Quán bar Kenobi.

23 giờ 40 phút đêm.

FBI và cảnh sát đã cơ bản hoàn thành kế hoạch 'úp sọt'.

Ở phía đông quán bar, hơn mười nghi phạm bị còng tay, lần lượt ngồi xổm xuống đất.

Phía tây quán bar, một số khách hàng tạm thời bị giữ lại, chỉ có thể rời đi sau khi xác định danh tính.

Sau khi xuống xe, Luke đã trò chuyện vài câu với Raymond ở cửa quán bar, rồi bước vào sảnh chính ở tầng một.

Luke nhìn tình hình bên trong quầy rượu, quay sang chào hỏi Thám tử Elfie Imma, "Thám tử Imma, chúc mừng cô, hôm nay thu hoạch lớn đấy."

Elfie Imma bước đến, nói, "Chúng tôi còn phát hiện một lượng lớn ma túy trong vách tường đôi ở tầng hai quán bar, hơn nữa đây là loại ma túy mới, trị giá hơn mấy triệu đô la Mỹ."

Luke hỏi, "Những chất cấm này đều được vận chuyển từ Mexico đến sao?"

"Đúng vậy." Elfie Imma chỉ vào những người đang ngồi xổm trên mặt đất, "Đây đều là thành viên của băng đảng Gunside, chủ yếu phụ trách tiếp nhận hàng và tiêu thụ ma túy. Bọn chúng đã hoạt động ở Los Angeles một thời gian dài, hình thành mạng lưới tiêu thụ ma túy riêng của mình."

Luke hỏi, "Có manh mối nào liên quan đến vụ sát hại Natasha không?"

Elfie Imma thở dài, "Người phụ trách quán bar tên là Rossibi Clemente, hắn không thừa nhận có liên quan đến vụ nổ. Sau đó, tôi đã thẩm vấn vài thành viên cốt cán khác, tất cả bọn chúng đều phủ nhận việc tham gia vụ nổ. Tôi cảm thấy khả năng bọn chúng thông cung không cao. Phía anh thẩm vấn thế nào rồi?"

Luke lắc đầu, "Burlando Salvatore cũng không thừa nhận có liên quan đến vụ nổ."

Elfie Imma nói, "Xem ra vụ án sát hại Natasha vẫn còn nhiều điểm đáng ngờ, các anh đã điều tra nguồn gốc gói hàng chứa bom chưa?"

Luke đáp, "Đã điều tra. Bởi vì đối tượng tình nghi chính lúc đó là nhân viên giao hàng Burlando, nên cũng không điều tra sâu. Tôi đã yêu cầu người điều tra lại tuyến đường vận chuyển của gói hàng chuyển phát nhanh."

Elfie Imma vuốt cằm, suy nghĩ một chút, "Có khả năng nào cái chết của Natasha không liên quan đến các tổ chức vượt biên, mà là do cô ấy đắc tội với người khác, bị cho nổ vì những lý do khác không?"

Luke truy hỏi, "Natasha còn có kẻ thù nào khác sao? Dùng cách giết người tàn nhẫn như vậy thì không phải là ân oán bình thường."

Elfie Imma lắc đầu, "Tôi cũng không rõ. Mặc dù chúng tôi vẫn giữ liên lạc, nhưng để tránh thân phận của cô ấy bị bại lộ, chúng tôi cố gắng hạn chế tiếp xúc, cũng không nói chuyện về những việc không liên quan đến công việc. Thẳng thắn mà nói, tôi cũng không hiểu rõ lắm về cuộc sống của cô ấy."

Phương hướng điều tra sai rồi sao?

Suy đoán này khiến Luke có một cảm giác bất lực.

Liên tục tạo ra động tĩnh lớn như vậy, nhưng vẫn chưa điều tra ra nguyên nhân gây án của hung thủ?

Luke bình tĩnh lại và phân tích. Theo kinh nghiệm của anh, việc một vụ án xảy ra trùng hợp là có khả năng, nhưng không thể có liên tiếp các sự trùng hợp xảy ra. Cái chết của Natasha có liên quan mật thiết đến hai tổ chức vượt biên, Luke không tin đây là sự ngẫu nhiên hay trùng hợp.

"Thám tử Imma, cô hiểu rõ hơn về các tổ chức vượt biên. Sau khi mạng lưới tiêu thụ ma túy của băng Gunside ở Los Angeles bị xóa sổ, ai sẽ là người thu lợi?"

"Thứ nhất là các băng đảng buôn ma túy khác ở địa phương Los Angeles, thứ hai là các tổ chức vượt biên khác." Elfie Imma nói xong, hỏi ngược lại, "Anh nghi ngờ đây là cái bẫy do tổ chức vượt biên khác giăng ra?"

"Cô thấy có khả năng này không?"

Elfie Imma gật đầu, "Dòng suy nghĩ này không sai. Các tổ chức vượt biên thường xuyên có mâu thuẫn, lợi dụng FBI và cảnh sát để trả đũa đối thủ, điều đó cũng không phải không thể xảy ra. Nếu là sự thật, tôi nhất định sẽ khiến chúng phải trả giá đắt."

...

Sáng hôm sau.

Luke đến Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD), trước tiên đến phòng kỹ thuật để hỏi về việc hiện trường vụ nổ có phát hiện manh mối mới nào không.

Sau vụ nổ tại câu lạc bộ Nhu thuật Vaughan, hiện trường trở thành một đống đổ nát, việc khám nghiệm hiện trường là một công việc lớn, tất cả vật chứng cũng đã được đưa đến phòng kỹ thuật để giám định.

Qua giám định tàn dư vật nổ, nguồn gốc vụ nổ quả thực đến từ gói hàng chuyển phát nhanh đó.

Như vậy, suy nghĩ của Tiểu Hắc về việc điều tra lại tuyến đường vận chuyển của gói hàng chuyển phát nhanh là chính xác.

Luke đến văn phòng cục trưởng một chuyến, báo cáo tiến độ điều tra vụ án cho ông ấy.

Reid cũng rất quan tâm đến vụ án này, dặn dò anh ta phải hết sức cẩn thận khi điều tra các tổ chức vượt biên, những thành viên này đều là những kẻ liều lĩnh, nếu không đủ nhân lực, có thể tăng cường thêm người cho Trung đội 1.

Luke trò chuyện vài câu rồi trở về Tổ trọng án.

Hiện tại, cái anh ta cần không phải tăng cường nhân lực, mà là tìm ra manh mối mới hoặc đối tượng tình nghi từ trong màn sương mù.

11 giờ trưa, Tiểu Hắc vội vàng bước vào văn phòng, cầm một cốc nước lạnh uống một hơi lớn, "Các đồng nghiệp, tôi đã tìm thấy manh mối m���i."

Đội phó hỏi, "Là manh mối về gói hàng bom sao?"

"Đúng vậy." Tiểu Hắc thấy Luke cũng đi ra từ văn phòng, nói tiếp, "Tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng tuyến đường và quá trình vận chuyển của gói hàng chuyển phát nhanh, tìm ra một vài nhân viên có thể tiếp xúc với gói hàng. Tôi vốn định gặp mặt mấy nhân viên này để lấy lời khai. Nhưng người liên hệ của công ty chuyển phát nhanh UPS thông báo, có một nhân viên trong số đó đột nhiên xin nghỉ vào ngày hôm qua. Chính nhân viên xin nghỉ này càng khiến tôi nghi ngờ."

Nói rồi, Tiểu Hắc đặt một phần tài liệu lên máy chiếu.

Họ tên, Ramon Borrego

Chủng tộc, gốc Latinh

Giới tính, nam

Tuổi tác, 35 tuổi

Số điện thoại di động, 626 876 2325

Số an sinh xã hội, 623-53-7644

Jackson nói, "Anh ta cũng là người gốc Latinh, liệu có liên quan đến tổ chức vượt biên không?"

Tiểu Hắc vỗ tay một cái, "Đúng vậy, tôi đang trên đường về đã nhờ Matthew kiểm tra tình hình của anh ta. Theo Matthew, anh ta đã mua vé máy bay đi Mexico, thời gian làm thủ tục là 1 giờ chiều."

Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay, "Vậy còn chờ gì nữa? Năm phút nữa xuất phát."

...

Sân bay quốc tế Los Angeles.

Một người đàn ông gốc Latinh sau khi lấy vé máy bay, ngồi nghỉ trên ghế dài.

Hắn lấy một cái bánh mì từ trong túi đeo lưng màu đen bên cạnh, tay phải cầm bánh mì bắt đầu ăn, tay trái đút vào túi áo, mắt thỉnh thoảng nhìn bốn phía.

Hắn rất cảnh giác, quan sát từng người xung quanh.

Đột nhiên, hắn mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, bỏ lại bánh mì, đứng dậy, tay phải cầm ba lô chuẩn bị rời đi.

"Cảnh sát Los Angeles, đứng yên!"

Thấy đối phương định bỏ chạy, Tiểu Hắc rút súng lục ra cảnh giác.

Các cảnh sát khác cũng rút súng lục.

Hành khách xung quanh lập tức tản ra.

Mặc dù xuất hiện một mức độ hoảng loạn nhất định, nhưng dù sao cũng là những công dân Los Angeles từng trải, nên không gây ra sự hỗn loạn quá lớn.

Luke hỏi, "Anh tên gì?"

"Ramon Borrego."

"Giơ hai tay lên, chậm rãi thôi."

Ramon Borrego bất mãn nói, "Tại sao? Các anh dựa vào đâu mà chĩa súng vào tôi?"

Luke đáp, "Anh giơ hai tay lên, chúng tôi sẽ hạ súng xuống."

"Được rồi, tôi giơ tay lên, nhưng các anh không cần nổ súng." Ramon Borrego đưa tay trái ra khỏi túi, lộ ra một thiết bị điều khiển từ xa nhỏ, trên mặt lộ ra vẻ hung ác,

"Quên nói với các anh, trên người tôi có bom, nếu các anh dám nổ súng, tôi sẽ nhấn nút kích hoạt."

Các cảnh sát xung quanh đều lộ ra vẻ căng thẳng.

Luke ra lệnh, "Tất cả mọi người lùi lại."

Ramon Borrego đe dọa nói, "Không, đừng cử động! Nếu các anh dám hành động, tôi sẽ nhấn nút kích hoạt bom!"

Luke hỏi ngược lại, "Anh muốn thế nào?"

"Tôi muốn một chiếc máy bay trực thăng."

"Không có máy bay trực thăng."

Ramon Borrego lạnh lùng nói, "Vậy các anh hãy cùng tôi chôn thây."

Nghe thấy vậy, các cảnh sát xung quanh cũng không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.

Luke liên tục nhìn chằm chằm vào thiết bị điều khiển từ xa trong tay đối phương. Anh biết một số loại bom điều khiển từ xa, loại bom này hẳn là được kích hoạt thông qua tín hiệu.

Luke nghĩ đến tấm Thẻ chức năng mà mình đang sở hữu.

Thẻ Chắn Sóng có thể chặn tín hiệu liên lạc trong phạm vi hai mươi mét trong vòng hai mư��i phút (có thể gián đoạn sử dụng bất cứ lúc nào).

Xét về hiệu quả, tấm thẻ này rất phù hợp với tình hình hiện tại.

Ramon Borrego rất có thể là một kẻ liều mạng, muốn thuyết phục hắn từ bỏ chống cự e rằng không dễ dàng, một khi hắn kích nổ bom thì hậu quả khôn lường.

Luke không chút do dự, lập tức sử dụng Thẻ Chắn Sóng.

Luke rút điện thoại di động ra kiểm tra, đã không còn tín hiệu.

Đoàng!

Anh quyết đoán nổ súng, một phát đạn bắn trúng cổ tay của đối phương.

"A!"

Ramon Borrego kêu thảm một tiếng, thiết bị điều khiển từ xa cũng rơi xuống đất.

Tiểu Hắc và Jackson xông lên, trực tiếp đè Ramon Borrego ngã xuống đất, khống chế hai tay hắn, kéo hắn ra xa khỏi chiếc ba lô màu đen.

Luke bước đến, ngồi xổm xuống cẩn thận kiểm tra thiết bị điều khiển từ xa, sau đó lại từ từ mở chiếc ba lô màu đen ra, kiểm tra đồ vật bên trong.

Nhìn một lát sau, Luke mạnh dạn lấy từng món đồ trong túi đeo lưng ra.

"Đội trưởng, cẩn thận! Có cần gọi đội xử lý bom không!" Jenny nhắc nhở.

"Không cần, trong ba lô căn bản không có bom." Luke lục soát tất cả đồ vật trong ba lô một lượt, hoàn toàn không tìm thấy bom, anh ta lại nhặt thiết bị điều khiển từ xa dưới đất lên kiểm tra kỹ lưỡng,

"Giả!"

Tiểu Hắc tiến hành khám xét người Ramon Borrego, hỏi, "Anh không phải nói có bom sao? Bom ở đâu?"

Ramon Borrego trừng Tiểu Hắc một cái, không trả lời.

Tiểu Hắc giữ chặt cổ tay đối phương, "Bom ở đâu?"

"A!"

Ramon Borrego đau đến "a a" kêu lớn, "Không có bom, tôi nói dối, tôi chỉ là không muốn bị bắt."

Luke ra lệnh, "Markus, đưa hắn đến bệnh viện. Raymond, anh ở lại xử lý hiện trường."

"Rõ, thưa sếp."

...

Bệnh viện St. Sophie.

Sáu giờ chiều.

Biết Ramon Borrego đã ổn định vết thương, Luke chuẩn bị tận dụng thời cơ để lấy lời khai của hắn.

"Cạch..." Luke không gõ cửa, trực tiếp đẩy cửa đi vào phòng bệnh.

Ramon Borrego đang nằm trên giường bệnh, tay trái quấn băng dày đặc, tay phải bị trói vào giường bệnh.

Sắc mặt Ramon Borrego có chút tái nhợt, ánh mắt nhìn Luke mang theo một tia sợ hãi.

Luke như đến thăm một người bạn, mỉm cười hỏi, "Ramon, cảm thấy thế nào?"

Ramon Borrego không trả lời.

Tiểu Hắc cười nói, "Anh bạn, anh bị thương ở cổ tay chứ không phải ở miệng, đừng giả câm nữa."

"Các anh phế một tay của tôi, muốn tôi nói gì?"

"Nói về nguyên nhân chúng tôi bắt anh?"

"Không biết, tôi chưa làm gì cả."

"Vậy tại sao anh lại chống cự việc bắt giữ, còn lớn tiếng nói trong tay mình có bom?"

"Tôi chỉ là không muốn bị bắt."

"Anh không thấy lời mình rất mâu thuẫn sao? Nếu anh chưa làm gì cả, tại sao chúng tôi lại muốn bắt anh?"

"Vì tôi là người gốc Latinh... Cảnh sát các anh đều thích gây sự với chúng tôi."

"Anh mới đến Los Angeles sáu tháng trước?"

"Đúng vậy."

"Anh làm việc ở công ty chuyển phát nhanh UPS bao lâu rồi?"

"Khoảng một tháng."

"Anh có từng nghe nói cái tên Natasha chưa?"

"Chưa từng."

Luke nhìn chằm chằm vẻ mặt của đối phương, "Vậy tại sao trong căn phòng anh thuê lại có tài liệu của Natasha?"

Vẻ mặt Ramon Borrego càng thêm căng thẳng, "Rốt cuộc các anh muốn nói gì?"

"Anh đã đặt bom vào gói hàng của Natasha."

"Các anh có bằng chứng gì? Không thể vì tôi biết cô ấy mà nói tôi đã bỏ bom vào gói hàng của cô ấy?"

"Trong nhà anh không chỉ phát hiện tài liệu của Natasha, mà còn phát hiện thuốc nổ còn sót lại và các linh kiện lắp ráp bom, các thành phần thuốc nổ này hoàn toàn trùng khớp với thuốc nổ được tìm thấy ở câu lạc bộ Nhu thuật Vaughan. Anh giải thích thế nào về những điều này?"

Cơ thể Ramon Borrego bắt đầu run rẩy, giọng nói nghẹn ngào, "Tôi cũng không muốn làm vậy, tôi bị người ta ép buộc. Tôi chỉ làm theo lời dặn bỏ thứ đó vào gói hàng chuyển phát nhanh..."

"Ai đã bảo anh bỏ vào?"

Ramon Borrego lắc đầu, "Tôi không thể nói."

"Anh bạn, anh có phải vẫn chưa nhận thức được tính chất nghiêm trọng của vấn đề không? Hiện tại anh đã cho nổ chết một người, nếu anh không hợp tác điều tra với cảnh sát, chắc chắn sẽ bị kết án tử hình. Cơ hội duy nhất để anh sống sót chính là hợp tác với cảnh sát."

"Bọn chúng sẽ giết tôi!"

"Bọn chúng là ai?"

Ramon Borrego vẫn như cũ lắc đầu.

"Nghe này, điều tra vụ án này không chỉ có cảnh sát mà còn có FBI, chỉ cần anh đồng ý hợp tác, chúng tôi có thể cùng nhau đảm bảo an toàn cho anh."

"Có thể cho tôi một thời gian để cân nhắc không?"

"Chỉ cần anh thành thật khai báo, chúng tôi sẽ dựa theo mức độ nguy hiểm để cung cấp biện pháp bảo vệ tương ứng cho anh. Ngược lại, nếu anh câu giờ, rất có thể sẽ bị đồng bọn bịt miệng. Tôi tin rằng, trong vấn đề này anh nên có khả năng tự phán đoán của mình. Chỉ cần anh chết, sẽ không ai biết được sự thật, kẻ chủ mưu đằng sau cũng sẽ an toàn."

Nghe Luke nói xong, Ramon Borrego dường như đã nới lỏng chút, "Các anh thật sự có thể bảo vệ tôi an toàn sao?"

"Đúng vậy. Rốt cuộc kẻ chủ mưu đằng sau là ai?"

Ramon Borrego do dự một lúc lâu, nói, "Băng Minaret."

"Anh là thành viên của băng Minaret?"

"Đúng vậy."

"Tại sao băng Minaret lại muốn giết Natasha?"

"Có hai nguyên nhân. Thứ nhất là vì cô ấy đang điều tra băng Minaret, các cấp cao của băng cảm thấy cô ấy là một mối đe dọa. Thứ hai, băng Gunside vẫn luôn giành giật làm ăn của chúng tôi, trong các ngành như vượt biên, buôn lậu, buôn ma túy, mại dâm, bọn chúng đều muốn chia một phần, hơn nữa còn là phần lớn nhất. Bọn chúng quá tham lam, vẫn luôn từng bước xâm chiếm địa bàn và công việc làm ăn của băng Minaret." Ramon Borrego hít một hơi, tiếp tục nói,

"Các cấp cao của băng cảm thấy không thể tiếp tục như vậy, nhất định phải giáng một đòn vào sự kiêu ngạo của băng Gunside. Chúng tôi điều tra được băng Gunside lợi dụng dịch vụ chuyển phát nhanh để phát triển mạng lưới buôn ma túy, vì vậy cấp cao đã bảo tôi trà trộn vào công ty chuyển phát nhanh, lợi dụng mạng lưới buôn ma túy này để gửi bom cho Natasha. Như vậy cảnh sát sẽ điều tra ra mạng lưới buôn ma túy của băng Gunside, và FBI vì muốn trả thù cho Natasha sẽ càn quét thế lực của băng Gunside ở Los Angeles. Nhờ đó có thể đạt được mục đích làm suy yếu băng Gunside."

"Anh là thành viên của băng Minaret?"

Ramon Borrego đáp, "Tôi chỉ là thành viên bên ngoài, một tên tiểu tốt vô danh."

"Là cấp cao của băng Minaret ra lệnh anh cho nổ chết Natasha?"

"Đúng vậy."

Nói dối.

Qua cuộc trò chuyện vừa rồi, Luke phát hiện lời nói của hắn có thật có giả.

Bom chắc chắn là do hắn đặt, không bắt sai người.

Chỉ là kẻ chủ mưu đằng sau có phải là băng Minaret hay không, vẫn còn cần phải xem xét lại.

Để độc giả có được trải nghiệm tốt nhất, bản dịch này được truyen.free thực hiện và bảo hộ độc quyền.