"Làm tốt lắm." Lục giơ ngón tay cái lên, "Trước đây ta chỉ thấy vẻ đẹp của nàng, giờ đây mới hay nàng là đóa hồng có gai."

"Điều đó có ảnh hưởng đến hình tượng của ta trong lòng chàng không?"

"Ta yêu hoa hồng."

Ốc Đề Khuê Lạp mỉm cười, "Hãy cẩn thận kẻo bị gai đâm, sẽ rất đau đấy."

"Đa tạ lời nhắc nhở."

Ốc Đề Khuê Lạp hỏi, "Chàng có muốn ta giúp điều tra người này không?"

"Nàng nghĩ hắn nhắm vào ta sao?"

"Ta không tin chàng không nhận ra điều đó."

"Quả thực có chút bất thường, nhưng một mỹ nữ như nàng chắc hẳn vẫn thường có người tiếp cận, điều đó cũng hợp lý thôi, đúng không?"

"Ta quả thật thường xuyên bị người tiếp cận, vì vậy, ta có thể khẳng định hắn không phải." Ốc Đề Khuê Lạp nâng ly cocktail lên, cụng nhẹ vào ly Lục.

"Tùy chàng quyết định."

Lục cũng có chút băn khoăn, bị người nhắm vào mà không làm gì thì quả là uất ức.

Nếu để Ốc Đề Khuê Lạp điều tra gã đàn ông da trắng khiêu khích kia, sự việc có thể sẽ càng thêm rắc rối.

Lục không lo lắng về an nguy của bản thân, vì hắn vừa được trao tặng huân chương vinh dự cao nhất, chẳng khác nào có hào quang anh hùng bao bọc. Nếu vào lúc này có kẻ dám ám sát hắn ở Washington, điều đó chẳng khác nào đang gây hấn với toàn bộ nước Mỹ.

Có tấm huân chương này, Lục tựa như được phủ thêm một lớp vinh quang sáng chói.

Muốn đối phó hắn, trước tiên phải tước bỏ lớp vinh quang này, tựa như FBI đã bắt giữ anh hùng dân thường Khắc Lỵ Tư Franco vậy. Dù thời gian giam giữ ngắn ngủi, không gây tổn hại thực chất, nhưng ảnh hưởng lại vô cùng lớn.

Nếu bị FBI bắt giữ theo con đường hợp pháp, điều đó sẽ chứng tỏ hắn đích thực là một kẻ đào phạm.

Một kẻ đào phạm còn có thể được gọi là anh hùng sao?

Có thể đại diện cho hình tượng công dân dũng cảm của nước Mỹ sao?

Hiển nhiên là không thể.

Lớp vinh quang của Khắc Lỵ Tư Franco đã bị phá vỡ, hào quang cũng bị tước đoạt, loại tổn hại và ảnh hưởng này thật sự là to lớn.

Giả sử hôm nay Ốc Đề Khuê Lạp không ra tay, Lục sẽ đối mặt tình huống vô cùng khó xử. Nếu gã đàn ông da trắng kia tiếp tục khiêu khích, hai người rất có thể sẽ động thủ.

Khi đó, có thể sẽ dẫn đến ba loại kết quả.

Kết quả thứ nhất: Gã say rượu da trắng bị đánh chạy, mọi chuyện coi như xong.

Kết quả thứ hai: Gã say rượu da trắng bị đánh chạy, nhưng ngày hôm sau có thể sẽ lên tin tức.

Tiêu đề tin tức Lục đã có thể hình dung ra: "Người đoạt giải huân chương dũng cảm Cán Bộ An To��n Công Cộng Lục Lee đánh đập kẻ say rượu trong quán bar."

Nội dung tin tức chắc chắn sẽ bị truyền thông thêm mắm dặm muối, ví dụ như Lục ở quán bar vì một cô gái mà xảy ra tranh chấp với kẻ say rượu, rồi ra tay đánh nhau.

Một khi dính vào chuyện lùm xùm như vậy, Lục có trăm miệng cũng khó mà bào chữa, vinh dự vừa nhận được cũng sẽ mất giá rất nhiều.

Kết quả thứ ba: Gã say rượu da trắng bị đánh liền báo cảnh sát, Lục và những người liên quan sẽ bị bắt đến đồn cảnh sát để hỏi cung.

Khi đó thì rắc rối lớn rồi, Lục rất có thể sẽ giống như Khắc Lỵ Tư Franco, trực tiếp làm hỏng lớp vinh quang của mình.

Chuyến đi Washington lần này, chẳng những không thu hoạch được gì, trái lại có thể trở thành trò cười cho người khác.

Nói cách khác, thoạt nhìn là một chuyện nhỏ, nhưng trong tình huống đặc biệt này lại có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.

Một khi bị gán mác "thành sự thì không đủ, bại sự thì có thừa," hoặc "không gánh vác nổi trách nhiệm," tiền đồ của Lục cũng sẽ bị ảnh hưởng.

Không có Bá Nhạc nào sẽ đồng ý bồi dưỡng một con "hắc mã" với trạng thái không ổn định.

Từ góc độ này mà xét, Ốc Đề Khuê Lạp đã giúp chàng hóa giải một nguy cơ tiềm ẩn.

Ốc Đề Khuê Lạp hỏi, "Chàng đã nghĩ kỹ chưa?"

Lục nói, "Ta đưa nàng về trước, tối nay sẽ liên hệ qua điện thoại."

"Được."

Lục đưa Ốc Đề Khuê Lạp ra đến cửa quán rượu, nhìn nàng lên xe rời đi rồi mới trở về phòng khách sạn của mình.

Lục vừa rồi tuy đã phân tích nhiều khả năng, nhưng đó chỉ là bề nổi, chắc chắn còn có những nguyên nhân sâu xa hơn.

Khả năng thứ nhất, một quản lý cấp cao đang giở trò, có người muốn vả mặt Tổng thống (Knowing King).

Đối với một quốc gia theo chế độ bầu cử, hành vi này sẽ ảnh hưởng đến sự tín nhiệm và tỉ lệ ủng hộ của công dân đối với Tổng thống.

Khả năng thứ hai, Lục nghĩ đến Laura. Người phụ nữ này vì sao lại tiếp cận mình?

Lục không thèm để ý nàng, thế mà nàng lại đi tìm Fataou · Brandi.

Và Fataou · Brandi lại đến từ Cục Phòng cháy chữa cháy Las Vegas.

Nàng và Fataou · Brandi có quen biết từ trước không? Đằng sau chuyện này có bóng dáng của cảnh sát Las Vegas không?

Phải biết, những người không muốn thấy Lục nhận thưởng nhất không ai khác chính là cảnh sát Las Vegas, họ có đủ động cơ để ngáng chân Lục.

Khả năng thứ ba, gián điệp.

Phong cách chấp chính của Tổng thống (Knowing King) có phần tùy tiện, khó tránh khỏi sẽ gây thù chuốc oán ở nước ngoài. Không loại trừ khả năng có kẻ từ nước ngoài muốn vả mặt ông ta.

Khả năng thứ tư, một sự cố bất ngờ.

Sự xuất hiện của gã say rượu chỉ là một sự cố bất ngờ, Lục đã nghĩ quá nhiều rồi. Giống như Lynda đã nói, hắn đã mang nguyên tắc làm việc vào cuộc sống, nhìn đâu cũng thấy có vấn đề.

Trong bốn tình huống trên, Lục lại mong đó là khả năng thứ tư, bởi vì ba khả năng đầu đã vượt quá phạm vi năng lực của hắn.

Nhưng theo kinh nghiệm của Lục mà xét, khả năng thứ tư lại là ít có nhất.

Lục sắp xếp lại suy nghĩ, rồi gọi điện thoại cho Lôi Đức.

Lần này Lục nhận thưởng đại diện cho LAPD, giờ gặp chuyện, đương nhiên phải tìm tổ chức.

Hắn xưa nay không phải kẻ đơn độc, cũng không quen hành động một mình.

Trong điện thoại vang lên giọng trêu chọc của Lôi Đức, "Ha, đại anh hùng, cảm giác thế nào rồi?"

"Ban đầu thì rất tốt, giờ lại có chút nhớ nhà."

"Sao lại nhanh vậy đã nhớ nhà rồi? Điều này không giống với những gì người trẻ tuổi nên nói chút nào."

"Cục trưởng, ngài có thấy tin tức Khắc Lỵ Tư Franco bị bắt không?"

"Đúng vậy, quả thật có chút rắc rối, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến vinh dự của cậu. Có vấn đề gì sao?"

"Từ khi bước chân lên máy bay đến Washington, ta đã cảm thấy hơi... không ổn."

"Cứ nói ta nghe."

Lục kể lại những gì mình gặp phải và những lo lắng của bản thân trong mấy ngày qua.

Im lặng một lát, Lôi Đức nói, "Cậu cứ nghỉ ngơi một chút, rồi chờ điện thoại của ta."

"Vâng."

Nửa giờ sau, Lôi Đức gọi điện thoại lại, "Lục, chính cậu có kế hoạch gì không?"

"Vốn dĩ ta định cùng gia đình ở Washington chơi khoảng bốn ngày, nhưng giờ đây không còn tâm trạng du ngoạn, chỉ muốn sớm quay về Los Angeles."

"Ta không có mặt ở Washington, cũng không rõ tình hình cụ thể, chuyện này do chính cậu tự quyết định.

Tuy nhiên, LAPD chúng ta không gây sự, nhưng cũng không hề sợ phiền phức.

Ta sẽ cho cậu một người liên lạc, nếu gặp chuyện gì, cậu có thể tìm đến anh ta."

"Là ai ạ?"

"Triết Tư Đặc · Tây Cách Nhĩ, anh ta là thám tử FBI, hiện đang có mặt ở Washington."

Lục nhắc nhở, "Khắc Lỵ Tư Franco chính là người bị FBI bắt đi."

"Ta biết.

Nhưng FBI là một cơ quan cấp quốc gia, có rất nhiều bộ ngành, phụ trách rất nhiều việc, cũng sẽ có những tiếng nói và ý kiến khác nhau."

"Ta có thể tin tưởng anh ta không?"

"Anh ta đã làm việc ở LAPD ít nhất mười năm, chúng ta từng là đồng sự một thời gian, coi như là người nhà."

"Anh ta ở FBI chủ yếu phụ trách công việc gì?"

"Bắt gián điệp."

"Ta hiểu rồi.

Chúc Cục trưởng ngủ ngon." Lục khẽ mỉm cười.

Mục đích của đám người này là gì cũng không quan trọng, chỉ cần gã kia còn dám trêu chọc Lục, hắn sẽ coi gã là gián điệp mà xử lý.

Lục vừa nhận thưởng ở Washington, chỉ cần hắn chưa rời khỏi Washington, vẫn sẽ có hào quang anh hùng bao bọc. Nếu có kẻ dám nhắm vào một 'anh hùng quốc gia', không phải gián điệp thì còn là gì nữa?

***

Sức ảnh hưởng của LAPD vượt xa dự đoán của Lục.

Tuy nhiên, là sở cảnh sát lớn thứ hai toàn nước Mỹ, việc có quan hệ bên trong FBI cũng là điều hết sức bình thường.

Lục thấy lòng mình yên tâm không ít, không lập tức rời Washington vào ngày hôm sau, mà thay vào đó thỏa hiệp một chút, rút ngắn kế hoạch du ngoạn bốn ngày ban đầu xuống còn hai ngày.

Trước khi trở về, hãy xử lý những việc cần giải quyết.

Sáng sớm ngày hôm sau, Lục cùng gia đình cùng đến viện bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.

Lục vẫn rất mong chờ được tham quan viện bảo tàng này.

Có rất nhiều người đến tham quan viện bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, đa số là các bậc cha mẹ dẫn theo con cái đi cùng. Lục và mọi người đến sớm nửa giờ để xếp hàng.

Mười giờ sáng, viện bảo tàng mới mở cửa. Gia đình Lục cùng đoàn người tiến vào bên trong.

Vừa bước vào sảnh tầng một, đã thấy một tiêu bản voi rừng châu Phi khổng lồ.

Tầng hai là khu triển lãm khoáng sản và bảo thạch, nghe nói từng trưng bày viên kim cương xanh 'Ngôi Sao Hy Vọng' nặng tới 45 carat.

Mỗi sảnh triển lãm đều có nét đặc sắc riêng, trong đó có tái hi��n chuỗi sinh vật tự nhiên vô cùng chân thực, giúp du khách sau khi tham quan cũng có thể học hỏi được nhiều điều.

Gần đến trưa, Lục và mọi người mới tham quan xong viện bảo tàng Lịch sử Tự nhiên. Chẳng riêng gì Tiểu Bàn Tử – một người chưa thành niên – mà ngay cả bản thân Lục cũng cảm thấy thu được không ít lợi ích.

Sau khi ăn trưa xong, mọi người trong gia đình đến Thư viện Quốc hội.

Tuy nhiên, bản thân Lục không đi, mà hẹn gặp Ốc Đề Khuê Lạp.

***

Đường K.

Con đường này nằm giữa Đồi Capitol và Nhà Trắng, trải dài từ tây sang đông, cắt ngang phía tây thủ đô Washington.

Nơi đây tập trung rất nhiều nhà xuất bản, các nhóm vận động hành lang, công ty quan hệ công chúng, tổ chức xã hội dân sự, trụ sở của nhiều tổ chức quốc tế, Ngân hàng Thế giới, và Quỹ Tiền tệ Quốc tế cũng đặt tại đây.

Nếu "Phố Wall" ở New York là trung tâm tài chính quốc tế, thì "Đường K" ở Washington có thể nói là trung tâm chính trị quốc tế đầy biến động.

Lục và Ốc Đề Khuê Lạp dạo bước trên đường phố Washington. Thời tiết đã trở lạnh, Ốc Đề Khuê Lạp mặc một chiếc áo khoác gió màu kaki, đi tất màu xám, dáng người nổi bật, tỉ lệ quay đầu lại nhìn rất cao.

Hai người đi chậm rãi, Lục vừa đi vừa quan sát những tòa kiến trúc màu xám ngay ngắn, chỉnh tề hai bên đường.

Sau lần này rời đi, e rằng trong thời gian ngắn hắn sẽ không đến Washington nữa.

Lục ở Los Angeles có danh tiếng và cũng có chút quyền lực nhỏ, được coi là một "xà đầu địa phương." Hắn thuộc loại người mà chỉ cần không tự tìm cái chết, sẽ không ai muốn trêu chọc.

Nhưng ở Washington, hắn chỉ là một con cá nhỏ. Người ta chỉ cần khơi dậy một làn sóng, dù cho chỉ là bị dư âm của làn sóng đó cuốn vào, cũng có thể khiến hắn ngã gục.

Giống như trường hợp của người dân gốc Mexico được trao thưởng, thế lực đứng sau rõ ràng là nhắm vào Tổng thống (Knowing King). Tổng thống có thể cũng sẽ không vui vì chuyện này, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi. Còn vị người dân gốc Mexico kia thì lại bị đập chết trên bờ cát.

Dù thân thể không bị thương gì, nhưng người đó đã chết rồi, thật thảm thương.

Ốc Đề Khuê Lạp dừng bước, chỉ về phía trước một tòa kiến trúc màu xám cao tám tầng, "Trụ sở chính của Cơ quan Thám tử Pinkerton nằm ngay đây."

"Toàn bộ tòa nhà đều là của họ sao?"

"Không, chỉ có tầng tám và tầng bảy. Nếu chàng biết giá thuê ở đây, sẽ không hỏi như vậy đâu."

Ốc Đề Khuê Lạp dẫn Lục đi thẳng vào thang máy lên tầng tám.

Bước ra khỏi thang máy, có hai người đàn ông mặc âu phục đứng ở cửa. Ốc Đề Khuê Lạp đưa ra một giấy chứng nhận, hai người mới được phép vào hành lang.

Cả tầng có chừng mười văn phòng, hầu hết các văn phòng đều có cửa kính. Lục có thể nhìn thấy môi trường làm việc bên trong qua lớp kính, cảm giác không khác gì một công ty bình thường.

Điều này khiến Lục có chút bất ngờ.

Trước đó, Lục vẫn luôn suy nghĩ trụ sở chính của Cơ quan Thám tử Pinkerton lừng danh sẽ trông như thế nào.

Lục đã nghĩ đến đủ mọi khả năng, ví dụ như kiến trúc ngầm, trụ sở bí mật trong hẻm hóc, v.v., chỉ có điều không ngờ lại là cảnh tượng như thế này. Nếu không biết, người ta còn tưởng mình đang đi vào một văn phòng luật sư.

Dưới sự dẫn dắt của Ốc Đề Khuê Lạp, Lục tiến vào văn phòng nằm ở phía đông nhất. Vừa vào cửa là một khu làm việc lớn, được chia thành nhiều ô làm vi���c độc lập nhỏ. Một số văn phòng độc lập khác nằm cạnh cửa sổ, được ngăn cách bằng kính, cửa sổ có rèm lá chắn che khuất, nhưng tính riêng tư không quá tốt.

Đi sâu vào theo lối đi, phía đông nhất là một văn phòng có tường kiên cố, cửa gỗ, hoàn toàn không thể nhìn thấy tình hình bên trong, cũng là văn phòng có tính riêng tư tốt nhất.

Lục lướt mắt nhìn qua, cửa văn phòng này không treo bảng tên.

Cạnh văn phòng còn có một bàn làm việc, phía sau có một phụ nữ da trắng chừng bốn mươi tuổi đang ngồi.

"Chào buổi chiều cô Mễ Na, tôi đến gặp Tổng giám đốc."

"Chào cô Dean."

Cô Mễ Na nhìn Lục một cái, gật đầu ra hiệu, sau đó đi đến cạnh văn phòng gõ cửa, "Cốc cốc..."

"Mời vào."

Cô Mễ Na mở cửa rồi nói, "Thưa Tổng giám đốc, cô Dean đã đến."

"Mời họ vào." Trong phòng vọng ra tiếng một người đàn ông.

Cô Mễ Na lùi sang một bên, dùng tay ra hiệu mời vào.

Ốc Đề Khuê Lạp dẫn Lục vào văn phòng.

Một người đàn ông da trắng khoảng năm mươi tuổi, hơi hói đầu, đứng dậy đón tiếp, "Ốc Đề Khuê Lạp, đã lâu không gặp.

Thưa ngài Lý, rất hân hạnh được gặp ngài."

"Tôi cũng vậy, Tổng giám đốc Bối Lôi."

Người đàn ông trước mặt tên là Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi, là Tổng giám đốc Cơ quan Thám tử Pinkerton khu vực Bắc Mỹ.

"Hai vị mời ngồi." Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi ra hiệu hai người ngồi xuống ghế sofa.

Cô Mễ Na mang một cái khay đến, đặt ba tách trà nóng lên bàn trà rồi đóng cửa rời đi.

Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi nói, "Thưa ngài Lý, từ sau vụ đấu súng ở Las Vegas lần trước, tôi đã muốn gặp ngài rồi.

Tôi biết ngài nhất định sẽ trở thành một anh hùng, và thế giới đầy biến động này đang cần những anh hùng như ngài."

Lục nói, "Tôi quả thật có năng lực để làm một anh hùng, và cũng đã thực hiện một số hành vi phù hợp với một anh hùng.

Nhưng định nghĩa của mọi người về anh hùng lại nghiêng về khía cạnh đạo đức và tinh thần, tôi không thích kiểu định nghĩa do người khác đặt ra như vậy."

Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi gật đầu, "Tôi có thể hiểu rõ ý của ngài. Điều này có chút giống như cuộc tổng tuyển cử ở Mỹ, mỗi ứng cử viên đều tỏ ra chính nghĩa tuyệt đối, tràn đầy nhiệt huyết vô tận và sự cống hiến vô tư cho đất nước.

Nhưng trong bóng tối, có ai chịu được điều tra kỹ lưỡng?

Con người vốn có tính hai mặt, ngài không cần tự tạo quá nhiều áp lực cho mình. Chỉ cần thể hiện ra mặt mà mọi người muốn thấy là được.

Ngài chính là anh hùng trong lòng họ, không phải vì ngài muốn, mà vì họ hy vọng có một anh hùng như vậy, điều đó sẽ khiến họ cảm thấy an toàn hơn."

"Nghe ngài nói vậy, tôi thấy lòng mình thanh thản hơn nhiều." Kỳ thực, cùng lúc nhận thưởng, Lục cũng có một nỗi lo lắng, rằng một khi bị định nghĩa là 'anh hùng', bản thân sẽ phải chịu nhiều sự quan tâm hơn, một số hành vi cũng sẽ bị phóng đại.

Giờ nghĩ lại, vị Tổng thống nhiệm kỳ trước nào mà chẳng có tin tức đen, vậy mà chẳng phải vẫn lên được địa vị cao sao? So với họ, lời nói, cử chỉ và hành động của Lục an toàn hơn nhiều.

"Thưa ngài Lý, sau khi được mời làm cố vấn, ngài đã vài lần hợp tác với cơ quan, giúp cơ quan hoàn thành một số nhiệm vụ ủy thác.

Năng lực của ngài rất xuất chúng, cơ quan cũng hy vọng có thể tăng cường mối quan hệ hợp tác với ngài."

"Về phương diện nào ạ?"

"Ví dụ như, chúng ta có thể thành lập một đội thám tử riêng cho ngài.

Nếu có nhiệm vụ ủy thác phù hợp, sẽ trực tiếp phân phối cho đội của ngài, do ngài chịu trách nhiệm lãnh đạo và phân công nhiệm vụ. Ngài thấy thế nào?"

Ốc Đề Khuê Lạp chưa từng nói về chuyện này trước đó, Lục quay đầu nhìn nàng, phát hiện nàng cũng có chút bất ngờ.

Lục suy nghĩ một lát, "Thưa Tổng giám đốc Bối Lôi, đa tạ sự tin tưởng của ngài. Đề nghị của ngài cũng rất khiến người ta động lòng.

Nhưng tôi rất hài lòng với cuộc sống và cách làm việc hiện tại, và việc hợp tác với Cơ quan Thám tử Pinkerton cũng là như vậy.

Tôi và Ốc Đề Khuê Lạp hợp tác rất ăn ý. Nếu Cơ quan Thám tử có việc cần đến tôi, có thể để nàng liên hệ với tôi.

Tôi sẽ cố gắng hết sức."

Lục từ chối đề nghị của Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi chủ yếu vì hai lý do.

Thứ nhất, Lục tương đối hài lòng với trạng thái hiện tại. Trọng tâm công việc của hắn vẫn đặt ở sở cảnh sát, nếu đồng ý đề nghị thành lập đội ngũ, hắn tất yếu phải dành nhiều tâm sức hơn cho công việc thám tử.

Hiện tại hắn cũng không thiếu tiền, không cần thiết phải làm mình vất vả đến vậy.

Thứ hai, công việc thám tử khó tránh khỏi sẽ liên quan đến các vụ án. Lúc này việc nói chuyện có chút nhạy cảm, ngay cả khi nói chuyện với Ốc Đề Khuê Lạp khá thân quen, Lục cũng đều sử dụng Thẻ Thăm Dò.

Nếu hắn lại lãnh đạo một đội thám tử, số lượng Thẻ Thăm Dò sử dụng sẽ tăng lên đáng kể, có chút được không đủ bù đắp mất.

Cân nhắc tổng thể, Lục vẫn cảm thấy có một người liên lạc giữa mình và Cơ quan Thám tử thì tốt hơn, và Ốc Đề Khuê Lạp có thể đảm nhiệm vai trò này rất tốt.

"Được rồi, tôi tôn trọng quyết định của ngài." Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi cũng không miễn cưỡng, liền đổi sang một chủ đề khác để trò chuyện.

Hai bên lại hàn huyên một lát, nửa giờ sau Lục cáo từ rời đi.

Hơn ba giờ chiều, Lục và Ốc Đề Khuê Lạp dạo bước trên đường phố Washington.

Ốc Đề Khuê Lạp quay đầu nhìn sang Lục, "Đa tạ chàng."

Lục từ chối đề nghị của Khôn Đồ Lạp · Bối Lôi dựa trên lợi ích cá nhân, nhưng quả thực đã gián tiếp giúp đỡ Ốc Đề Khuê Lạp. Một khi Lục thành lập đội thám tử riêng của mình, vai trò người liên lạc của Ốc Đề Khuê Lạp sẽ suy yếu đi rất nhiều.

"Lời cảm ơn không thể chỉ nói suông, như vậy quá không thành ý."

Ốc Đề Khuê Lạp suy nghĩ một chút, "Phía trước có một quán cà phê không tồi, ta mời chàng uống trà chiều."

"Nghe cũng không tệ, đây là lần đầu tiên ta được một cô gái mời uống trà chiều."

"Vậy thì đi thôi, biết đâu chàng lại thích cảm giác này. Điều này còn tiện lợi hơn nhiều so với việc thuê phòng khách sạn."

"Ta vẫn thích hồ bơi khách sạn hơn."

Ốc Đề Khuê Lạp "..."

Hai người bước vào quán cà phê, tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ. Ốc Đề Khuê Lạp gọi hai ly cà phê và hai phần bánh ngọt.

Cà phê pha tay và bánh ngọt đều rất tinh xảo. Hai người vừa nhâm nhi trà chiều, vừa trò chuyện, Lục còn rất hưởng thụ cảm giác nhàn nhã này.

Trên quầy bar của quán cà phê treo hai chiếc TV, một chiếc đang chiếu phim, chiếc còn lại đang phát tin tức.

"Kính chào quý vị khán giả, tôi là Phất Lợi Đặc - Mã Thác Tư, phóng viên đài truyền hình CBG. Sau đây là bản tin nóng.

Sáng sớm hôm nay, cảnh sát Washington nhận được báo cáo về hoạt động mại dâm trái phép tại khách sạn Marriott. Trong chiến dịch đột kích, cảnh sát đã bắt giữ 5 phụ nữ bán dâm cùng sáu khách mua dâm. Một trong số các khách mua dâm tên là Tháp Vu · Bố Lan Địch, nghi ngờ chính là viên chức cứu hỏa vừa được trao tặng huân chương dũng cảm Cán Bộ An Toàn Công Cộng ngày hôm qua..."

Lục vỗ trán một cái, thở dài, "Chết tiệt, đúng là một tên ngốc!"

Bản dịch tinh tuyển này, với tất cả tâm huyết của người dịch, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.