Gần quán bar Flying.

Một chiếc xe Honda nhanh chóng lao đi, ngay cả khi đến giao lộ cũng không hề giảm tốc độ, trực tiếp vượt đèn vàng phóng qua.

“Ô ô…”

Một chiếc xe cảnh sát từ phía sau đuổi tới. Đó là một chiếc Dodge màu trắng đen, chiếc xe này có hiệu suất vượt trội, hiếm khi thất bại trong các cuộc truy đuổi.

Chiếc Dodge theo sát phía sau chiếc Honda đen, bật đèn báo hiệu và hú còi.

Chiếc Honda đen tạt vào lề phải, chiếc Dodge cũng theo đó tạt vào lề phải. Đây chính là tín hiệu yêu cầu dừng xe.

Ở Los Angeles, một khi cảnh sát phát hiện phương tiện vi phạm luật giao thông hoặc có dấu hiệu khả nghi, họ sẽ lập tức chặn xe lại. Cách thức rất đơn giản, đó là đi theo phía sau chiếc xe cần chặn.

Nếu chiếc xe phía trước nhìn qua gương chiếu hậu thấy xe cảnh sát bật đèn và hú còi phía sau, cần lập tức tạt vào lề phải. Nếu xe cảnh sát trực tiếp chạy vượt qua, chúc mừng anh, mục tiêu của cảnh sát không phải anh, họ chỉ muốn anh nhường đường.

Còn nếu xe cảnh sát cũng tạt vào lề phải theo, thì anh chính là người xui xẻo, và cần lập tức dừng xe để chấp nhận kiểm tra.

Quả nhiên, chiếc Honda đen phía trước chậm rãi dừng lại.

Hai viên cảnh sát, một da đen một da trắng, bước xuống xe. Viên cảnh sát da trắng từ phía khoang lái đi tới, vuốt nhẹ phía sau chiếc Honda, nhìn vào kính xe. “Chào ngài, xin mời tắt máy.”

Người điều khiển xe chính là Lawrence Miller, người vừa rời khỏi nhà Daisy. “Có chuyện gì sao?”

“Mời anh xuống xe, chấp nhận kiểm tra.”

“Tại sao?”

Viên cảnh sát da trắng tay phải nắm báng súng, tay trái dùng đèn pin rọi vào khoang lái. “Xin mời đặt tay lên vô lăng, để tôi thấy.”

“Ánh đèn pin chói mắt quá, tôi không mở mắt nổi.”

“Hạ cửa kính xe xuống.”

“Được thôi.” Lawrence Miller nhấn nút hạ kính xe, hỏi. “Ngài, có chuyện gì sao?”

Trong xe tỏa ra một mùi rượu nồng nặc. Viên cảnh sát da trắng hỏi. “Anh uống rượu à?”

“À... Tôi chỉ uống một ly bia thôi.”

“Anh trông không giống người chỉ uống một ly bia chút nào. Xuống xe!” Viên cảnh sát da trắng đưa tay phải ra định mở cửa xe.

“Ô ô…”

Lawrence Miller đạp mạnh chân ga, chiếc xe lập tức lao thẳng về phía trước, suýt chút nữa hất ngã viên cảnh sát da trắng.

“Khốn kiếp, lên xe!” Viên cảnh sát da trắng gọi một tiếng, vội vã trở lại khoang lái xe cảnh sát, lái xe đuổi theo.

Viên cảnh sát da đen càu nhàu nói. “Tại sao những tên ngu ngốc này lần nào cũng như vậy?”

Viên cảnh sát da trắng vừa lái xe vừa nói. “Đây chính là ý nghĩa sự tồn tại của chúng ta, bằng không những chính trị gia keo kiệt kia cũng sẽ không cam tâm trả lương cho chúng ta.”

Viên cảnh sát da đen cười nói. “Vậy thì chúng ta còn phải cảm ơn họ sao?”

“Tôi đang làm đây. Hắn muốn chơi trò mèo vờn chuột, tôi sẽ chơi cùng hắn.” Viên cảnh sát da trắng lại đạp mạnh chân ga, chiếc xe tăng tốc cấp bách, khoảng cách với chiếc Honda đen cũng ngày càng rút ngắn.

Chiếc Dodge tăng tốc trong chớp mắt, lần thứ hai đuổi kịp phía sau chiếc Honda đen, bật đèn và hú còi, ra hiệu dừng xe.

Chiếc Honda đen bật đèn xi nhan rẽ phải, giảm tốc độ, tạt vào lề phải, chậm rãi dừng lại.

Chiếc Dodge cũng dừng lại theo. Viên cảnh sát da trắng lẩm bẩm. “Xem ra tên này biết điều rồi, đã nghĩ thông.”

Hai viên cảnh sát bước xuống từ chiếc Dodge, lần lượt tiến đến cạnh chiếc Honda đen.

Đột nhiên, chiếc Honda tăng tốc, một lần nữa phóng đi.

Viên cảnh sát da trắng nổi giận. “Khốn kiếp! Tên chết tiệt này đang đùa giỡn chúng ta.”

Viên cảnh sát da đen mở bộ đàm, báo cáo tình hình, gọi chi viện.

Hai viên cảnh sát một lần nữa vội vã trở lại xe, lái chiếc Dodge đuổi theo, bật đèn và hú còi.

Nhưng lần này chiếc Honda không hề giảm tốc độ, cũng không tạt vào lề, dường như cũng không có ý định dừng xe.

“Ngồi vững vào.” Viên cảnh sát da trắng tăng tốc từ bên trái, chuẩn bị ép xe dừng lại bằng vũ lực.

Viên cảnh sát da đen tay phải nắm chặt tay vịn phía trên. “Mấy tên khốn kiếp này cứ thích tìm cảm giác mạnh như vậy.”

“Tôi cá là tên khốn này hoặc là say rượu, hoặc là đang phê thuốc.” Viên cảnh sát da trắng nói xong, chiếc Dodge đã vượt lên bên trái chiếc Honda, sau đó đánh lái sang phải.

RẦM! Chiếc Dodge trực tiếp đâm vào phía sau bên trái của chiếc Honda.

Thân xe Honda mất ổn định, giảm tốc độ, chiếc xe bắt đầu quay vòng, lao vào dải phân cách cây xanh ở làn đường đối diện.

Viên cảnh sát da trắng dừng xe sang một bên, hai viên cảnh sát cầm súng xông tới. “LAPD đây!”

“Đặt tay lên chỗ nào tôi có thể thấy được.”

“Không được nhúc nhích, anh đã bị bắt!”

“Đừng nổ súng, tôi không có vũ khí.” Lawrence Miller biết không thể trốn thoát, chỉ đành mở cửa xe và bước xuống.

Viên cảnh sát da đen xông tới, trực tiếp kéo hắn ra khỏi xe. “Nằm xuống đất, không được nhúc nhúc!”

“Chúc mừng anh, đã bị bắt.” Viên cảnh sát da trắng lấy còng tay ra còng hắn lại, rồi tiến hành lục soát người hắn.

“Tôi không có vũ khí, cũng không phạm pháp, các anh bắt nhầm người rồi.”

Viên cảnh sát da trắng chất vấn. “Vậy tại sao anh từ chối hợp tác với cảnh sát? Tại sao lại bỏ chạy?”

“Tôi...” Lawrence Miller không trả lời được.

“Anh có dùng thuốc không?”

“Không, tôi đã lâu không đụng đến mấy thứ đó, mà cũng không đủ tiền mua.”

“Anh đã uống rượu từ khi nào?”

“À... Một lúc rồi, tôi chỉ uống một chút rượu thôi.”

Viên cảnh sát da trắng mở còng tay cho hắn.

Lawrence Miller lộ ra vẻ mừng rỡ. “Các anh định thả tôi đi sao?”

“Không, anh sẽ phải làm bài kiểm tra độ tỉnh táo.”

“Tôi không cần...”

“Tại sao không? Tôi khuyên anh nên làm.”

“Tôi rất tỉnh táo, uống rượu không ảnh hưởng đến việc lái xe bình thường của tôi.”

“Nhưng thực tế là xe của anh đã mất lái, còn lao vào dải phân cách cây xanh.”

“Đó là do các anh đâm vào, giờ tôi muốn về nhà.”

“Nghe đây, đây là lần thứ ba tôi hỏi anh, anh có đồng ý làm bài kiểm tra độ tỉnh táo tại hiện trường không?”

Lawrence Miller hít một hơi thật sâu. “Được rồi, tôi chấp nhận.”

“Vậy thì chúng ta đi kiểm tra thôi.”

Dưới sự giám sát của hai viên cảnh sát, Lawrence Miller chỉ đành làm theo, đi đến khu đất trống bên cạnh.

Viên cảnh sát da trắng nói. “Chỗ này khá bằng phẳng, anh hài lòng chứ?”

“Vâng.”

“Bây giờ bắt đầu kiểm tra đi thẳng.”

Lawrence Miller hít một hơi thật sâu, bắt đầu làm theo lời dặn của cảnh sát, chậm rãi bước đi thẳng.

Hai viên cảnh sát vẫn đứng bên cạnh quan sát.

Lawrence Miller bước ba bước về phía trước, thân thể hơi loạng choạng, rồi lùi lại một bước, suýt chút nữa ngã.

“Ngài, tôi muốn thử lại một lần nữa.”

Viên cảnh sát da trắng cũng không làm khó dễ hắn. “Đi lại từ chỗ vừa nãy.”

Lawrence Miller trở lại điểm xuất phát, bình tĩnh một lát, một lần nữa bước về phía trước. Lần này hắn khôn ngoan hơn, bước một bước, dừng một chút, giữ vững thân hình rồi lại bước tiếp.

Lawrence Miller bước chín bước về phía trước. Viên cảnh sát da trắng nói. “Được rồi, giờ quay đầu lại, đi về đi.”

Lawrence Miller đứng yên tại chỗ, đợi một lúc, sau đó mới xoay người đi về.

Hắn bước một bước, thân thể loạng choạng, lại lùi lại một bước.

Hắn dừng lại, đứng vững sau đó, lại bước thêm một bước.

Mỗi bước đi, hắn đều phải dừng lại một chút, ổn định thân thể rồi mới tiếp tục.

Cuối cùng, Lawrence Miller cũng trở lại điểm xuất phát. Hắn đi hết vòng này, tốn nhiều thời gian hơn so với người bình thường.

Tuy nhiên, điều kiện để kết tội say rượu lái xe ở Los Angeles khá rộng rãi. Viên cảnh sát da trắng do dự một lát. “Anh đã qua.”

Lawrence Miller thở phào nhẹ nhõm. “Tôi có thể đi được chưa?”

“Còn bài kiểm tra thứ hai, anh phải đứng bằng một chân, một chân nhấc khỏi mặt đất, một chân trụ.”

“Dùng chân nào trụ?”

“Tùy anh.”

Lawrence Miller xoa mặt bằng tay, chân phải trụ, chân trái chậm rãi nhấc lên. “Thế này được chưa?”

“Nâng cao lên một chút, ít nhất phải cao hơn một lon Coca.”

Lawrence Miller chân trái nhấc lên một chút, thân hình loạng choạng, suýt chút nữa ngã lăn ra.

Thử lại lần hai, vẫn không đứng vững được.

Viên cảnh sát da trắng nói. “Anh dựa vào xe đi.”

Lawrence Miller khẩn cầu nói. “Tôi có thể thử lại không?”

“Không cần, anh đã bị bắt.”

“Làm ơn đừng như vậy, tôi có một người bạn cũng là cảnh sát, các anh bỏ qua cho tôi lần này đi.”

“Đừng giở trò đó.”

“Tôi đưa tiền cho các anh, chúng ta có thể thỏa thuận.”

“Anh đang hối lộ chúng tôi sao?”

“Không phải, bạn tôi nói với tôi... làm vậy được mà.”

“Bạn anh không ở đây, chuyện này không liên quan gì đến bạn anh cả. Nếu anh hối lộ chúng tôi, anh sẽ bị buộc tội hình sự, vì vậy, tốt nhất anh nên im miệng.” Viên cảnh sát da trắng lớn tiếng quát, một lần nữa còng tay hắn, rồi đẩy hắn vào xe cảnh sát.

“Chúa ơi, tại sao lại xảy ra chuyện như thế này?” Lawrence Miller lộ ra vẻ mặt ảo não.

Việc kết tội say rượu lái xe ở Los Angeles rất dễ dàng, nhưng một khi bị xác định là say rượu lái xe, tội danh sẽ rất nặng.

Hơn nữa hắn còn bị thêm tội chống đối người thi hành công vụ, nhiều tội sẽ bị xử phạt cùng lúc.

...

Sáng hôm sau.

Trụ sở LAPD.

Luke ngáp dài bước vào văn phòng.

Tối hôm qua, Lawrence Miller liên tục gọi điện thoại cho Luke và Daisy.

Daisy không nghe máy. Luke, sau khi điện thoại đổ chuông lần thứ ba, hơi mất kiên nhẫn bắt máy.

Qua điện thoại, Lawrence Miller kể cho Luke nghe chuyện mình bị bắt vì say rượu lái xe, và muốn Luke giúp đỡ.

Luke tỏ ý không thể làm gì được.

Lawrence Miller lại lùi một bước, cầu xin việc khác, để Daisy làm luật sư cho hắn. Daisy cũng từ chối.

Lawrence Miller có chút buồn bực, lại có chút phẫn nộ, nhưng cũng chẳng làm gì được.

Sau khi Daisy hiểu rõ tình hình, biết Lawrence Miller có khả năng phải ngồi tù, tâm trạng cô ấy có chút phức tạp.

Cô đã kéo Luke khỏi giường để đi uống rượu cùng mình.

Luke cảm nhận được sâu thẳm trong lòng đối phương là sự giải thoát và thảnh thơi nhiều hơn.

Tiểu Hắc nói. “Các đồng nghiệp, vài ngày nữa có lễ hội nếm rượu, ai muốn đi cùng tôi không?”

“Ở đâu vậy?” Luke vẫn còn ấp ủ ý định sưu tầm chút rượu chất lượng cao.

“Đại lộ Saint Fernando, muốn đi cùng không?”

Luke rót một ly cà phê nóng, uống một ngụm. “Đương nhiên, đến lúc đó gọi tôi nhé.”

“Tôi đến muộn.” Porter Hafid bước vào văn phòng, tay xách một chiếc túi giấy.

Tiểu Hắc nói. “Người mới, thái độ làm việc của anh không ổn chút nào.”

“Xin lỗi, tôi nên đến sớm hơn. Nhưng sau khi biết tin tôi chuyển công tác, vợ tôi đã làm bánh Doughnuts cho mọi người, tôi vì đợi bánh làm xong nên đã chậm trễ một chút.”

Đội phó hỏi. “Vợ anh tự làm sao?”

“À... Đúng vậy.” Porter Hafid mở túi, lấy ra một hộp giấy và chia cho mọi người.

“Cảm ơn.” Đội phó cầm chiếc bánh Doughnuts ăn một miếng. “Mùi vị không tệ.”

Luke ăn chiếc bánh vị sô cô la. “Rất hợp với cà phê.”

Jenny khen ngợi. “Thật sự rất ngon, tài nghệ làm bánh của vợ anh thật tuyệt.”

“Cảm ơn, cô ấy nghe xong nhất định sẽ rất vui. Mọi người cứ ăn trước, trong túi vẫn còn một ít, tôi sẽ mang sang cho đồng nghiệp các bộ phận khác.” Porter Hafid nói xong, rời khỏi văn phòng.

Đội phó và vài người khác ăn xong bánh Doughnuts, gọi Luke sang một bên, thì thầm hỏi. “Luke, tại sao cậu lại chọn tên nhóc này vào đội?”

Luke hỏi ngược lại. “Có vấn đề gì sao?”

“Hắn nói dối, chiếc bánh Doughnuts này căn bản không phải vợ hắn làm.”

Luke hiếu kỳ nói. “Đội phó, làm sao ông biết?”

“Tôi ăn bánh Doughnuts cả đời rồi, những tiệm bánh Doughnuts nổi tiếng ở Los Angeles, không có tiệm nào mà tôi chưa từng ăn qua. Chiếc bánh Doughnuts vừa rồi là mua ở một tiệm bánh ngọt, tôi thường xuyên đến tiệm đó, tôi rất quen thuộc mùi vị này, không thể sai được.”

Luke hơi nhíu mày, hắn cũng không biết Porter Hafid vì sao phải nói dối. “Đội phó, ông nghĩ sao?”

Đội phó cười. “Theo kinh nghiệm của tôi, tình cảm của hắn và vợ hẳn là có vấn đề, nhưng hắn lại không muốn người khác biết. Vì vậy mới phải mua bánh Doughnuts từ bên ngoài, rồi nói là vợ mình làm. Đương nhiên, đây chỉ là suy đoán của tôi, cũng có thể còn có mục đích khác.”

Luke khi trước chọn Porter Hafid có ba nguyên nhân. Thứ nhất, hắn có kinh nghiệm điều tra vụ án; thứ hai, hắn quen biết nhiều người ở cục cảnh sát khu vực phía Nam; thứ ba, hắn có một gia đình hạnh phúc, vợ và một trai một gái.

Trong Đội 1, ngoài Tiểu Hắc mới cưới vợ, những người khác hoặc là độc thân, hoặc là hôn nhân không mấy suôn sẻ.

Đội phó thì khỏi cần nói.

Raymond thường xuyên tăng ca, chưa bao giờ đến muộn về sớm, lúc rảnh rỗi cũng phần lớn ngâm mình ở trường bắn, tình cảm vợ chồng có thể tốt mới là lạ.

Luke hy vọng Porter Hafid đến có thể mang lại một chút ảnh hưởng tích cực, nhưng giờ xem ra rất có khả năng lại thất bại.

Làm cảnh sát, muốn cân bằng tốt công việc và cuộc sống thực sự rất khó...

“Keng keng keng...”

Điện thoại của Luke vang lên, hắn nhấn nút nhận cuộc gọi. “Cục trưởng... Vâng, tôi biết rồi... Được, tôi sẽ lập tức dẫn người đến đó...”

Sau khi cúp điện thoại, Luke lớn tiếng nói. “Các đồng nghiệp, có một vụ án mới. Mọi người chuẩn bị một chút, năm phút nữa tập trung dưới lầu.”

“Vâng, thưa Ngài.”

...

Nửa giờ sau.

Đại lộ Mulilanka.

Đoạn đường đã bị phong tỏa, hai bên đường đã được giăng dây phong tỏa. Cảnh sát, xe cứu hỏa, xe cứu thương đứng xung quanh.

Trên làn đường hướng từ nam lên bắc, có vài chiếc ô tô bị đâm.

Ô tô có dấu vết cháy, đã bị dập tắt, khắp nơi bừa bộn.

Xung quanh ô tô còn có vết máu của người bị thương, và một thi thể đang chảy máu.

Thi thể là một nam giới, trên người có vết bỏng, toàn thân cháy sém, có không ít vết thương do va đập, nơi ngực có vết thương rõ ràng, máu tươi nhuộm đỏ một mảng lớn.

Luke quan sát xong hiện trường, triệu tập vài đội viên lại và hỏi. “Mọi người thấy thế nào?”

Porter Hafid nói. “Đội trưởng, những cảnh sát đầu tiên đến hiện trường là từ cục cảnh sát khu vực phía Nam, tôi đã hỏi họ một chút về tình hình. Theo lời họ, chiếc xe BMW bị cháy rụi kia là phương tiện gây tai nạn. Ban đầu nó đang chạy từ hướng bắc xuống nam. Sau khi mất lái, lao sang làn đường đối diện, va chạm với một chiếc xe khác. Mấy chiếc xe phía sau phanh không kịp, cũng đâm vào nhau, dẫn đến nhiều người bị thương và xe bốc cháy. Trong đó, tài xế điều khiển chiếc BMW gây tai nạn đã tử vong tại chỗ. Tám người bị thương khác đều đã được đưa đi bệnh viện.”

Tiểu Hắc hỏi. “Có khả năng đây là một tai nạn bất ngờ không?”

Raymond nói với giọng chắc nịch. “Không phải đâu, người chết đó là bị bắn chết.”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.