Năm giờ chiều.

Tiểu Hắc trở về văn phòng Tổ trọng án.

“Này, các đồng nghiệp, ta đã trở về rồi. Mọi người có nhớ ta không?”

Đội phó nói: “Ngươi biến mất một ngày, tốt nhất là tìm được chút manh mối, nếu không, ta sẽ đề nghị Đội trưởng ghi cho ngươi một ngày bỏ bê công việc.”

Tiểu Hắc tay phải vuốt cằm: “Đội phó, đừng hoài nghi năng lực của ta, đừng bao giờ.”

Luke nghe thấy động tĩnh, từ văn phòng đi ra: “Markus có phát hiện gì sao?”

“Đương nhiên, ta nhờ vài người bạn trong bang hội tìm manh mối về chiếc xe khả nghi. Trong đó có một chiếc xe chợ đen một thời gian trước đã bán một chiếc xe cùng thương hiệu, cùng kiểu dáng, cùng màu sắc, số khung và số máy của chiếc xe đó cũng đã bị tẩy xóa.

Ta đã đáp ứng bọn họ, chỉ cần hợp tác với cảnh sát cung cấp manh mối về người mua xe, thì sẽ không truy cứu trách nhiệm của xe chợ đen.”

“Đội trưởng, ngài thấy sao?”

“Không thành vấn đề.” Luke đáp.

Chỉ cần thị trường và mối lợi còn tồn tại, loại xe chợ đen này sẽ không bao giờ dứt được. Hôm nay bắt được, ngày mai sẽ có cái mới mọc lên, thà rằng giữ lại một người biết nghe lời.

Tiểu Hắc tiếp tục nói: “Dựa vào lời kể của người phụ trách xe chợ đen, người mua xe là một người da trắng, cao hơn một mét tám, đội mũ lưỡi trai, đeo khẩu trang, kính râm. Hắn không quen biết đối phương, cũng không nhìn rõ mặt mũi đối phương.

Hai bên thanh toán bằng tiền mặt, giao tiền một tay, giao xe một tay, toàn bộ quá trình không đến nửa giờ.”

Jackson nhún vai: “Chỉ dựa vào màu da và chiều cao, chúng ta không thể tìm ra kẻ tình nghi.”

“Newbie, im lặng.” Tiểu Hắc quát một câu, rồi nói tiếp,

“Loại xe chợ đen như thế này thường không được công khai rao bán. Phần lớn thời gian đều cần thông qua người trung gian giới thiệu. Người bán xe chợ đen tuy rằng không quen biết người mua, nhưng giữa họ có người trung gian.”

“Người trung gian này tên là Huff, chỉ cần tìm được hắn, liền có thể tìm được tung tích nghi phạm.”

Luke nhân tiện hỏi: “Ngươi biết có thể tìm thấy Huff ở đâu không?”

Tiểu Hắc tự tin đáp: “Đương nhiên, ta đã hỏi thăm được rồi, chỉ chờ mệnh lệnh của ngài.”

“Cốc cốc...”

Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng gõ cửa.

“Mời vào.”

“Két...” Cửa phòng mở ra, Anthony đẩy cửa đi vào.

Luke có chút bất ngờ: “Ngươi không phải nên ở bệnh viện sao?”

“Ta đã chờ đủ rồi, ta làm xong kiểm tra sức khỏe không có gì đáng lo ngại. Nếu như tiếp tục để ta chờ ở bệnh viện, ta mới thực sự đổ bệnh.” Anthony kéo một chiếc ghế ngồi xuống: “Vụ án điều tra có tiến triển gì không?”

“Đương nhiên, ngươi muốn nhận lại vụ án sao?”

“Không, tình hình bây giờ của ta không thích hợp để nhận vụ án, nhưng nghĩ đến đồng sự bị nổ chết...”

“Ta nhất định phải làm gì đó... Chỉ cần để ta tham gia điều tra vụ án là được.”

“LAPD làm chủ, chúng ta FBI sẽ hỗ trợ.”

“Thành giao.” Luke giới thiệu sơ lược một lượt về tiến triển vụ án.

...

Tám giờ tối.

Quán bar Troy.

Quán bar này diện tích không lớn, chủ yếu chia làm ba khu vực chính: quầy bar, khu ghế dài và sân nhảy.

Luke và Tiểu Hắc lần lượt đi vào quán bar.

Trong quán bar, người da đen chiếm đa số. Luke không hiểu tại sao quán bar lại tên là Troy: “Ngươi xác định người trung gian Huff ở đây không?”

“Ta nghe nói hắn hầu như mỗi tối đều ở đây uống rượu, bàn chuyện làm ăn, tán gái. Quán bar này xem như là đại bản doanh của hắn.”

Tiểu Hắc mắt nhìn quét bốn phía, chỉ vào một người đàn ông da đen khác ở quầy bar: “Đó chính là Huff, ta từng thấy ảnh hắn.”

Luke gật đầu, ra hiệu Tiểu Hắc đi trước.

Tiểu Hắc ung dung bước tới bên quầy bar, ngồi xuống, gọi hai ly whiskey, đưa một ly trong số đó cho Huff: “Bạn trẻ, mời anh.”

Huff đánh giá hắn một lượt: “Ngươi là ai? Tại sao mời ta uống rượu?”

“Ta nghe danh anh, muốn làm ăn với anh.”

“Nhưng ta không quen biết ngươi, ngươi là ai?”

“Ngươi từng nghe nói về Huyết Ma chưa?”

Huff cười khẩy: “Ngươi đang đùa ta đấy à?”

Tiểu Hắc hé miệng, để lộ hai chiếc răng nanh sắc bén: “Ta là Huyết Ma Markus, không lâu nữa danh tiếng của ta sẽ vang vọng khắp Los Angeles.”

“Nói cách khác, ngươi là kẻ mới ra đời lăn lộn.”

“Không, ta mới xuất hiện, nhưng không phải kẻ mới ra đời lăn lộn.”

“Nói đi, ngươi muốn nói chuyện làm ăn gì với ta?”

“Ta muốn mua một chiếc xe, một chiếc xe sạch.”

Huff nở nụ cười: “Đây là quán bar, không phải cửa hàng xe hơi 4S, ngươi có phải đi nhầm chỗ rồi không.”

“Nghe đây, ta biết ngươi, cũng biết ngươi làm gì.”

“Ngươi cũng biết ta muốn chiếc xe loại nào, thẳng thắn đi.”

Huff ngẫm nghĩ một chút: “Xin lỗi, ta không làm ăn với người lạ.”

“Ha, ta có một người bạn từng nói, lạ rồi thành quen, luôn có một quá trình làm quen.”

Đang khi nói chuyện, Tiểu Hắc từ trong túi lấy ra một xấp tiền mặt đưa xuống dưới mũi ngửi một cái: “Ngươi có quen thuộc mùi này không?”

Huff bưng ly rượu lên uống một hớp, nhưng khóe mắt vẫn không rời xấp tiền mặt.

Tiểu Hắc cười, đẩy xấp tiền mặt lên trước mặt hắn: “Ta nói rồi, danh tiếng Huyết Ma sẽ nhanh chóng vang vọng Los Angeles. Đây là cuộc làm ăn đầu tiên, nhưng tuyệt đối không phải cuộc giao dịch cuối cùng.”

“Bạn trẻ, hợp tác với ta sẽ là lựa chọn đúng đắn nhất đời ngươi.”

Huff liếc nhìn xung quanh, nhanh chóng nắm lấy xấp tiền mặt đếm đếm, nhét vào túi của mình: “Bạn trẻ, ngươi muốn xe gì?”

Tiểu Hắc hỏi ngược lại: “Ngươi có thể kiếm được loại xe nào?”

Huff xoa xoa tay: “Chỉ cần có số tiền này, xe gì cũng không thành vấn đề.”

“Có thể đảm bảo xe sạch chứ? Ta cũng không muốn rước rắc rối.”

“Ngươi yên tâm, biển số xe, số khung, số máy... tất cả mọi thứ đều sẽ được xử lý ổn thỏa, ngươi chỉ cần giao tiền là có thể lấy xe.”

“Giao dịch thế nào?”

“Tiền mặt, có tiền mặt là có thể lấy xe đi.”

“Giá xe thì sao?”

“Vậy phải xem ngươi muốn xe gì? Giá cả sẽ khác nhau tùy loại xe, điều này ngươi hẳn phải hiểu.”

“Ta muốn một chiếc Ford SUV màu đen.”

Huff sửng sốt, lộ vẻ cảnh giác: “Tại sao lại muốn loại xe này?”

“Ta thích loại xe này, có vấn đề gì à?”

“Không, ta có thể giúp ngươi hỏi thăm một chút, số tiền này coi như tiền đặt cọc.” Huff nói xong, đứng lên chuẩn bị rời đi.

Nhưng mà vừa mới xoay người, liền nhìn thấy một người thanh niên tóc đen đứng trước mặt: “Ha, tiểu tử, có chút ánh mắt đấy, tránh ra.”

Luke lấy ra thẻ cảnh sát: “Ta cho ngươi thêm một cơ hội nữa.”

“Xin lỗi, thưa ngài, ta không nên chặn đường ngài.” Huff cố nặn ra một nụ cười, tính đi vòng qua.

Nhưng mà, Tiểu Hắc đã nhanh chân chặn ở phía trước: “Bạn trẻ, tiền của ta không dễ kiếm như vậy đâu.”

“Ưm...” Huff nhìn Luke một chút, rồi lại nhìn Tiểu Hắc, từ trong túi móc ra xấp tiền mặt: “Ha ha, ta vừa nãy chỉ đùa thôi, trả lại anh.”

Luke ấn vai Huff, để hắn ngồi trở lại trên ghế băng: “Nghe đây, chúng ta tới đây không phải là để nghe chuyện cười. Có phải có người đã thông qua ngươi mua một chiếc Ford SUV màu đen 4 ngày trước không?”

Huff căng thẳng nuốt nước bọt: “Ta không biết các ngài đang nói cái gì? Các ngài có phải tìm nhầm người rồi không?”

Tiểu Hắc nhắc nhở: “Bạn trẻ, cái gì mà ngại ngùng, ngươi không phải vừa mới nói rất hay sao. Nếu như không muốn nói ở đây, có thể về sở cảnh sát với chúng ta.”

“Sở cảnh sát có cà phê ngon để uống, giường ấm áp, những cảnh sát viên hòa nhã, dễ gần. Ta tin tưởng ngươi nhất định sẽ yêu thích.”

“Không không không, xin đừng như vậy, đó không phải nơi ta nên đến.”

“Ngươi không đi sao biết không thích?”

“Trước đây ta từng đi rồi, sau đó không muốn đi nữa. Xin các ngài đừng làm khó ta, ta đã cải tà quy chính.”

Tiểu Hắc nói: “Ngươi vừa nãy lúc lấy tiền mặt không phải nói như vậy đâu. Có muốn xem thử video camera an ninh không, để từ từ nhớ lại một chút.”

Huff vỗ trán: “Trời ơi, các ngài rốt cuộc muốn gì? Ta chỉ là giúp bạn một tay, kiếm chút tiền trang trải gia đình...”

Luke nói: “Chúng ta không hứng thú với mấy chuyện vặt vãnh này của ngươi. Chúng ta chỉ muốn biết thân phận của người mua chiếc Ford SUV màu đen.”

Huff lộ ra vẻ mặt khó xử.

Luke nói tiếp: “Tại sao không nói? Lẽ nào ngươi với hắn là đồng bọn?”

“Chà, vậy thì thú vị đây.”

“Tên kia lái chiếc Ford SUV màu đen cướp một ngân hàng, ngươi cũng tham gia sao?”

“Không, ta chỉ là một kẻ bán xe...”

Huff lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ: “Được rồi, ta nói cho các ngài biết.”

“Hắn tên là Franco Murphy.”

“Các ngài tại sao biết?”

“Chúng ta trước đây là bạn tù.”

“Ngươi có biết hắn mua xe làm gì không?”

“Không biết, ta hiểu quy củ, không bao giờ hỏi người mua những chuyện này.”

“Hôm qua từ chín giờ sáng đến mười hai giờ trưa, ngươi ở đâu?”

“Ta ở nhà.”

“Làm gì?”

“Ngủ.”

“Có ai có thể làm chứng không?”

“Ta sống một mình.”

“Lần cuối cùng ngươi thấy Franco Murphy là khi nào?”

“Gần đây ta chỉ gặp hắn một lần, chính là lúc hắn mua xe.”

“Ngươi biết hắn hiện tại ở đâu không?”

...

Một tiếng sau.

Nhà nghỉ Killiam.

Luke và Tiểu Hắc lái xe đến khu vực gần nhà nghỉ.

Khoảng mười phút sau, hai chiếc xe dừng lại bên đường, lần lượt có người bước xuống.

Raymond, Jenny, Jackson, Anthony.

“Anthony, sao ngươi cũng tới?”

“Ta muốn tận mắt thấy đám khốn nạn đó bị bắt.”

“Được, lát nữa ta sẽ dẫn người vào, ngươi dẫn cảnh sát tuần tra canh gác bên ngoài.”

Anthony hỏi: “Có thể xác định nghi phạm tên Franco Murphy có ở nhà nghỉ không?”

“Chúng ta thông qua người trung gian bán xe, tìm được số điện thoại di động của Franco Murphy. Số điện thoại di động này là thẻ không đăng ký danh tính, định vị hiển thị ngay tại nhà nghỉ này.”

“Mà thẻ điện thoại di động của hắn thì không thể liên lạc được.”

“Vì vậy, ta cảm thấy khả năng rất lớn.” Luke giải thích, sau đó triển khai kế hoạch bắt giữ.

Đầu tiên, Luke cầm ảnh của Franco Murphy đến quầy lễ tân nhà nghỉ để xác nhận. Sau khi xác định Franco Murphy thực sự ở tại nhà nghỉ này, anh mới tiến thêm một bước sắp xếp hành động bắt giữ.

Xét thấy các phòng nhà nghỉ không lớn, cũng không cần quá nhiều người.

Vết thương trên người Anthony vẫn chưa lành hẳn, Luke không muốn để hắn tham gia hành động, bảo hắn dẫn cảnh sát tuần tra canh chừng bên ngoài.

Anthony còn có chút miễn cưỡng, nhưng hiện tại vụ án do Luke phụ trách, hắn cũng chỉ có thể nghe theo sự sắp xếp.

Trung đội 1 phụ trách việc bắt giữ.

Luke, Tiểu Hắc, Jackson từ cửa chính xông vào để bắt giữ, Raymond và Jenny canh chừng cửa sau, đề phòng Franco Murphy tẩu thoát từ phía sau.

Sau khi mọi thứ đã chuẩn bị xong, Luke dẫn người chạy tới tầng hai nhà nghỉ, bên ngoài phòng của Franco Murphy.

Luke và Jackson ẩn mình ở hai bên cửa, Tiểu Hắc hai tay cầm súng, đứng ngay trước cửa.

Luke vung tay lên, hành động bắt đầu.

Jackson dùng thẻ phòng quẹt mở cửa, sau đó Tiểu Hắc nhấc chân đạp mạnh.

“Rầm!” một tiếng, cánh cửa trực tiếp bị đá văng.

“LAPD!”

“Tất cả mọi người không được nhúc nhích!”

Ba người cầm đèn pin siêu sáng trong tay xông vào trong phòng, làm căn phòng sáng choang như ban ngày. Đèn pin siêu sáng còn có một tác dụng chính là khiến nghi phạm không thể mở mắt ra được.

Căn phòng không lớn, chỉ có một phòng khách và một phòng vệ sinh.

“An toàn.”

“An toàn.” Ba người Luke không phát hiện bóng dáng Franco Murphy.

Sau đó, Luke mở đèn phòng, cẩn thận tìm kiếm tủ quần áo, gầm giường, như cũ không phát hiện bóng dáng nghi phạm Franco Murphy.

Luke ở ống bộ đàm nói: “Sau khi khám xét phòng của nghi phạm, không phát hiện tung tích của Franco Murphy.”

“Mọi người chú ý an toàn.”

Lúc này, Luke cũng có chút khó hiểu, rốt cuộc là có chỗ nào sai sót.

Định vị điện thoại di động đúng là tại nhà nghỉ này, mà sau khi bọn họ đến nhà nghỉ, nhân viên lễ tân cũng nói đã thấy Franco Murphy, sau khi hắn vào thì không hề đi ra ngoài nữa.

Đã như vậy, Franco Murphy sẽ không ở đây sao?

Tiểu Hắc cũng nhíu chặt mày. Manh mối này là do hắn tìm ra, nếu không tìm được người thì mọi công sức sẽ đổ bể. “Đội trưởng, chúng ta phải làm sao bây giờ?”

“Yêu cầu chi viện, khám xét tỉ mỉ toàn bộ nhà nghỉ...”

“Đứng lại, không được nhúc nhích!”

“Đoàng đoàng đoàng...”

Đúng lúc này, cách đó không xa truyền đến một tràng tiếng súng.

Luke vội vàng đi ra ngoài kiểm tra, phát hiện nơi tiếng súng vang lên có hai bóng người đang đứng. Một trong số đó trông giống Anthony của FBI.

Bóng người còn lại thì chậm rãi đổ gục.

Luke gọi lớn: “Anthony, ngươi không sao chứ?”

“Ta ổn, ta chắc chắn đã bắn trúng hắn.”

“Franco Murphy?”

“Đúng, hắn cố gắng bỏ trốn, bị ta bắn trúng chắc chắn.”

Luke vội vàng xuống lầu kiểm tra, quả nhiên, Franco Murphy đã ngã gục trên một bãi cỏ cách nhà nghỉ không xa, toàn thân đẫm máu, bên cạnh hắn có một cây súng lục, đã không còn hơi thở.

“Ngươi đã giết hắn.”

Anthony thở dài buông tay: “Lúc đó trời rất tối, hắn đột nhiên xuất hiện từ đâu đó, ta cũng bị dọa giật mình.”

“Ta cảnh cáo hắn không được nhúc nhích, nhưng ta thấy tay của hắn thò vào túi tiền, vì vậy, ta liền nổ súng.”

“Ngươi làm đúng.” Luke ngồi xổm xuống kiểm tra, tay phải của Franco Murphy đang thò vào trong túi, để lộ nửa khẩu súng lục.

Franco Murphy còn đeo một cái túi lớn trên người. Luke mở túi ra, phát hiện bên trong chứa hàng chục xấp tiền mặt và một ít đồ trang sức, cơ bản có thể xác định hắn chính là nghi phạm cướp ngân hàng.

Tin tốt là, bắt được một tên cướp, tìm lại được một ít tang vật.

Nhưng tin xấu là, người đã chết, manh mối rất có thể sẽ bị cắt đứt.

Tiểu Hắc cũng đi tới kiểm tra: “Tên này làm sao mà chạy ra ngoài được? Tại sao hắn không ở trong phòng? Lẽ nào hắn biết chúng ta sắp đến bắt hắn, vì vậy sớm trốn đến chỗ khác, chờ cơ hội chạy trốn.”

Tiểu Hắc nói xong, lại lắc đầu: “Không đúng lắm, nếu hắn biết cảnh sát sắp đến, thì nên bỏ trốn từ trước rồi, tại sao lại chờ cảnh sát đến rồi mới chạy?”

Luke cũng mang trong lòng nghi hoặc, nhưng hắn làm Đội trưởng cần phải suy xét toàn cục: “Jenny, liên hệ pháp y và đội kỹ thuật.”

“Raymond, bảo cảnh sát tuần tra phong tỏa hiện trường.”

“Jackson, điều tra camera giám sát của nhà nghỉ.”

“Vâng, thưa sếp.”

Truyen.free là nơi duy nhất giữ gìn và lan tỏa từng câu chữ của bản dịch này.