross.

Wall vỗ tay: “Chúc mừng ngươi, sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ trong tù.”

“À, đánh ngươi cảm giác rất sướng!”

...

Video giám sát đã chứng minh sự trong sạch của Wall.

Wall được thả vô tội, nhận lại tiền bảo lãnh đã nộp.

Robert rất vui mừng mời mọi người cùng đi ăn mừng vào buổi tối.

Daisy cũng nằm trong danh sách khách mời.

Đối với Daisy, một người luôn xử lý mọi việc dứt khoát, thậm chí trước tòa cũng có thể nói chuyện mạch lạc và có trật tự, thì lần này lại có chút do dự.

Có lẽ vì mối quan hệ gia đình gốc, cô không thích những dịp như thế này.

Mãi đến khi Luke lái xe đến công ty luật để đón cô, cô vẫn chưa quyết định thật sự có nên tham gia hay không.

Daisy ngồi vào ghế phụ của chiếc Mercedes: “Luke, tôi có thể không tham gia buổi tiệc được không? Tôi có lẽ không thích những dịp như vậy lắm.���

Luke nhún vai: “Nếu là bình thường, tôi sẽ tôn trọng ý kiến của cô. Nhưng buổi tiệc này là chuẩn bị cho cô và Wall.”

“Mọi người đều rất biết ơn sự giúp đỡ của cô.”

“Nếu tôi lái xe đi một mình, Robert có thể sẽ không cho tôi vào cửa.”

“Được thôi, nhưng tôi có thể sẽ không ở lại quá lâu.”

Có lẽ vì Luke, Daisy cuối cùng cũng đồng ý.

“Không sao, cô có thể tham gia là đã tốt lắm rồi.”

...

Nửa giờ sau.

Luke và Daisy đến nhà Robert.

Trên đường, Daisy còn mua một chai rượu vang đỏ làm quà.

Lúc này, gia đình Luke đều đã đến.

Cậu bé mập lùn tò mò nhìn vào trong xe. Ban đầu cậu muốn dẫn bạn gái Makino đi cùng, nhưng bị mẹ ngăn lại.

Luke và Daisy xuống xe, mọi người đều nhiệt tình vây quanh.

Robert cười nói: “Daisy, rất vui mừng cô có thể tham gia buổi tiệc tối nay.”

“Cảm ơn lời mời của ngài. Đây là món quà tôi tặng ngài.”

Robert nhận lấy xem xét, cười nói: “Ồ, tôi thích nhãn hiệu rượu vang đỏ này. Cảm ơn nhé.”

Lynda đi tới, đánh giá Daisy: “Hôm nay cô rất xinh đẹp, tôi rất thích đôi khuyên tai của cô.”

“Thật sao? Cảm ơn. Tôi vừa mới mua.”

Wall cũng đi tới: “Daisy, chào mừng cô. Cô là luật sư tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.”

“Nghĩ đến tên cướp bóc đó bị tống vào tù, tôi giờ cũng rất phấn khích.”

“Thật sự vô cùng cảm ơn cô.”

Chưa đợi Daisy trả lời, cậu bé mập lùn bên cạnh đã xích lại gần: “Này, Daisy, tôi là Jack, em trai của Luke.”

“Rất hân hạnh được biết cô. Cô là luật sư xinh đẹp nhất tôi từng gặp.”

Daisy cười nói: “Cảm ơn, cậu là một chàng trai đẹp trai có con mắt tinh tường.”

Luke vỗ tay một cái: “Được rồi, mọi người đã quen biết nhau, chúng ta hãy cùng nâng ly chúc mừng sự tự do của Wall!”

“Nâng ly!”

Buổi tiệc chính thức bắt đầu. Robert phụ trách nướng thịt, mọi người cùng uống rượu và trò chuyện.

Việc Wall có thể lấy lại sự trong sạch và tự do, người vui mừng nhất chính là Robert.

Nhiều người vẫn thường nói rằng người Mỹ khi đủ mười tám tuổi sẽ bị cha mẹ đuổi ra khỏi nhà, nhưng đó thuần túy là để khoe khoang và bôi nhọ giới trẻ trong nước.

Cha mẹ ở Mỹ và cha mẹ trong nước thực ra không khác nhau quá nhiều.

Một số bậc phụ huynh cũng sẽ can thiệp vào cuộc sống của con cái.

“Chỉ cần ta còn sống, con phải nghe lời ta.” Bạn có tin rằng đây là lời một phụ nữ da trắng nói với con gái mình không?

Trong xã hội hiện nay, có lẽ cha mẹ Trung Quốc cũng không dám nói như vậy với con cái.

Hai mươi phút sau.

Daisy nhận được điện thoại từ công ty luật, có việc gấp cần cô xử lý.

Daisy chào tạm biệt mọi người, sớm rời khỏi buổi tiệc.

Luke lái xe đưa cô về.

Trong chiếc Mercedes G-500 màu đen, không khí có chút trầm mặc.

Một lát sau, Daisy chậm rãi nói: “Xin lỗi, tôi đã phá hỏng không khí buổi tiệc, đó không phải ý định của tôi.”

Luke an ủi: “Đừng nói như vậy, đó không phải lỗi của cô.”

Daisy trầm tư một lát, mím môi: “Luke, gia đình anh rất tốt.”

“Tôi có thể cảm nhận được sự nhiệt tình của họ, nhưng... tôi chỉ thích anh thôi.”

“Tôi không thích hòa nhập quá nhiều vào gia đình đối phương, cũng không muốn có mối quan hệ quá sâu sắc với người thân c���a họ.”

Luke gật đầu: “Tôi hiểu ý cô.”

Daisy khẽ thở dài, ánh mắt có chút trống rỗng nhìn về phía trước: “Tôi cũng biết cách làm của mình không được hay lắm, nhưng tôi chỉ muốn sống theo cách của riêng mình.”

“Đơn giản một chút thôi.”

Luke hỏi: “Daisy, cô đã từng nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?”

“Tất nhiên, tôi không nói là bây giờ, tôi chỉ hỏi sau này cô có dự định kết hôn không?”

Daisy im lặng một lúc: “Chúng ta quen biết đã lâu như vậy, mà dường như đây là lần đầu tiên chúng ta nói về chủ đề này.”

“Thật ra, tôi... cũng chưa nghĩ kỹ.”

Luke thay đổi cách hỏi: “Cô đã nghĩ đến việc xây dựng một gia đình mới chưa?”

Nghe thấy hai từ “gia đình”, Daisy bản năng nhíu mày, có chút kháng cự nói: “Không, tôi không muốn.”

Luke cũng không nói thêm gì. Nếu là trước đây, có lẽ hắn sẽ không thể hiểu được.

Kể từ khi tiếp xúc với cha của Daisy, hắn có thể cảm nhận được nỗi tổn thương mà cha Daisy đã gây ra cho cô. Vết thương lòng đó rất khó lành.

Daisy bị cha ruột bỏ rơi từ nhỏ, sống nương tựa vào mẹ. Đối với cô, gia đình không phải là đại diện cho sự ấm áp và hạnh phúc.

Mà là những hồi ức bi thảm của tuổi thơ.

Luke nắm tay Daisy, không nói gì thêm. Mối quan hệ giữa người với người cần sự thấu hiểu.

Hắn cũng không có quyền yêu cầu Daisy nhất định phải hòa nhập vào cuộc sống gia đình mình.

Luke đã sống hai kiếp người, nên nhìn nhận tình cảm cũng khá hờ hững.

Đàn ông ở tuổi hắn vẫn xem trọng sự nghiệp hơn.

Về phương diện tình cảm, thuận theo tự nhiên là tốt nhất.

Dịch phẩm này, toàn quyền sở hữu và công bố tại truyen.free.