Tổ trọng án Đội 1 bắt đầu chia nhau điều tra.

Raymond và Jenny chịu trách nhiệm điều tra Jayme Brady.

Đội phó và Jackson đến gia đình nhận nuôi Derrick, liên lạc với người giám hộ của cậu bé. Theo kinh nghiệm của đội phó, nếu Derrick có mối quan hệ tốt với gia đình nhận nuôi, sau khi xác nhận cậu bé an toàn, họ nên liên hệ với người giám hộ.

Tuy nhiên, người giám hộ có thể sẽ không báo tin cho cảnh sát ngay lập tức.

Vào lúc này, việc giành được lòng tin của người giám hộ là điều vô cùng quan trọng.

Còn Luke và Tiểu Hắc thì tiếp tục điều tra George.

Chỉ là tình trạng bệnh của George không ổn định, Luke tạm thời không thể lấy lời khai của hắn, chỉ có thể điều tra George qua những phương thức khác.

Luke và Tiểu Hắc xin lệnh khám xét, chuẩn bị đến nhà George để điều tra.

George sống trong một khu dân cư điển hình của người da đen, nơi mà đa số người đều không có việc làm, sống nhờ vào trợ cấp phúc lợi xã hội.

Luke điều tra hồ sơ của George. Gã này đã hơn bốn mươi tuổi nhưng vẫn không có công việc tử tế hay hồ sơ nộp thuế nào.

Xét theo một khía cạnh nào đó, hắn chính là một kẻ ký sinh trùng của xã hội.

Hai người đỗ xe gần nhà George, Luke không xuống xe ngay lập tức mà quan sát xung quanh một lúc, chỉ khi không thấy nhân viên khả nghi nào mới bước xuống xe.

Luke và Tiểu Hắc lần lượt đi vào sân. Tiểu Hắc gõ cửa nhưng không ai hồi đáp.

Luke quan sát khắp xung quanh căn nhà.

Cái sân rất nhỏ, bên trong nhà thì bừa bộn, hàng rào cạnh nhà hàng xóm cũng hỏng mất quá nửa, phía sau nhà còn cắm một lá quốc kỳ Cameroon cũ nát.

Tiểu Hắc vẫy tay từ sân trước, "Luke, cửa không khóa."

Hai người bước vào trong nhà, gần cửa lộn xộn mấy đôi giày, còn có một đôi tất không thể nhận ra màu sắc ban đầu, bốc ra mùi giống như trứng thối.

Tiểu Hắc lập tức bịt mũi, "Chết tiệt! Tên khốn kiếp này bao lâu rồi không dọn dẹp vệ sinh, suýt nữa xộc chết rồi."

Căn nhà diện tích không lớn, chỉ có hai gian phòng, một trong số đó còn chất đầy đồ lặt vặt.

Tiểu Hắc vừa đeo găng tay, vừa tỏ vẻ ghét bỏ, "Tôi đi từ cửa vào phòng ngủ, chỉ liếc qua loa đã thấy mấy cái quần lót đã qua sử dụng, còn có vết ố vàng, thật là một gã ghê tởm."

Tiểu Hắc đeo găng tay, không phải lo lắng làm hỏng vật chứng, mà đơn thuần là cảm thấy gã này quá bẩn thỉu.

Luke cũng đeo găng tay lục soát trong phòng. Trong phòng rất bẩn thỉu và lộn xộn, nhưng Luke vẫn mơ hồ nhận ra căn nhà có dấu hiệu bị xáo trộn.

Luke hỏi, "Cửa khóa có dấu hiệu bị phá không?"

"Không, có vấn đề gì sao?"

Luke nói, "Tôi nghi ngờ có người khác đã vào nhà."

"Nhà hắn lộn xộn như ổ chó thế này, làm sao cậu xác định có người lạ đã vào?"

"Trực giác." Luke đáp lời, đi đến bên cửa sổ kiểm tra, quả nhiên ở bệ cửa sổ phía sau nhà nhìn thấy nửa dấu giày.

Luke chụp ảnh lại, "Dấu chân này rất có thể là do kẻ trộm để lại."

Tiểu Hắc đến nhìn lướt qua, "Tôi dám cá là người quen làm."

Luke hỏi lại, "Sao cậu biết?"

"Tối hôm qua George bị bắt vì tội chống cự, việc này đã lên tin tức, hàng xóm xung quanh và người quen chắc hẳn đều biết chuyện này. Mà nơi đây thuộc khu dân nghèo của người da đen, một phần ba số người có tiền án trộm cướp, có ít nhất một nửa từng trải qua việc trộm cướp.

Biết được George bị bắt, thậm chí có thể sẽ gặp nguy hiểm tính mạng, đám người đó chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội béo bở này.

Thậm chí tôi suy đoán có thể không chỉ một nhóm người đã đến." Tiểu Hắc lớn lên ở khu d��n nghèo, cực kỳ am hiểu quy tắc và tình hình nơi đó, Luke trong phương diện này vẫn khá tin tưởng hắn.

"Cậu nghĩ bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?"

"Đến các nhà hàng xóm xung quanh để hỏi thăm tin tức. Đừng thấy đám người đó đều đóng chặt cửa, tôi cá là rất nhiều người sẽ trốn sau cửa sổ nhìn trộm. Đám người đó suốt ngày ăn không ngồi rồi, hầu như không có việc gì chính đáng, ngược lại rất quan tâm đến những chuyện như vậy."

Luke khuyến khích, "Cứ làm theo ý cậu đi."

Mấy phút sau, hai người rời khỏi nhà. Tiểu Hắc nhìn quanh khắp nơi, chọn một nhà hàng xóm cũng cắm cờ Cameroon.

"Cốc cốc..."

Tiểu Hắc gõ cửa.

Một lát sau, một người đàn ông da đen hơn ba mươi tuổi mở cửa, "Anh tìm ai? Tôi không quen anh."

Tiểu Hắc nói, "Anh bạn, tôi muốn nhờ anh giúp một việc."

"Tôi đã nói rồi, tôi không quen anh. Tại sao tôi phải giúp anh?"

Tiểu Hắc rút huy hiệu cảnh sát ra, "Vậy anh có biết nó là gì không? Nghe này, tôi muốn nói chuyện với anh như những người bạn, chứ không phải thông qua huy hiệu cảnh sát này. Không chỉ anh không thích cách nói chuyện này, tôi cũng vậy."

"Được thôi, anh muốn tôi giúp anh thế nào?"

Tiểu Hắc chỉ vào căn nhà bên cạnh, "Anh và George có quan hệ gì?"

"Cũng được, tôi thấy tin tức liên quan đến hắn, hắn sao rồi?"

Tiểu Hắc xua tay, "Tình huống của hắn khá phức tạp, tôi cũng không biết nhiều, đến đây mục đích chính là để điều tra hắn. Anh bạn, tối qua có ai đến nhà hắn không?"

"Tôi không biết."

"Ha, đừng khách sáo như thế, tôi không giống những cảnh sát da trắng kia. Tôi đến đây là để giúp George, anh phải tin tôi. Nếu tôi không giúp hắn, sẽ không ai có thể giúp hắn, anh hiểu chứ?"

"Tôi có thể tin anh chứ?"

"Đương nhiên." Tiểu Hắc đấm tay xã giao với đối phương.

Người hàng xóm da đen nhìn kỹ lại Tiểu Hắc, "Ronald Beshmit."

"Hắn có quan hệ gì với George?"

"Hắn là anh trai George, tôi thấy hắn tối qua đã đến. George không có ở nhà, hắn cũng không có chìa khóa, liền trèo vào qua cửa sổ. Khoảng hai mươi phút sau mới đi ra."

"Gã này đến nhà George làm gì?"

"Tôi không biết, nhưng khi hắn đi ra có thêm m��t cái ba lô, có lẽ đã lấy một vài thứ từ nhà George."

"Anh có biết tìm người này ở đâu không?"

"Gã này hoặc là đang ngủ nướng ở nhà, hoặc là đang uống rượu ở quán bar."

...

Mười một giờ sáng.

Quán bar Roger.

Đây là một quán bar mở gần khu dân cư của người da đen.

Không giống như đa số quán bar vắng vẻ vào ban ngày, sầm uất vào ban đêm, quán bar này cứ mở cửa là có khách.

Có người gọi một ly rượu có thể ngồi đây nửa ngày, thà nói là tận hưởng không khí ở đây còn hơn là uống rượu.

Đương nhiên, trong quán rượu cũng không ít bợm rượu.

Một người đàn ông da đen đeo nhẫn vàng say khướt bước vào quán bar. Đúng vậy, gã này đã uống rượu say rồi mới đến, hắn đã uống say rồi sao còn đến quán bar?

Vì mấy chén rượu sao? Quán vừa mới mở cửa.

Người đàn ông da đen đi đến quầy bar, gõ gõ mặt quầy, "Ha, Arsy, cho một ly Chivas Regal."

"Ronald, giấy nợ của cậu dày đến mức có thể viết nhật ký rồi. Nếu tôi lại để cậu nợ thêm, ông chủ sẽ đuổi việc tôi mất."

"Arsy, cậu đang nói gì thế? Tôi lúc nào n��i muốn ghi nợ đâu? Đừng bao giờ coi thường bất kỳ ai, bất kỳ ai."

"Ronald, tôi không hề coi thường cậu. Nhưng lần này cậu thật sự không thể nợ rượu nữa. Đừng làm tôi khó xử, như vậy chỉ khiến mọi người khó xử thôi..."

Arsy chưa nói xong, đột nhiên dừng lại.

Chỉ thấy Ronald rút từ trong túi ra một cọc tiền mặt hai mươi đô la Mỹ, đặt dưới mũi ngửi một cái, "Cậu đang nói gì? Tôi chẳng nghe rõ gì cả."

"Anh bạn, tôi đã nói sai rồi, cậu vĩnh viễn là vị khách quý nhất của quán bar Roger, vĩnh viễn là vậy."

Ronald rút một tờ hai mươi đô la Mỹ từ cọc tiền mặt, "Một ly Chivas Regal, số còn lại là tiền boa của cậu."

"Cảm ơn, ngài Ronald Beshmit thân mến."

"Haha." Ronald cười khẽ một tiếng, ngón tay vuốt nhẹ xấp tiền giấy trong tay, "Có những thứ đáng yêu này, ai mà không trở nên đáng yêu chứ."

Ronald nhìn lướt qua mọi người trong quán rượu, "Ngoài ra, tôi muốn mời tất cả mọi người ở đây uống một ly, tôi sẽ thanh toán."

Arsy có chút bất ngờ, "Ronald, thành ý nhắc nhở cậu một câu, cậu vẫn còn nợ quán bar chúng tôi gần 200 đô la Mỹ tiền nợ cũ. Tôi thấy trước khi mời khách, cậu có nên thanh toán số tiền nợ cũ trước không."

"200 đô la Mỹ." Ronald phá ra cười, lại lấy ra cọc tiền mặt hai mươi đô la Mỹ kia, đếm từng tờ, lấy ra mười tờ vỗ lên bàn, "Đủ chứ?"

"Cảm ơn, ngài Beshmit. Ngài muốn mời khách sao? Nếu cần, xin thanh toán trước một ít tiền rượu."

Ronald lại đếm hai mươi tờ tiền mặt hai mươi đô la Mỹ, "Những này đủ chứ?"

"Đương nhiên rồi, ngài Ronald Beshmit hào phóng."

Ronald lại đếm thêm mười tờ hai mươi đô la Mỹ vỗ lên bàn, "Đây là tiền tôi gửi trước ở quán bar."

"Tôi sẽ ghi vào tài khoản của ngài, ngài Beshmit thân mến, ngài chính là vị khách quý nhất của quán bar."

Ronald gật đầu, "Mãi mãi là vậy."

"Như ngài mong muốn." Người pha chế Arsy nói xong, quay sang mọi người trong quán nói, "Này mọi người, ngài Ronald Beshmit thân mến muốn mời tất cả mọi người ở đây uống một ly, hãy cùng cảm ơn sự hào phóng của ngài ấy."

"Cạn ly vì Ronald!"

"Cạn ly vì Ronald!"

...

Mọi người trong quán rượu nâng chén chúc mừng.

Ronald đứng lên, nâng ly rượu, "Cạn ly vì George!"

"Cạn ly vì George!"

"Cạn ly vì George!"

Không ít người ở đây đều nghe nói chuyện của George, cũng nhao nhao đứng dậy.

Rất nhanh, Ronald hòa mình cùng mọi người trong quán bar.

"Ronald, tôi nghe nói chuyện của George, hắn là một người tốt, không nên bị đối xử như vậy."

"Đúng vậy, có yêu cầu gì cứ nói, chúng tôi sẽ giúp c���u."

"Sở cảnh sát LAPD chẳng có gì tốt đẹp, trong mắt họ, người da đen đều là tội phạm. Chuyện của George, ai cũng có thể gặp phải, chúng ta nhất định phải đoàn kết lại."

"Này mọi người, cảm ơn sự ủng hộ của các cậu, có các cậu ở đây thật tốt. Tôi sẽ lấy lại công bằng cho George, khiến những kẻ ở LAPD phải trả giá thích đáng." Ronald lần thứ hai giơ ly rượu lên,

"Cạn ly vì George!"

"Cạn ly vì George!" Mọi người đồng thanh hưởng ứng.

...

Đúng lúc này, Tiểu Hắc và Luke cũng bước vào quán bar.

Luke nhìn lướt qua đám đông ồn ào, lập tức khóa chặt mục tiêu Ronald Beshmit.

Hắn không để lộ thân phận, cũng không có bất kỳ cử động thừa thãi nào, cùng Tiểu Hắc đi đến quầy bar.

Tiểu Hắc quay sang người pha chế da đen bắt chuyện, "Anh bạn, cho hai ly whisky."

"Hai vị thật may mắn, ngài Ronald Beshmit mời tất cả mọi người ở đây uống một chén, tiền rượu của hai vị sẽ ghi vào tài khoản của hắn." Người pha chế vừa nói, vừa rót rượu cho hai người.

Tiểu Hắc nhìn vào đám đông một chút, "Ronald, tôi biết hắn, trông không giống người có tiền. Anh chắc chắn hắn muốn mời khách chứ?"

"Đúng vậy, trước đây tình trạng kinh tế của hắn quả thật không mấy tốt, nợ quán bar không ít tiền... Ồ không, tôi không nên nói ngài Beshmit như vậy. Dù sao thì, ngài Beshmit hiện tại có tiền, hắn là một người hào phóng."

Tiểu Hắc hỏi dồn, "Khi nào hắn trở nên có tiền?"

"Ngay hôm nay, bởi vậy hai vị rất may mắn khi kịp lúc hắn mời khách." Người pha chế nói xong, bên cạnh có khách gọi rượu, hắn liền đi phục vụ những khách hàng khác.

Tiểu Hắc uống một ngụm whisky, quay sang Luke bên cạnh nói, "Xem ra gã này ở nhà George thu hoạch không nhỏ, quả thực là một đêm phát tài."

Luke suy nghĩ một chút, lấy ra hai mươi đô la Mỹ đặt lên quầy bar. Người pha chế nhanh chóng quay lại, "Thưa ngài, ngài còn muốn gọi gì nữa không?"

"Đây là tiền boa cho anh, ngoài ra, tôi muốn hỏi anh vài câu."

"Vấn đề gì?"

"Beshmit có bao nhiêu tiền?"

"Tôi không biết, hơn nữa tôi khuyên các anh đừng có ý đồ xấu, Beshmit bây giờ không chỉ có một mình đâu."

Luke lấy ra huy hiệu cảnh sát, "Tôi cũng không phải một mình." Luke chỉ vào huy hiệu cảnh sát, rồi chỉ vào tờ hai mươi đô la Mỹ, "Chơi trò 2 chọn 1 thế nào?"

Người pha chế nhanh chóng cầm lấy tờ hai mươi đô la Mỹ nhét vào túi, nhỏ giọng nói, "Beshmit lấy ra một cọc hai mươi đô la Mỹ, tôi đoán ít nhất phải hai nghìn đô la Mỹ, xem ra hắn vừa kiếm được một khoản lớn."

Luke hơi suy nghĩ, "Lấy số tiền hắn đã thanh toán ra cho tôi xem một chút."

"Anh có ý gì?"

Luke chỉ vào huy hiệu cảnh sát bên cạnh, "Ý này đây."

"Được thôi."

Người pha chế lộ vẻ khó chịu, nhưng cũng đành chịu, từ quầy thu ngân lấy ra một tờ hai mươi đô la Mỹ còn mới tinh đưa cho Luke, "Sở cảnh sát LAPD là những nhân vật lớn, tôi nghĩ chắc sẽ không coi trọng tờ hai mươi đô la Mỹ này đâu."

Luke không để ý đến hắn ta, nhìn tờ hai mươi đô la Mỹ trong tay, ánh mắt khẽ động, như thể nhớ ra điều gì đó, sau đó hắn xé một góc tờ tiền.

"Ha, anh đang làm gì?" Người pha chế chất vấn khe khẽ.

Luke nhìn tờ hai mươi đô la Mỹ vừa bị xé, ném cho người pha chế, "Không cần cảm ơn."

"Anh làm hỏng tiền của tôi, tại sao phải cảm ơn chứ..." Người pha chế cầm tờ tiền b��� xé hỏng lên kiểm tra, trong miệng cũng ngừng bặt, "Trời đất ơi! Đây là tiền giả."

Tờ hai mươi đô la Mỹ bị xé ra, bên trong lại là giấy trắng.

Người pha chế tìm những tờ tiền giấy khác mà Beshmit đã thanh toán, đều xé một góc, ruột tiền giấy tất cả đều là màu trắng.

"Chết tiệt! Tên lừa đảo đáng chết này! Ông chủ của tôi sẽ giết tôi mất, trước đó tôi muốn giết hắn trước!"

Luke nhắc nhở, "Này, anh bạn, anh có ý kiến gì có thể nói nhỏ, đừng nói ngay trước mặt cảnh sát LAPD. Như vậy rất bất lịch sự, tôi sẽ khó xử đấy."

"Xin lỗi, thưa ngài, tôi chỉ là quá tức giận thôi." Người pha chế trả lại tờ hai mươi đô la Mỹ cho Luke, "Tuy rằng tôi yêu tiền, nhưng tờ hai mươi đô la Mỹ này tôi không thể nhận. Tôi đáng lẽ phải cảm ơn ngài, nếu không phải ngài, tôi đã bị hắn lừa rồi."

Luke thu lại tờ hai mươi đô la Mỹ, "Anh định đối phó hắn thế nào?"

"Tôi có thể nói chứ?"

"Anh cứ giả định mà kể ra đi."

"Tôi sẽ cho hắn một bài học, để hắn nhớ đời, nhớ kỹ quy tắc của quán bar Roger."

Luke cười nói, "Tiện thể giúp tôi một việc khó, hỏi xem số tiền đó từ đâu mà có?"

"Sẵn lòng phục vụ ngài."

Tiểu Hắc bên cạnh hỏi, "Luke, chuyện gì vậy? Hắn từ đâu ra nhiều tiền giả thế?"

Luke hỏi ngược lại, "Còn nhớ George bị bắt vì tội gì không? Nếu tôi đoán không sai, đây rất có thể cũng là nguyên nhân Gungnir bị hại. Có người đang in tiền giả.

Một lượng lớn tiền giả."

Toàn bộ nội dung dịch thuật được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.