"Tại sao lại dùng từ 'mất kiểm soát'? Các ngươi quen biết đã lâu ư?"

"Đúng vậy."

"Các ngươi biết được bằng cách nào? Có quan hệ gì với nhau?"

"Hắn là vệ sĩ của tôi, đôi khi cũng giúp tôi giải quyết một số chuyện riêng tư."

Jenny hỏi: "Cô không phải từng công khai nói rằng mình không có vệ s�� kia ư?"

Muriel Baldini liếc nhìn Jenny rồi đáp: "Cô phải biết, dù cô có làm tốt đến mấy, trên đời này, rốt cuộc sẽ có người không vừa mắt cô.

Việc làm ăn cũng vậy, có lời có lỗ, nếu muốn kiếm tiền thì phải gánh chịu rủi ro tương ứng. Nhưng luôn có người không hiểu ra điểm này, họ nghĩ rằng khi đầu tư tiền vào công ty chúng tôi, công ty có nghĩa vụ giúp họ kiếm lời; một khi thua lỗ là họ lại gây sự.

Nếu không có vệ sĩ âm thầm bảo vệ, làm sao tôi có thể ung dung đạp xe đi làm như vậy?"

Luke hỏi: "Soest lái xe đưa đón cô đi làm mỗi ngày sao?"

"Đôi khi là Mably, anh ta cũng là vệ sĩ mà tôi thuê."

Jenny khó hiểu hỏi: "Có nhiều vệ sĩ như vậy, tại sao cô lại thuê hai kẻ có quá nhiều tiền án tiền sự làm vệ sĩ?"

Muriel Baldini đáp: "Như cô nói đấy, để duy trì hình tượng gần gũi với công chúng, tôi không thể công khai việc mình có vệ sĩ.

Soest và Mably tuy có tiền án, nhưng chung quy cũng chỉ là vì tiền. Chỉ cần tôi trả thù lao hậu hĩnh, họ sẽ yên tâm làm việc cho tôi."

Luke biết Muriel Baldini không nói thật, mục đích cô ta chọn hai người đó làm vệ sĩ không hề đơn thuần.

Công ty của Muriel Baldini hẳn là có vấn đề, tình huống của Jakob Johnston có lẽ không phải là cá biệt, mà hai vệ sĩ này hẳn là giúp cô ta làm những việc bẩn thỉu.

Jenny chất vấn: "Cô nói mình ưa thích lối sống thân thiện với môi trường, nhưng trong gara lại có đến ba chiếc xe sang trọng. Cô nói mình không có vệ sĩ, nhưng lại sai khiến vệ sĩ của mình làm tổn thương người khác.

Tôi không ngờ cô lại là loại người giả dối này, cô còn điều gì là giả nữa không?"

"Xin lỗi, đã khiến cô thất vọng rồi.

Tôi cũng không muốn lừa dối người khác, nhưng trên thế giới này, rất nhiều người ưa thích... một hình tượng như vậy, thích nghe những lời đường mật.

Nếu xây dựng một hình tượng như thế có lợi cho sự nghiệp của tôi, thì tại sao lại không chứ?"

Luke nhìn chằm chằm Muriel Baldini hỏi: "Bà Baldini, tôi vẫn luôn quan sát vẻ mặt của bà, và nhận thấy bà từ đầu đến cuối không hề có biến động cảm xúc lớn. Bà có thể nói một chút làm cách nào để đạt được điều đó không?"

"Tôi đã trải qua khóa học quản lý cảm xúc chuyên nghiệp. Đây là một phẩm chất cơ bản của một thương nhân thành công. Ngoài ra, tôi còn từng thực hiện tiểu phẫu thẩm mỹ nhẹ trên khuôn mặt, để đường nét trông có sức thu hút hơn, giúp khách hàng dễ dàng có ấn tượng tốt hơn.

Nếu anh có nhu cầu, tôi có thể giới thiệu cho anh."

"Không, tôi chưa cần đến." Luke chợt hiểu ra vì sao mình không thể nhìn thấu lời nói dối của đối phương. Quản lý cảm xúc là một chuyện, nhưng nguyên nhân chính yếu hơn có lẽ là do phẫu thuật thẩm mỹ.

Sau khi phẫu thuật thẩm mỹ, cơ mặt sẽ cứng đờ, không thể biểu cảm tự nhiên, điều này chắc chắn ảnh hưởng đến việc quan sát những biểu cảm nhỏ.

"Giữa cô và Jakob Johnston có mâu thuẫn gì không?"

"Mâu thuẫn trong công việc."

"Xin hãy miêu tả chi tiết một chút."

"À... Gần đây công ty gặp phải một số vấn đề. Tôi và ban lãnh đạo cấp cao của công ty đều dốc toàn lực để xử lý. Chỉ cần tiến hành theo kế hoạch của tôi, sẽ có cách để chuyển đổi suôn sẻ, chuyển nguy thành an.

Thế nhưng, Jakob Johnston lại có những ý nghĩ khác biệt. Hắn rất cố chấp, cứng nhắc, không biết linh hoạt, đã đánh cắp rất nhiều tài liệu từ công ty, thậm chí đe dọa tôi phải giao những tài liệu này cho truyền thông.

Chỉ cần những thông tin tiêu cực này bị công khai, công ty có thể sẽ bị hủy hoại. Tôi không thể để chuyện như vậy xảy ra, vì thế, tôi đã để Soest đi giải quyết."

"Bà Baldini, chúng tôi từ Soest mà có được một phần văn kiện, chủ sở hữu của văn kiện đó chính là Jakob Johnston. Hắn có cái nhìn khác biệt về tình hình công ty so với bà."

"Các anh đã tìm thấy phần văn kiện đó?"

"Đúng vậy, cô có muốn nghe không?" Luke theo kẹp tài liệu lấy ra một phần văn kiện, khẽ đọc:

"Quyết định này đối với tôi mà nói rất khó khăn. Tôi không muốn làm những điều có lỗi với công ty, cũng không hy vọng đồng nghiệp thất nghiệp, nhưng nếu như tôi làm như không thấy, lợi ích của khách hàng sẽ bị tổn hại, lương tâm tôi cũng sẽ bất an.

Gần đây công ty gặp phải một vài vấn đề, chính xác mà nói, tôi đã s���m hoài nghi một số cách làm của công ty. Chỉ là khủng hoảng tài chính gần đây đã hoàn toàn phơi bày mọi bí mật nội bộ.

Tôi không cách nào tự lừa dối bản thân nữa. Không chỉ là vấn đề đạo đức nghề nghiệp, nếu như tôi không nói gì cả, tôi sẽ cảm thấy mình là một kẻ lừa đảo.

Không sai, chính là một kẻ lừa đảo.

Tôi phát hiện công ty vẫn có vấn đề biển thủ tài chính của khách hàng. Lúc đầu vấn đề không lớn, nhưng sau đó, họ lại dùng tiền của khách hàng mới để bù đắp cho những khách hàng cũ. Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ gặp sự cố.

Vì lẽ đó, ban lãnh đạo cấp cao của công ty quyết định làm giả các khoản nợ, dùng thủ đoạn 'hợp pháp' để chuyển khoản lỗ đó sang cho khách hàng. Trong thời gian ngắn có thể sẽ xuất hiện một vài tranh cãi, nhưng chỉ cần chịu chi tiền, mua chuộc được truyền thông, chiếm ưu thế về mặt dư luận, sẽ không ảnh hưởng đến danh tiếng của công ty.

Thật đáng sợ, tôi thực sự không thể tin được đây lại là công ty mà tôi đã cống hiến.

Nếu như tôi không vạch trần những việc này, tôi cả đời đều sẽ bị lương tâm dằn vặt.

Jakob Johnston."

"Nói dối! Hắn đang nói láo! Công ty hoàn toàn không phải như hắn nói! Hắn khẳng định là bị hỏng đầu rồi!"

Luke nói: "Tôi đã giao phần tài liệu đó cho Cục Tội phạm Kinh tế rồi."

Muriel Baldini nhắm mắt lại, gò má co giật không theo quy luật: "Công ty này là tâm huyết của tôi, vì công ty này tôi đã cống hiến rất nhiều, tôi không thể trơ mắt nhìn hắn hủy hoại công ty..."

Luke nói: "Chính vì sự chấp niệm này, mà bà đã quyết định cướp ngân hàng sao?"

"Không, tôi đã nói rồi, chuyện cướp ngân hàng không liên quan gì đến tôi cả, tôi hoàn toàn không biết. Soest sau khi cướp ngân hàng mới kể chuyện này cho tôi."

"Vậy cô có biết Jakob Johnston đã cất tài liệu vào két ký gửi ở ngân hàng không?"

"Không biết."

"Thật sao?"

"Đúng vậy."

"Soest không nói như vậy. Theo lời hắn nói, sau khi nhận chỉ thị của cô, hắn và Mably Karl đã hành động cùng nhau, tra khảo ra tung tích tài liệu tại nhà Jakob Johnston, còn lấy được chìa khóa két ký gửi và hỏi ra mật mã két.

Sau đó, hai người họ đã đưa Jakob Johnston ra ngoại ô rồi sát hại.

FBI đã đưa Soest đi chỉ điểm hiện trường, điều này hắn không thể nói dối được." Luke dừng một chút rồi tiếp tục: "Theo lời Soest nói, sau khi có được chìa khóa và mật mã két ký gửi của ngân hàng, hắn liền kể chuyện này cho cô.

Vì Mably Karl và Jakob Johnston có ngoại hình đặc biệt tương tự, cô liền bảo Mably mang theo giấy tờ giả mạo Jakob Johnston đến ngân hàng để lấy đồ từ két ký gửi. Mably tiến vào kho tiền sau đó thử mở két ký gửi, chìa khóa là thật nhưng mật mã báo lỗi.

Theo quy định của ngân hàng, nếu nhập sai mật mã ba lần, họ sẽ phải xác minh danh tính chủ nhân két ký gửi.

Mably chỉ thử một lần rồi vội vàng chạy đi.

Ba người các cô thương lượng một hồi, nghi ngờ Jakob Johnston đã đưa mật mã giả, nhưng Jakob Johnston đã bị các cô sát hại, các cô cũng không cách nào có được mật mã mới. Cô đã quay sang phàn nàn Soest một trận.

Soest đề nghị cướp ngân hàng, cô đồng ý."

"Hắn nói dối, tôi căn bản không biết." Muriel Baldini khẳng định chắc nịch.

Luke lấy ra một bức ảnh, đặt trước mặt Muriel Baldini: "Đây là hình ảnh từ camera giám sát của ngân hàng Bắc Hollywood. Thời điểm ghi hình chính là ngày Mably giả mạo thành Jakob Johnston đến ngân hàng lấy đồ từ két ký gửi.

Lúc đó, để có được tài liệu sớm nhất, cô đã đến bên ngoài ngân hàng chờ đợi. Đây là chiếc xe Maserati của cô. Tuy rằng cô không xuống xe, nhưng camera vẫn quay được cảnh cô ngồi trong xe. Điều này chứng tỏ cô biết tài liệu giấu trong ngân hàng, và cũng biết kế hoạch cướp ngân hàng của Soest và đồng bọn.

Cô nói dối."

Muriel Baldini thở dài một tiếng: "Tôi hối hận rồi, tôi phải gọi luật sư."

"Nếu như bà thật sự hối hận, thì không nên làm những chuyện trái pháp luật và phạm tội."

"Có lúc người ta ở một vị trí nhất định, dù không muốn làm, cũng phải làm."

"Hãy nói một chút về tình huống đêm cô bị 'bắt cóc' đi."

"Tôi không muốn nói."

"Vậy thì nói về việc thám tử FBI bị nổ chết đi."

"Chuyện này không liên quan gì đến tôi, anh đừng hòng đổ vấy lên đầu tôi."

"Vậy thì nói về chuyện cô bị 'bắt cóc'."

"Hô..." Muriel Baldini thở dài một tiếng: "Sau khi Soest và đồng bọn cướp ngân hàng, mọi chuyện bị làm lớn chuyện.

Lúc đầu, tôi cũng không dám tùy tiện liên lạc với họ.

Sau đó, họ nói muốn ra ngoài lánh một thời gian, và trước khi đi muốn gặp mặt tôi một lần.

Tôi đã đồng ý, và cũng chuẩn bị cho họ một ít tiền mặt.

Sau khi gặp mặt, tôi hỏi hắn chuyện tài liệu, hắn nói đã tiêu hủy rồi.

Tôi còn chưa kịp vui mừng, các anh cũng lần theo đến nơi, mọi chuyện đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

Ba chúng tôi tính toán một hồi, quyết định do tôi lái xe đưa họ đi. Những chuyện sau đó thì các anh đều biết rồi."

Jenny nói: "Bà Baldini, không ngờ bà lại qua lại với loại người như Soest."

Muriel Baldini cười nói: "Cảnh sát Jenny, tôi không tốt như cô nghĩ đâu, Soest cũng không tệ như cô nghĩ đâu.

Tôi chắc chắn có thể kiểm soát được hắn.

Kỳ thực tôi rất hiếu kỳ, hắn vì sao lại bán đứng tôi."

Jenny nói: "Hắn vẫn có điểm yếu của cô."

Muriel Baldini không mấy để tâm: "Đó chỉ là một vài thủ đoạn tự vệ, tôi có thể lý giải được.

Nhưng tôi không hiểu các anh đã dùng thủ đoạn gì để khiến hắn bán đứng tôi. Cho dù có luật sư phản bội, chỉ cần Soest không ra mặt khai nhận, các anh cũng không thể có được chứng cứ."

Jenny hỏi ngược lại: "Cô dựa vào điều gì mà tin rằng Soest sẽ không khai nhận cô?"

"Soest phạm tội danh đó, mặc kệ hắn có bán đứng tôi hay không, đều sẽ bị phán án tử hình. Nửa đời sau hắn đều phải sống trong lao tù.

Mà tôi thì có thể chăm sóc hắn và gia đình hắn từ trong bóng tối."

"Tính toán không tệ, nhưng kế hoạch thì không theo kịp biến hóa." Luke nói qua loa một câu, cũng không nói nhiều.

Nếu là thẩm vấn thông thường, Soest khả năng rất lớn sẽ không khai nhận Muriel Baldini. Xét từ góc độ này mà nói, Luke thực sự phải cảm ơn Anthony, nếu không sẽ rất khó tìm được điểm đột phá trong cuộc thẩm vấn.

Điều này cũng cho thấy tầm quan trọng của việc hợp tác lẫn nhau; nhiều người thì sức mạnh lớn, làm việc một mình không phải là thói quen tốt.

...

Bảy giờ tối, tại nhà Markus.

Vụ án đã được phá, mọi người bận rộn liên tục mấy ngày cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.

Markus mời mọi người đến nhà tiệc tùng, cũng là mượn cơ hội này để chính thức giới thiệu Julian cho mọi người.

Hai người đã đăng ký kết hôn, trở thành vợ chồng chính thức, chỉ là vẫn chưa tổ chức hôn lễ.

Sau khi mọi người đến nhà Markus, Julian đứng ở cổng sân đón tiếp: "Các vị, rất vui vì các bạn có thể đến tham gia buổi tiệc."

"Julian, hôm nay cô diện đồ rất đẹp, chiếc váy xanh này rất hợp với cô." Luke đưa tới một túi quà đựng rượu vang đỏ: "Đây là quà tặng cho cô."

"Cảm ơn." Julian cười nhận lấy.

Tiểu Hắc nói: "Julian, cho phép tôi giới thiệu một chút, vị này là Cục trưởng Reid. Ở sở cảnh sát, ông ấy vẫn luôn rất quan tâm tôi."

"Chào ngài, Cục trưởng Reid."

Reid cười nói: "Chào cô, bà Burnett.

Mới nghe được tin Markus kết hôn, tôi vẫn còn hơi bán tín bán nghi.

Cậu ta... hơi khó chiều.

Tôi vẫn tò mò người phụ nữ như thế nào mới có thể chinh phục được cậu ta.

Hôm nay tôi cuối cùng cũng được thấy rồi."

"Ồ, nghe ông nói vậy, tôi đột nhiên cảm thấy mình thật giỏi."

Reid cũng trao một hộp quà: "Chúc các cháu tân hôn hạnh phúc."

"Cảm ơn."

Tiểu Hắc đứng một bên, lần lượt giới thiệu các đồng nghiệp cho Julian.

Trong số đó có những người chưa từng gặp Julian bao giờ, chẳng hạn như đội phó và Matthew.

Mấy đồng nghiệp còn lại đều đã từng gặp mặt Julian, nhưng cũng chưa tính là quen biết chính thức, nên Tiểu Hắc vẫn giới thiệu lại một lượt.

Khoảng bảy giờ mười phút, David cũng lái xe đ��n, tất cả khách mời của buổi tiệc đều đã có mặt đông đủ.

Sau khi Markus cân nhắc kỹ lưỡng, vẫn không mời Suzanne. Không phải là không tôn trọng cô ấy, chỉ là lần này thuộc về lời mời ngẫu hứng, mà Suzanne dù sao cũng đã chuyển sang bộ phận khác, chưa chắc có thời gian đến tham gia.

Đợi đến khi tổ chức hôn lễ thì sẽ mời cô ấy.

Mọi người ở trong sân đặt lò nướng lên, cùng nhau ăn đồ nướng.

Nguyên liệu đều do Julian chọn mua, có thịt bò, thịt dê, thịt gà, các loại hải sản, và một ít rau củ.

Rất nhanh, dưới bếp than hồng, những miếng bò bít tết xèo xèo trên vỉ nướng, hương thơm lan tỏa.

"Cạn ly!"

Mọi người nâng cốc bia chúc mừng.

Reid đặt ly rượu xuống nói: "Các vị, vụ cướp ngân hàng lần này các cậu làm rất tốt, uy tín của FBI còn bị các cậu vượt qua.

Tôi cũng không ngờ vụ án lại còn có kẻ chủ mưu đứng sau."

"Muriel Baldini rất xảo quyệt. Cô ta và Soest có thỏa thuận với nhau, dù Soest bị cảnh sát bắt được, cũng sẽ không dễ dàng khai ra cô ta.

Đổi lại, cô ta sẽ nuôi dưỡng lâu dài Soest và con gái Soest.

Lần này có thể phát hiện Muriel Baldini có vấn đề, Jackson không thể không kể công." Luke ăn một miếng thịt bò, tiếp tục nói:

"Cục trưởng, lời khai của Muriel Baldini và Soest cơ bản trùng khớp.

Vụ án giết Jakob Johnston và vụ cướp ngân hàng Bắc Hollywood đã được điều tra rõ.

Muriel Baldini sở dĩ muốn xử lý Jakob Johnston, là vì Jakob muốn báo cáo về một số vấn đề tồn tại trong công ty.

Tôi kiến nghị giao Muriel Baldini cho Cục Tội phạm Kinh tế."

Reid gật đầu: "Cậu có thể liên lạc với Cục Tội phạm Kinh tế một chút."

Tiểu Hắc bưng khay nướng đi tới, đặt thịt đã nướng chín vào bàn ăn: "Các đồng nghiệp, chúng ta đã giải quyết vụ án cả ngày rồi, khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi, tại sao không nói chuyện chủ đề thoải mái một chút?"

David cười nói: "Ý kiến hay đấy, hay là nói về cuộc sống tân hôn của cậu đi, cảm giác thế nào?"

Tiểu Hắc ngồi xuống chỗ cạnh đó: "Tuyệt vời, cảm giác siêu ngon! Mỗi sáng sớm thức dậy đều có cà phê nóng và bữa sáng, buổi tối dù về nhà muộn đến mấy, đèn vẫn sáng, thật ấm áp.

Tôi rất hưởng thụ cuộc sống bây giờ."

David nâng ly: "Người anh em, chúc mừng cậu. Thật lòng mà nói, tôi không ngờ cậu lại là người kết hôn đầu tiên trong số chúng ta."

Jenny nói: "Tôi cũng không ngờ."

Đội phó nói: "Tôi cũng vậy."

Matthew nói: "Và cả tôi nữa."

Tiểu Hắc ngó nghiêng nhìn mọi người một chút, nhỏ giọng nói: "Kỳ thực tôi cũng không ngờ..."

"Ha ha..." Mọi người bật cười.

"Nhân sinh vốn là vô thường, nếu như cái gì cũng tính toán trước được, thì cuộc đời sẽ chẳng còn gì thú vị để nói nữa.

Kết hôn đối với đàn ông mà nói cũng là một lần trưởng thành." Reid nâng ly rượu lên: "Thám tử Markus, chúc mừng cậu có một gia đình hoàn hảo."

"Cảm ơn Cục trưởng." Tiểu Hắc cũng nâng ly rượu lên: "Bất quá, Cục trưởng... là cảnh sát điều tra, tôi vẫn là cảnh sát điều tra mà."

"Cậu chắc chắn chứ?" Reid cười cười, nhìn sang Luke bên cạnh: "Đội trưởng, là tôi nhớ lầm, hay là Thám tử Markus nhớ lầm?"

Luke cũng bật cười: "Cục trưởng, làm sao Cục trưởng có thể sai được, là Thám tử Markus nhớ lầm rồi."

Tiểu Hắc chợt nhận ra, lộ ra vẻ mặt mừng rỡ: "Ôi Chúa ơi, Thám tử Markus! Tôi được thăng chức rồi!

Mọi người nghe thấy chưa? Tôi bây giờ là Thám tử rồi!"

"Cục trưởng, Đội trưởng, rất cảm ơn hai người... Tôi thật sự rất vui mừng, tôi thậm chí không biết nên nói gì."

Reid nói: "Markus, năng lực của cậu tôi vẫn luôn nhìn thấy. Cậu là một phần không thể thiếu của đội, nhưng khuyết điểm của cậu cũng rất rõ ràng: không đủ thận trọng, làm việc tùy tiện.

Cậu quyết định kết hôn, thành lập một gia đình mới, điều này chứng tỏ cậu có tinh thần trách nhiệm và biết gánh vác, mong muốn trở thành một người chồng và một người cha, chứng tỏ cậu đã thận trọng hơn so với trước kia.

Chức vụ Thám tử chính là như vậy."

"Cục trưởng, cảm ơn sự công nhận này của ông, tôi vẫn luôn nghĩ rằng..." Tiểu Hắc là một người nhạy cảm, khóe mắt hơi đỏ hoe. Là một cảnh sát da màu, hắn vẫn luôn có một cảm giác thân thiết tự nhiên với Cục trưởng Reid.

Nhưng loại cảm giác thân thiết này lại không được đáp lại. Hắn rất ngưỡng mộ mối quan hệ giữa Reid và Luke. Giờ đây, một lời của Reid khiến Tiểu Hắc cảm thấy ấm lòng, thì ra Reid vẫn luôn quan tâm đến mình.

Đội phó cũng nói: "Ồ, Thám tử Markus, nghe vẫn còn hơi lạ tai đấy."

"Thám tử Markus, chúc mừng cậu." Các đội viên khác lần lượt chúc mừng.

"Cảm ơn." Markus cười đáp lại, cùng mọi người cạn một ly, rồi chạy về phía Julian, người đang chuẩn bị salad rau củ.

"Ha, em yêu, em nghe thấy chưa?

Anh được thăng chức rồi.

Anh bây giờ là Thám tử Markus rồi!"

Bản dịch này là một phần trong kho tàng tác phẩm độc đáo của Truyen.free.