Luke cảm thấy đối phương có chút lảng tránh, bèn hỏi: "Rốt cuộc ngươi đã điều tra được manh mối gì?"

"À ừm..." Franco Hood lộ ra vẻ do dự, "Sáng hôm văn phòng bị trộm, có người nhìn thấy Melany Hickman lén lút vào công ty."

Luke truy hỏi: "Cô ta đến công ty lúc nào?"

"Hơn sáu giờ sáng, chúng tôi yêu cầu chín giờ làm, cô ta đến sớm gần hai tiếng đồng hồ, rõ ràng là có vấn đề."

"Ngươi đã nói cho cảnh sát chưa?"

"Chưa."

"Tại sao không nói?"

"Tôi là sau này mới hỏi thăm được, lúc đó cảnh sát đã kết thúc điều tra rồi. Hơn nữa, người nhìn thấy Melany Hickman cũng là nhân viên công ty, đối phương không muốn bị liên lụy."

"Nhân chứng có để lại bằng chứng không? Ví dụ như ảnh chụp hay vật gì khác?"

"Không, không ai nghĩ tới chuyện như thế, không thể chụp ảnh sớm được. Người đó chỉ là tình cờ nhìn thấy khi đang tập thể dục buổi sáng. Hơn nữa, Melany Hickman là trợ lý Phó Tổng giám đốc, chuyện này lại liên quan đến chính Yoshimi Hashimoto, đối phương cũng không muốn rước họa vào thân."

"Thế còn ngươi? Ngươi cũng là quản lý cấp cao của công ty, hẳn là cũng sẽ không sợ Yoshimi Hashimoto, không nghĩ tới làm chút gì sao?"

Franco Hood than thở: "Ban đầu tôi quả thực rất tức giận, cảm thấy Yoshimi Hashimoto cố ý gây khó dễ cho tôi, cũng từng nghĩ đến việc đòi một lời giải thích. Nhưng nhân chứng kia cũng là nhân viên công ty, đối phương không muốn hoàn toàn đắc tội Yoshimi Hashimoto, hơn nữa cho dù nhân chứng có nói ra những gì mình thấy thì có thể làm gì được chứ? Nếu cứ tiếp tục làm lớn chuyện này, thì chỉ có thể là cả hai người đều sẽ mất mặt. Hơn nữa, tôi cẩn thận suy nghĩ một chút, cũng cảm thấy chuyện này có lẽ không đơn giản. Nếu không phải do tôi, vậy khẳng định là có những người khác nhắm vào Yoshimi Hashimoto, chẳng bằng ngồi yên xem hổ đấu thì hơn. Tôi cũng không nghĩ tới, cô ta lại gặp chuyện nhanh đến vậy."

Luke thăm dò hỏi: "Ngươi cảm thấy Yoshimi Hashimoto là người thế nào?"

"Không ra gì, tôi không thích cô ta lắm. Cô ta là kiểu người chỉ chăm chăm leo cao, rất nhiều người trong công ty đều không thích cô ta."

"Cô ta và trợ lý có quan hệ thế nào?"

"Thoạt nhìn thì cũng không tệ lắm. Thực tế ra sao thì tôi không rõ, cho dù họ có mâu thuẫn cũng sẽ không biểu hiện ra trước mặt chúng tôi."

"Từ mười giờ tối hôm qua đến hai giờ sáng nay, ngươi ở đâu?"

"Tôi ở nhà ngủ."

"Có ai có thể làm chứng không?"

"Vợ tôi và con gái."

"Theo như ngươi được biết, ngoài công việc hiện tại, Yoshimi Hashimoto còn có công việc kiêm nhiệm khác không?"

Franco Hood lộ ra vẻ nghi hoặc: "Ý anh là sao? Sao cô ta lại phải tìm việc làm thêm?"

Luke tiếp tục hỏi: "Cô ta ở chuyện tình cảm nam nữ thế nào?"

"Thưa ngài, anh hỏi nhầm người rồi. Tôi và cô ta quan hệ cũng không được tốt lắm, ngoài việc thỉnh thoảng có tiếp xúc trong công việc, tôi căn bản không biết chuyện riêng tư của cô ta."

"Anh có thể cho chúng tôi biết danh tính của nhân chứng đó không?"

"Xin lỗi, tôi đã hứa với người đó là sẽ không nói cho cảnh sát. Tại sao các anh không tự mình hỏi Melany Hickman?"

Luke và đối phương trò chuyện một hồi, không nhận thấy dấu hiệu nói dối rõ ràng. Giả sử, nếu những lời anh ta nói là thật, thì vụ trộm cướp kia hẳn phải có ẩn tình khác.

...

Ra khỏi văn phòng Tổng giám đốc, Jackson hỏi: "Đội trưởng, chúng ta bây giờ đi đâu điều tra?"

Luke ngẫm nghĩ một lát: "Chúng ta đi tìm trợ lý Melany Hickman nói chuyện thêm lần nữa."

"Chúng ta cũng không có bằng chứng, cho dù cô ta thật sự có vấn đề, cũng chưa chắc sẽ thừa nhận."

Luke trầm ngâm một chút, anh cảm thấy khả năng Melany Hickman là hung thủ không lớn, theo tình hình hiện trường, người đã giết Yoshimi Hashimoto rất có thể là một người đàn ông.

Trước đó, Luke nói chuyện với Melany Hickman chỉ là hỏi thăm theo lệ, cũng không thẩm vấn cô ta một cách gay gắt, cũng không thể thăm dò được thái độ của đối phương. Luke chuẩn bị thẩm vấn cô ta gay gắt hơn một chút, xem Melany Hickman có liên quan đến cái chết của Yoshimi Hashimoto hay không.

Sau đó, Luke lại tìm đến Melany Hickman và nói: "Cô Hickman, tôi còn vài vấn đề muốn hỏi cô."

Melany Hickman khựng lại một chút: "Được rồi, chúng ta vào văn phòng nói chuyện đi."

Ba người lần thứ hai đi tới phòng nghỉ ngơi, Melany Hickman đóng cửa phòng nghỉ, hỏi: "Đội trưởng Lee, các anh đã nói chuyện với Franco Hood thế nào rồi?"

"Chúng tôi nói chuyện về vụ văn phòng của Yoshimi Hashimoto bị trộm, nhưng anh ta không thừa nhận có liên quan đến vụ trộm cướp đó."

Melany Hickman nhún vai: "Nếu là tôi, tôi cũng sẽ không thừa nhận."

Luke nói: "Tôi còn muốn làm rõ thêm về tình hình vụ trộm xảy ra hôm đó."

"Vụ trộm cướp đó đã xảy ra một tháng rồi, có liên quan gì đến cái chết của Tổng giám đốc Hashimoto không?"

"Có liên quan hay không thì phải điều tra mới biết. Không chừng một manh mối nhỏ bé nào đó lại có thể giúp phá án. Vì vậy, tôi còn muốn hỏi thêm về tình hình vụ trộm xảy ra hôm đó."

"Vâng."

Luke hỏi: "Hôm đó cô đến công ty lúc mấy giờ?"

"Công ty chúng tôi yêu cầu đến trước chín giờ sáng, tôi thường khoảng tám giờ bốn mươi, năm mươi sẽ đến."

"Ai là người đầu tiên phát hiện văn phòng bị trộm?"

"Tổng giám đốc Hashimoto."

"Cô ta đến lúc nào?"

"Bình thường cô ta đến lúc tám rưỡi."

"Cô ta đến còn sớm hơn cả cô, một trợ lý sao?"

Melany Hickman than thở: "Dùng lời của cô ta mà nói, đây chính là lý do cô ta là Phó Tổng giám đốc, còn tôi là trợ lý."

Luke nhìn chằm chằm đối phương và nói: "Chúng tôi vừa nắm được một thông tin, có người nhìn thấy cô hôm đó đã đến công ty lúc hơn sáu giờ sáng. Lúc đó cô đến công ty làm gì?"

Melany Hickman sắc mặt hơi thay đổi: "Có phải là nhìn nhầm rồi không?"

"Nhân chứng còn chụp được ảnh, cô muốn xem không? Có thể xác định đó chính là cô. Cô không phải nói mình tám giờ bốn lăm mới đến công ty sao? Tại sao hơn sáu giờ sáng lại lén lút đến công ty?" Luke nhắc nhở: "Cô Melany, chúng tôi đang điều tra một vụ án mạng. Cô tốt nhất là nên ăn ngay nói thật, nói dối sẽ gây ra hậu quả rất nghiêm trọng."

Melany Hickman có vẻ hơi căng thẳng: "Đội trưởng Lee, các anh sẽ không nghi ngờ tôi đã giết Tổng giám đốc Hashimoto đấy chứ?"

"Có phải là cô không?"

"Đương nhiên không phải tôi, các anh chắc chắn đã hiểu lầm rồi."

"Vậy cô hãy nói rõ ràng, để chúng tôi giải tỏa hiểu lầm."

"Nếu tôi nói thật về đầu đuôi vụ trộm, thì các anh sẽ làm gì?"

"Tôi chỉ muốn biết giữa vụ thăng chức, vụ trộm và cái chết của Yoshimi Hashimoto có mối liên hệ nào không, còn việc bắt kẻ trộm thì tôi không có hứng thú."

Melany Hickman dường như thở phào nhẹ nhõm, nói: "Hôm đó tôi quả thực đã đến công ty sớm."

"Đến công ty làm gì?"

"Tôi có một phần kế hoạch trình bày chưa hoàn thành, ban đầu là định đến công ty tăng ca. Nhưng tối hôm trước tôi ngủ không ngon, đầu óc cứ lộn xộn, hoàn toàn không thể làm việc được. Tôi chưa hoàn thành nhiệm vụ mà Tổng giám đốc Hashimoto giao... Để trốn tránh trách nhiệm, tôi đã dàn dựng một vụ văn phòng bị trộm giả, nói dối rằng mình đã hoàn thành kế hoạch nhưng bị trộm mất."

Luke ôm một sự nghi ngờ nhất định đối với thuyết pháp này, cảm thấy không hợp lẽ thường: "Cô đang đùa tôi đấy à?"

"Không, tôi nói đều là thật. Bản kế hoạch đó rất quan trọng, tôi đã hứa với Tổng giám đốc Hashimoto là sẽ hoàn thành. Tối hôm trước tôi tăng ca đến mười giờ tối, quá mệt mỏi, không làm nổi nữa... Tôi đã nghĩ đến việc về nhà sớm một chút, sáng hôm sau khi có tinh thần rồi thì làm xong bản kế hoạch. Nhưng tối hôm đó tôi vẫn cứ nghĩ mãi về chuyện này, nên mất ngủ. Vì không ngủ ngon, sáng sớm đầu óc choáng váng rất nặng. Sau đó, tôi đã nghĩ ra cách này để trốn tránh trách nhiệm."

Luke vẫn không hiểu: "Tại sao cô không trực tiếp nói với Yoshimi Hashimoto là m��nh chưa hoàn thành công việc?"

"Tôi không thể nói được."

"Tại sao?"

Melany Hickman thở dài một tiếng: "Áp lực công việc của tôi rất lớn, nói ra anh cũng không thể nào hiểu được. Đây coi như là sự ngầm hiểu giữa chúng tôi, cả tôi và cô ấy đều nghĩ rằng tôi phải hoàn thành công việc này. Tôi không thể nói cho cô ấy là tôi làm không xong. Tôi không thể mở lời được."

"Cô ta sẽ trách mắng cô sao?"

"Không chỉ vậy, chính tôi cũng sẽ bất an trong lòng, sẽ có cảm giác tự trách sâu sắc. Tôi không thể đối mặt với cô ấy, cũng không thể đối mặt với chính mình."

"Cô rất trân trọng công việc này sao?"

"Đúng vậy."

"Vì tiền sao?"

"Không chỉ vì tiền, cái cảm giác đó rất phức tạp. Nếu như tôi không hoàn thành công việc này, tôi sẽ có cảm giác tội lỗi."

Luke vẫn không cách nào hiểu được đối phương: "Để thoát khỏi cảm giác tội lỗi này, cô liền nói dối rằng bản kế hoạch bị trộm, biến nó thành một sự cố ngoài ý muốn, và cô không phải chịu trách nhiệm?"

"Cũng gần như vậy."

"Cô chưa từng nghĩ đến việc nói chuyện thẳng thắn với Yoshimi Hashimoto, thừa nhận năng lực của mình chưa đủ sao? Biết đâu cô ấy cũng sẽ thông cảm."

"Có những đạo lý thoạt nhìn rất đơn giản, nhưng con người thường bị mắc kẹt trong vòng xoáy tư duy của mình, rất khó để thoát ra."

Luke tò mò hỏi: "Nếu như cho cô một cơ hội nữa, cô sẽ làm thế nào?"

Melany Hickman suy nghĩ cẩn thận một lát: "Tôi vẫn sẽ làm như vậy thôi."

Luke nhìn chằm chằm đối phương một lúc, rồi chuyển sang đề tài khác: "Về cái chết của Yoshimi Hashimoto, cô có manh mối gì không?"

"Không, hôm nay các anh đến đây tôi mới biết Tổng giám đốc Hashimoto bị hại."

"Từ mười giờ tối hôm qua đến hai giờ sáng nay, cô ở đâu?"

"Tôi ở nhà."

"Có ai có thể làm chứng không?"

"Không có, tôi ở một mình." Melany Hickman nuốt một ngụm nước bọt, có chút căng thẳng: "Các anh sẽ bắt tôi vì chuyện tôi nói dối văn phòng bị trộm sao? Lúc đó, tôi cũng không nghĩ Phó Tổng giám đốc Hashimoto sẽ báo cảnh sát, tôi cũng không nghĩ mọi chuyện sẽ bị làm lớn."

"Chuyện này chúng tôi có thể bỏ qua, nhưng cô phải hợp tác với cảnh sát điều tra vụ án mạng của Yoshimi Hashimoto." Luke lấy ra một tấm danh thiếp đưa cho cô ta: "Nếu nhớ ra manh mối mới, hãy gọi cho tôi."

Melany Hickman thở phào nhẹ nhõm, nhận lấy danh thiếp: "Vâng, tôi nhớ rồi."

...

Ra khỏi văn phòng, Jackson hỏi: "Đội trưởng, anh có tin lời cô ta không? Tôi cứ thấy cô gái này tinh thần có chút không bình thường."

Lần này, Luke không nhận thấy rõ ràng dấu hiệu nói dối từ đối phương, nhưng anh cũng đồng tình với lời giải thích của Jackson, người phụ nữ này quả thực có chút cố chấp.

Thấy Luke không trả lời, Jackson nói tiếp lời: "Nếu theo lời giải thích của cô ta, làm việc đến mười giờ tối mà vẫn chưa hoàn thành công việc, thái độ đó đã rất nghiêm túc rồi. Nếu vẫn chưa xong, thì rõ ràng là khối lượng công việc quá tải hoặc năng lực của cô ta không đủ, chỉ cần nói thẳng với lãnh đạo là được. Thế nhưng cô ta lại không chọn cách đơn giản và bình thường nhất này, mà lại chọn cách ngụy tạo thành một vụ trộm văn phòng, dẫn đến việc cảnh sát phải điều tra." Jackson chỉ chỉ vào đầu mình: "Giả sử, nếu đầu óc cô ta có vấn đề, và tình trạng này cứ tiếp diễn. Lần sau, nếu cô ta lại không hoàn thành công việc, không dám đối mặt với chuyện này, lại không dám nói cho Yoshimi Hashimoto, để tránh Yoshimi Hashimoto phát hiện, liệu cô ta có thể giết Yoshimi Hashimoto hay không."

Ý nghĩ này của Jackson rất thú vị, nếu Melany Hickman bị cố chấp nghiêm trọng, phát sinh vấn đề về tâm lý, chưa chắc sẽ không làm ra chuyện như vậy. Vừa nãy Luke đã hỏi han một cách gay gắt, không nhận thấy đối phương có dấu hiệu nói dối, giả sử đối phương đúng là hung thủ, thì làm sao cô ta có thể qua mặt được anh?

Chỉ duy nhất trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.