Nửa giờ trước.

Khu dân cư Enoch, nhà Lynda.

"Ha ha..."

Trong phòng ăn vang lên những tràng cười giòn giã.

Lynda, Wall, Tiểu Bàn Tử và bà ngoại đang ngồi quây quần bên bàn ăn, vừa dùng bữa, vừa trò chuyện rôm rả.

Dù biết bà ngoại đôi khi không đáng tin lắm, nhưng bà lại là người rất giỏi trò chuyện, chỉ c���n có bà ở đó là không khí không bao giờ tẻ nhạt.

Bà ngoại nhấp một ly rượu vang đỏ, "Lynda, lâu lắm rồi không được ăn cơm con nấu, tay nghề nấu nướng của con vẫn tuyệt vời như xưa. Không thể không nói con đã thừa hưởng trọn vẹn thiên phú nấu ăn của ta."

Lynda thở dài buông tay, "Câu sau thì mẹ không cần nói đâu."

Wall cười nói, "Nói đi cũng phải nói lại, con cũng lâu lắm rồi chưa được ăn cơm mẹ nấu. Năm nay mẹ đi đâu thế mà sao không thấy liên lạc gì với tụi con?"

"Ồ... Năm nay ta có nhiều trải nghiệm thú vị lắm, đã làm được rất nhiều việc.

Ta đã đến Châu Phi một chuyến để cứu trợ những trẻ em nghèo đói. Ta không thể tưởng tượng nổi trên thế giới này vẫn còn những nơi không đủ cơm ăn áo mặc.

Ta làm tình nguyện viên ở đó, cũng đã quyên góp một ít thuốc men và lương thực.

Sau đó... ta lại đến Hoa Quốc. Hoa Quốc rất rộng lớn, dân số đông đúc, có những nơi giàu có, cũng có những vùng núi nghèo khó. Ở những nơi nghèo khó, bọn trẻ phải đi học rất xa.

Vì vậy... ta đã quyên góp xây dựng một trường tiểu học Hy Vọng."

"Oa a..." Tiểu Bàn Tử hiện vẻ mặt kinh ngạc, "Bà ngoại thật tuyệt vời, lại làm được nhiều việc tốt như vậy.

Châu Phi và Hoa Quốc đều là những nơi con hằng mơ ước mà con vẫn chưa có dịp đến.

Nhưng con nghe anh hai nói, dân số Hoa Quốc đang giảm sút không phanh, rất nhiều trường học nông thôn bị xóa sổ vì không tuyển được học sinh, vậy tại sao còn muốn xây trường tiểu học Hy Vọng?"

Bà ngoại có chút lúng túng, "Ây... Con dạo này học hành thế nào rồi?"

Wall cười, "Đúng là một nhà tương thân tương ái."

Lynda đứng lên, chỉ vào bàn ăn, "Bữa trưa kết thúc rồi.

Hôm nay là ta nấu cơm, chỗ này giao cho các con, tin tưởng các con sẽ làm tốt thôi."

Bà ngoại vẫy vẫy tay phải, "Hôm qua vì chuẩn bị điều bất ngờ cho mấy đứa, ta lỡ tay vặn trật khớp khi giấu đồ trong rương.

Vì vậy, giao lại cho mấy đứa nhé." Ánh mắt bà ngoại nhìn về phía Wall và Tiểu Bàn Tử.

Lynda đã sớm không còn ngạc nhiên trước cảnh này, nhưng ánh mắt cô bị chiếc nhẫn kim cương trên ngón tay bà ngoại thu hút, "Mẹ đeo nhẫn kim cương thật sao?"

Bà ngoại cười ha hả, lắc lắc tay phải, "Con nghĩ ta sẽ đeo đồ giả sao?"

"Mẹ, mẹ lấy đâu ra nhiều tiền thế để mua nhẫn kim cương?" Wall dù không rõ giá thị trường của kim cương, nhưng cũng có thể nhìn ra được kích thước. Viên kim cương này to bằng hạt đậu nành, tuyệt đối không hề rẻ.

"Mua nhẫn kim cương ư?

Không không không, một người phụ nữ mà phải tự mua nhẫn kim cương cho mình thì thật quá thất bại.

Đây là người khác tặng ta."

Wall nắm lấy tay bà ngoại xem xét kỹ lưỡng, "Tại sao mẹ lại nhận một món quà quý giá như vậy của người khác?"

"Ta cũng không muốn đâu, nhưng đối phương cứ nhất định phải tặng. Điều này làm ta cũng rất khổ não..." Vẻ mặt bà ngoại hoàn toàn không ăn nhập với hai chữ "khổ não" chút nào.

Lynda lại ngồi lại vào ghế, "Ai tặng mẹ vậy?"

Bà ngoại có chút bất mãn với giọng điệu của con gái, "Nghe cái giọng điệu của con, ta cứ tưởng bà ngoại của con sống lại rồi chứ."

Lynda hỏi ngược lại, "Vậy nên... Mẹ còn muốn tức chết bà ngoại thêm lần nữa sao?"

"Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi, bà ngoại con không phải do ta chọc tức mà chết." Bà ngoại nói nhỏ, "Thật ra, ta vẫn nghi ngờ là dì Tô Phỉ của con, nhưng ta sợ bị đánh nên vẫn chưa hỏi nàng..."

Wall trêu chọc nói, "Nếu dì Tô Phỉ đánh người, con cũng không hề thấy ngạc nhiên chút nào."

Lynda có chút cạn lời.

Bà ngoại nhìn tay phải của Lynda, "Con còn trẻ mà... còn có thể bắt đầu lại được, quên cái tên nhóc xấu xa kia đi.

Khi con kết hôn, ta đã cảm thấy hai đứa không hợp nhau, hắn chỉ là một khách qua đường trong đời con mà thôi."

Lynda liếc nhìn Tiểu Bàn Tử, "Mẹ, bây giờ không thích hợp nói chuyện này.

Mẹ thay vì quan tâm con, thà rằng lo lắng, cân nhắc nhiều hơn chuyện của Wall thì hơn."

Bà ngoại nắm lấy tay Wall, "Con yêu, con quả thực nên tìm một người bầu bạn."

Wall rụt tay lại, "Khà khà, tại sao lại chĩa mũi dùi vào con? Hai người nghĩ con không tìm được bạn gái sao?

Làm sao có thể, con có đối tượng đang tìm hiểu rồi."

Lynda nói, "Vậy thì dẫn bạn gái về đi, giống như Jack đó."

Tiểu Bàn Tử quay sang Wall nháy mắt.

Wall thở dài một hơi, không chịu thua nói, "Con hiểu rồi..."

"U ô..."

Bên ngoài bỗng vang lên tiếng còi xe cảnh sát.

Lynda đi đến bên cửa sổ kiểm tra, phát hiện bên ngoài sân có ba chiếc xe cảnh sát đang đậu.

"Sao bên ngoài lại có xe cảnh sát vậy?"

Tiểu Bàn Tử nói, "Có khi nào là tìm anh hai không?"

"Hôm nay Luke được nghỉ, hơn nữa bên ngoài là tuần cảnh..." Lynda nói xong, cô có chút không vừa mắt nhìn đứa em trai, "Wall, có chuyện gì vậy?"

Wall hiện vẻ mặt vô tội, "Đây là nhà chị mà, sao em biết có chuyện gì chứ? Sao chị biết họ tìm em?"

Ngoài cửa sổ, tuần cảnh viên bước xuống xe đi về phía sân. Lynda giục, "Jack, gọi điện cho anh con đi."

...

Một giờ sau.

Một chiếc Mercedes G500 chạy vào khu dân cư.

Chiếc xe dừng lại bên vệ đường, Luke bước xuống xe, nhìn thấy một cảnh viên quen thuộc.

"John."

"Chào Luke, tôi đang định liên lạc với cậu đây." John đi đến.

"Có chuyện gì?"

"Tôi có hẹn với bạn đi xem đấu vật, nhưng anh ta bận việc đột xuất không đi được, cậu có muốn đi cùng không?"

"Lúc nào?"

"Tối hôm nay."

"Đấu gì?"

John giả vờ thần bí cười cười, "Đi rồi sẽ biết."

"Tối gặp." Luke nhìn vào trong nhà, "Ở đây có chuyện gì vậy?"

"Một vụ lừa đảo thôi, chuyện nhỏ." John hỏi ngược lại, "Cậu đến đây làm gì?"

"Mẹ tôi sống ở đây."

"Oa a..." John nhướn mày, hiện vẻ mặt bất ngờ, "Ây... Chắc là có hiểu lầm gì đó thôi.

Mẹ cậu bao nhiêu tuổi?"

"Chưa đến năm mươi tuổi."

John thở phào nhẹ nhõm, "Vậy thì không liên quan gì đến bà ấy rồi, chúng tôi đang điều tra một bà lão chừng bảy mươi tuổi."

"Để tôi vào xem sao."

John nói, "Tối cậu còn đi không?"

"Tại sao không?"

Luke vào nhà, trong phòng khách có hai tuần cảnh viên đang hỏi cung. Tiểu Bàn Tử không có ở dưới lầu, bà ngoại và Lynda ngồi trên ghế sô pha, Wall đứng một bên.

Lynda nhìn thấy con trai, thở phào nhẹ nhõm, như thể tìm được chỗ dựa.

Bà ngoại cũng đứng lên, chỉ vào Luke nói, "Đây là cháu ngoại của ta, thằng bé cũng là cảnh sát."

Hai cảnh viên đang hỏi cung nhìn về phía Luke, trong đó có một người quen là Lucy, "Luke, đây là nhà cậu à?"

"Đúng vậy, nhà mẹ tôi.

Có chuyện gì vậy?"

Lucy nói, "Chúng tôi nhận được trình báo của một vị Ngài, ông ấy nói rằng mình bị trộm mất một viên nhẫn kim cương.

Người báo án đã cung cấp tên nghi phạm là Jenna Diane, chúng tôi tìm đến đây.

Viên nhẫn kim cương trên tay bà ấy khớp với mô tả của người báo án."

Bà ngoại Jenna Diane giải thích, "Ta không có trộm đồ, đây là vu khống! Người phải báo cảnh sát là ta mới đúng, không phải hắn."

Lucy nói, "Nhưng người báo án có hóa đơn mua nhẫn kim cương và số seri của chiếc nhẫn bà đang đeo trùng khớp."

Jenna Diane nói, "Ta thừa nhận chiếc nhẫn kim cương này là do hắn mua, nhưng hắn đã tặng cho ta rồi.

Vậy thì nó thuộc về ta."

Lucy nói, "Theo lời người báo án, chiếc nhẫn kim cương này dùng để cầu hôn. Bà đã từ chối lời cầu hôn của ông ấy, cũng không trả lại nhẫn kim cương.

Từ chối gặp mặt ông ấy, từ chối nghe điện thoại, mang theo nhẫn kim cương rời khỏi nơi ở.

Như vậy đã cấu thành hành vi lừa đảo..."

Jenna Diane lắc đầu, dường như không đồng tình với đối phương, "Ta không lừa đảo."

Lucy hỏi ngược lại, "Vậy tại sao bà không trả lại nhẫn kim cương?"

"Ta... Ta rất thích chiếc nhẫn kim cương này, thật sự rất thích..." Jenna Diane dùng tay vuốt ve chiếc nhẫn kim cương, lại nhìn về phía Lucy, "Cô cũng là phụ nữ, cô hẳn là có thể hiểu mà, đúng không?"

Lucy phản bác, "Xin lỗi quý bà, tôi không thể lý giải được.

Nếu bà không chấp nhận lời c��u hôn của đối phương, thì nên trả lại vật cầu hôn cho ông ấy, bằng không đó chính là chiếm giữ bất hợp pháp."

"Ta không lừa đảo, cũng không bảo hắn mua nhẫn kim cương, là hắn chủ động đeo vào tay ta, ta cũng không nói là không trả lại hắn...

Chỉ là muốn đeo thêm một thời gian nữa thôi.

Ta không ngờ hắn lại chọn báo cảnh sát, đúng là một người đàn ông nhỏ nhen.

Ta thật may mắn vì đã không chấp nhận lời cầu hôn của hắn." Jenna Diane có chút không nỡ tháo chiếc nhẫn kim cương ra, đặt trước mặt Lucy, "Xin cô chuyển lại cho hắn.

Nói với hắn, đừng bao giờ liên lạc với ta nữa.

Trái tim ta đã bị hắn tổn thương sâu sắc rồi."

Lucy "..."

Jenna Diane cũng không bị cảnh sát dẫn đi. Đúng như bà ấy nói, chiếc nhẫn kim cương là do đối phương chủ động đeo cho bà ấy, chứ không phải bà ấy chủ động đòi lấy hay trộm cắp, tối đa chỉ có thể coi là chiếm giữ bất hợp pháp.

Vả lại thái độ nhận tội của bà ấy cũng tốt, cũng chủ động trả lại nhẫn kim cương, cảnh sát có quyền tùy ý xử lý nhất định, xét theo Luke, cũng không cần thiết phải đưa bà lão về sở cảnh sát một chuyến.

Luke tiễn Lucy cùng một cảnh viên khác, có chút lúng túng nhìn theo xe cảnh sát rời đi.

Lynda có chút hối hận vì đã để con trai quay về, "Con trai, mẹ xin lỗi, để con mất mặt rồi."

"Hoa Quốc có câu nói, 'Mỗi nhà mỗi cảnh', chỉ cần con không xấu hổ thì người lúng túng chính là người khác."

Hai mẹ con tiến vào phòng khách.

Jenna Diane nắm lấy cánh tay Luke, "Xin lỗi, con yêu, bà ngoại đã gây phiền phức cho con rồi."

Jenna Diane cũng biết, nếu không phải Luke ở đây, chuyện này e rằng sẽ không kết thúc thuận lợi như vậy đâu, bà ấy còn phải mang còng tay đến sở cảnh sát làm khách rồi.

Luke không trả lời, anh biết sự vô căn cứ của mẹ là di truyền từ ai, cũng hiểu vì sao ông ngoại lại phản cảm bà ngoại đến vậy.

Đúng là quá sức phiền phức.

...

Gần sân vận động.

Luke và John bước xuống xe, đi bộ từ bãi đậu xe về phía sân vận động.

Bên ngoài sân vận động đã tập trung không ít người, phần lớn đều là nam giới, tụm năm tụm ba đứng vây quanh.

Luke tò mò h���i, "Bây giờ có thể nói là giải đấu gì chưa?"

John cười nói, "Đấu vật."

Luke nhìn tấm bảng quảng cáo ở cửa, trên đó có hai cô gái mặc bikini, "Cậu chắc chắn là đấu vật sao?"

"Đấu vật nữ."

"Vậy tại sao lại phải mặc như thế này?"

John đi đến bên cạnh tấm bảng, dùng tay chỉ vào và đọc khẽ, "Giải đấu vật nữ khỏa thân."

Luke hơi nhíu mày, "Đây là chính quy sao?"

"Đương nhiên rồi, nó có luật lệ và quy tắc thi đấu nghiêm ngặt như các giải đấu thể thao thông thường, hơn nữa, hầu hết các vận động viên đấu vật tham gia đều là chuyên nghiệp." John nháy mắt, "Những ai đã xem đều nói rất hay."

Luke chỉ vào tấm bảng, "Có giống như trên bảng hiệu không? Sẽ không phải là quảng cáo giả dối chứ?"

"Yên tâm đi, chỉ có thể ít hơn chứ không nhiều hơn đâu." John nói xong, đi vào sân vận động.

Luke cũng đi theo vào, tại máy tự động trong đại sảnh lấy vé, nhìn thấy cách đó không xa có bảng hướng dẫn đổi quà tặng, hỏi, "Ở đây còn có thể cá cược sao?"

"Trên điện thoại di động là có thể thao tác được, lát nữa tôi dạy cậu."

Hai người mua đồ uống trong đại sảnh, rồi một trước một sau đi vào khán phòng.

Lúc này, khán phòng đã gần như chật kín chỗ. Hai người có chỗ ngồi ở hàng ghế đầu của khán phòng, cách sàn đấu không xa, có thể nhìn rất rõ ràng.

Hai người đối chiếu vé vào cửa, tìm thấy hàng thứ ba, hai chỗ ngồi của họ liền kề nhau, một là ghế số 17, một là ghế số 18.

Lúc này, trên ghế đã có hai người đàn ông da trắng ngồi, đang thân thiện trò chuyện với những người xung quanh, thỉnh thoảng lại bật cười.

Luke nhìn vé vào cửa, rồi lại nhìn chỗ ngồi, không sai mà. "Này, Ngài, xin hỏi số ghế của Ngài là bao nhiêu?"

Một người đàn ông da trắng có bộ râu quai nón liếc nhìn Luke, "Này nhóc, cậu đang nói chuyện với tôi đó à?"

"Đúng vậy, Ngài đang ngồi vào chỗ của tôi." Luke vẫy vẫy tấm vé trong tay.

Người đàn ông râu quai nón khinh thường nói, "Bây giờ chỗ này thuộc về tôi."

"Tại sao?"

Người đàn ông râu quai nón chỉ vào mấy người đàn ông bên cạnh, "Bởi vì chúng tôi là một nhóm, chúng tôi muốn xem đấu vật cùng nhau, rõ rồi thì cút nhanh đi."

Ba người đàn ông bên cạnh cũng trừng mắt nhìn Luke, một người trong số đó có hình xăm còn vén tay áo lên, dùng hành động thực tế để trợ uy cho đồng bọn.

Luke kiên nhẫn khuyên nhủ, "Tôi không muốn gây rắc rối, tôi không quan tâm các người có quan hệ gì, ghế số 17 và 18 là chỗ của chúng tôi.

Lập tức trả lại cho tôi."

Người đàn ông râu quai nón đứng dậy, uy hiếp nói, "Nếu tôi không chịu đi, cậu muốn làm gì? Muốn lên sàn đấu với tôi một trận sao?"

"Ha ha..."

Mấy người bạn xung quanh cũng bật cười, cũng đứng dậy, vẻ mặt không vừa mắt nhìn Luke.

Một bên, John lấy ra huy hiệu cảnh sát, chất vấn, "Các người muốn làm gì? Muốn tấn công cảnh sát à?"

Nhìn thấy huy hiệu cảnh sát, người đàn ông râu quai nón theo bản năng rụt cổ lại, đám bạn của hắn cũng không còn hung hăng như lúc trước, ngồi lại vào chỗ.

Luke phất tay, "Đưa chứng minh thư của anh ra đây."

"Tại sao?"

"Anh muốn tấn công cảnh sát à?"

"Thật xui xẻo." Người đàn ông râu quai nón hiện vẻ mặt ảo não, nhưng vẫn theo lời dặn mà lấy bằng lái ra.

Luke nhìn bằng lái một lúc, chụp một tấm hình, "Cút đi, đừng để tôi nhìn thấy anh lần nữa."

Người đàn ông râu quai nón cầm lại chứng minh thư, cũng không dám hó hé lời nào, ngoan ngoãn bỏ đi.

Người đàn ông ngồi ghế số 18 bên cạnh hắn cũng bỏ đi.

John ngồi vào ghế số 17, Luke ngồi vào ghế số 18 bên cạnh. Xung quanh đều là đàn ông, thân hình cũng vạm vỡ, cảm giác có chút chật chội, không thoải mái lắm.

Luke nhìn hai tên đồng bọn của người đàn ông râu quai nón, "Hai người các anh cũng cút đi."

Một người đàn ông có hình xăm trên cổ nói, "Chúng tôi có vé vào cửa, số 19 là chỗ của tôi."

Một chàng trai khác lấy ra vé vào cửa, "Tôi là số 20."

"Tôi không quan tâm.

Tôi không muốn nhìn thấy các anh nữa, cút ngay đi, bằng không thì..." Luke hiện vẻ mặt kiểu 'các anh tự hiểu lấy'.

"Anh không thể làm vậy được, chúng tôi đã mua vé mà.

Chúng tôi có quyền ngồi ở đây." Người đàn ông có hình xăm bất mãn nói.

"Trước khi tôi thay đổi ý định...

Cút đi." Luke giọng trầm thấp, mang theo vài phần khiêu khích.

Hai tên đồng bọn của người đàn ông râu quai nón đối diện với Luke một lát, rốt cuộc vẫn là sợ hãi, tức giận bất bình rời khỏi chỗ ngồi.

Luke ngồi vào ghế số 19, bên cạnh là ghế trống, cảm thấy thoải mái hơn nhiều, tâm trạng cũng tốt hơn hẳn.

Hai người đẹp mặc bikini cũng đã bước lên sàn đấu...

Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.