Nhà của Enko Dumat.

Cửa gara mở ra, một chiếc Chevrolet SUV lao ra khỏi gara, rồi vội vã chạy vào con đường chính của khu dân cư.

Luke và David ló đầu từ phía sau căn nhà đối diện chéo, quan sát chiếc Chevrolet SUV kia.

David hỏi, "Có cần chặn chiếc xe đó lại không?"

Luke hỏi ngược lại, "Anh có biết tình hình bên trong xe thế nào không?"

"Người trong xe rất có thể là bọn cướp, chúng ta có thể nhờ cảnh sát tuần tra hỗ trợ chặn lại. Hỏa lực của chúng ta, LAPD, cũng không kém cạnh gì họ đâu." David mặc áo chống đạn, bên hông đeo súng ngắn, trong tay cầm súng shotgun.

Luke nói, "Theo thông tin cho thấy, Enko Dumat không chỉ đã kết hôn mà còn có một cô con gái tám tuổi.

Nếu như bà Dumat lúc nãy quả thực đang cầu cứu, mà chúng ta đã về đến nhà, đối phương vẫn không dám bỏ chạy, thậm chí không dám lộ vẻ bất thường, điều đó cho thấy bà ấy rất có thể đang bị đe dọa, và mối đe dọa này rất có thể đến từ chính con gái bà.

Khi bọn cướp đang giữ hai con tin, đồng thời chưa nắm rõ hỏa lực và bố trí của đối phương, tốt nhất không nên hành động hấp tấp.

Nếu con tin bị sát hại, dù chúng ta bắt được tất cả bọn cướp, hành động này vẫn sẽ thất bại."

"Được rồi, anh là chỉ huy." David lấy bộ đàm ra, nói với hai cấp dưới đang theo dõi trong xe:

"Đây là David gọi Henry."

"Tôi là Henry."

"Một chiếc Chevrolet SUV màu đen đang chạy về phía các anh, biển số xe 4TEE475, trong xe có thể có con tin.

Hãy bám theo chiếc xe đó, đừng để đối phương phát hiện, hết."

"Đã rõ."

David cất bộ đàm, hỏi, "Anh có kế hoạch gì không?"

Luke hỏi, "Anh nghĩ tại sao bà Dumat lại bị ép buộc? Mục đích của bọn cướp là gì?"

David suy đoán, "Tôi đoán có thể là vì Enko Dumat.

Tình huống thứ nhất, Enko Dumat đang ở nhà và đã bị chúng bắt đi.

Tình huống thứ hai, Enko Dumat không có ở nhà, bọn cướp hoặc là tự rời đi, hoặc là bắt cóc vợ và con gái của anh ta."

Luke nói, "Nếu là tình huống thứ nhất, vợ và con gái của Enko Dumat hẳn là vẫn còn trong phòng.

Nếu là tình huống thứ hai, dù vợ và con gái đều đã bị đưa đi, bọn cướp cũng sẽ để lại phương thức liên lạc trong phòng để Enko Dumat có thể tìm thấy chúng và chuộc lại vợ con.

Dù là tình huống nào, chúng ta cũng cần phải vào nhà điều tra."

David cũng tán thành suy đoán của Luke, hai người lặng lẽ lẻn vào sân nhà Enko Dumat, đi đến dưới chân tường, nhìn qua cửa sổ để quan sát tình hình bên trong.

Đây là cửa sổ một phòng ngủ, cửa sổ hé mở. Luke nhìn quanh vào bên trong, không thấy bóng người trong phòng ngủ.

Luke và David ra hiệu cho nhau, David gật đầu.

Sau đó, David cảnh giác xung quanh, Luke trèo qua cửa sổ vào phòng ngủ, rón rén, cố gắng không gây ra bất kỳ tiếng động nào.

David cũng cố gắng trèo qua cửa sổ vào, nhưng vì mặc áo chống đạn nên động tác có chút bất tiện. Luke sợ anh ta gây ra tiếng động, liền dùng tay đỡ anh ta một cái.

Sau khi vào phòng ngủ, cả hai đều đi đến cửa phòng, áp sát cánh cửa và im lặng lắng nghe.

Hai người bất động, lắng nghe đủ hai phút mà không có bất kỳ động tĩnh nào.

Luke hít mạnh một hơi, không ngửi thấy mùi máu tanh, chứng tỏ con tin tạm thời vẫn chưa gặp nguy hiểm.

Chẳng lẽ bọn cướp đã rời đi rồi sao?

David hơi mất kiên nhẫn, ra hiệu cho Luke mở cửa. Luke ra hiệu anh ta mở cửa trước, còn mình sẽ đi ra xem xét.

David lắc đầu, chỉ vào áo chống đạn của mình, ý muốn ra ngoài điều tra trước.

Luke có Thẻ Né Đạn, an toàn hơn cả áo chống đạn, nhưng không thể nói cho đối phương biết, chỉ đành gật đầu đồng ý.

Sau đó, Luke từ từ mở cửa phòng ngủ, David ghé mắt nhìn qua khe cửa, bên ngoài là phòng khách ở tầng một, từ đây có thể nhìn thấy vị trí ghế sofa.

Trên ghế sofa có hai người ngồi, có vẻ là một nam một nữ, nhưng cả hai đều quay lưng lại, không thể nhìn thấy tình hình phòng ngủ từ phía này.

Cửa mở đủ rộng để đi qua, David và Luke lần lượt đi ra khỏi phòng ngủ.

Hai người không lập tức hành động, họ quan sát một lúc trong phòng khách, các phòng khác cũng không có động tĩnh gì.

Luke cầm súng tiến lên, đi đến gần ghế sofa để nhìn rõ hơn. Trên ghế sofa ngồi một cô gái, người bị trói chặt bằng dây thừng, miệng cũng bị băng dán dính chặt, chính là bà Dumat vừa nãy đã mở cửa.

Trên chiếc ghế nhỏ đối diện chéo, ngồi một người đàn ông da đen. Hắn đang cúi đầu chơi điện thoại di động, bên tay phải đặt một khẩu AK. Hắn dường như cảm nhận được điều gì đó, ngẩng đầu lên nhìn sang.

"LAPD! Không được nhúc nhích!" Luke cầm súng bằng hai tay, chĩa về phía người đàn ông da đen trên ghế sofa.

"Hai tay ôm đầu, từ từ!" David quát lớn một tiếng, đi đến bên cạnh cô gái, gỡ miếng băng dán trên miệng cô ra. Cô gái nói, "Bọn chúng có hai người, trên lầu còn một tên..."

"Cộc cộc đát..." Lời vừa dứt, một tràng tiếng súng trường vang lên.

"Ầm..." Luke ngã gục xuống ghế sofa, bắn trả lên lầu.

Thẻ Né Đạn kích hoạt, đã sử dụng.

"Khốn kiếp!" Luke thầm mắng một tiếng, dùng một Thẻ Chính Xác, rồi bắn liên tục lên lầu hai.

"A..." Người đàn ông trên lầu hét thảm một tiếng.

"Tùng tùng..." Tiếng súng shotgun cũng vang lên.

Người đàn ông da đen bên cạnh ghế sofa lợi dụng lúc hỗn loạn định vớ súng phản công, tay phải vừa chạm vào súng thì đã bị đạn ghém đánh gục xuống đất, "A..."

Miệng hắn phát ra tiếng kêu thảm thiết.

"Ầm ầm ầm..." Luke vẫn đang bắn lên lầu hai, vì vấn đề góc độ, anh ta không thể nhìn rõ tình hình tên cướp trên lầu hai, để đảm bảo an toàn, chỉ có thể nổ súng liên tục.

"Tùng tùng đông..." David cũng bắn mấy phát lên lầu hai.

Luke thay băng đạn, cầm súng cảnh giác, từ từ leo lên lầu hai.

Trên lầu là một người đàn ông da đen trung niên, cánh tay phải, vai và chân hắn đều trúng đạn, đang nằm trên đất thở hổn hển.

Luke đi đến gần, một cước đá văng khẩu AK47 của hắn ra. Vết thương ở cánh tay phải và vai là do Luke bắn, còn chân thì như dính đạn lạc, vết thương không quá nghiêm trọng, có thể là bị đạn shotgun gây ra.

Luke hỏi vọng xuống dưới, "Mấy người thế nào rồi?"

David nói, "Tôi bị một viên đạn lạc găm vào lưng, không có vấn đề lớn.

Bà Dumat bị một viên đạn lạc bắn vào chân, cần phải cầm máu.

Anh sao rồi? Có bị thương không?"

"Không sao."

Trong không gian chật hẹp thế này, rất dễ xảy ra hiện tượng đạn nảy bật không theo quy tắc. Mặc dù uy lực không thể sánh bằng viên đạn bình thường, nhưng nếu bắn trúng chỗ hiểm vẫn có thể gây nguy hiểm chết người. Đây cũng là lý do tại sao trên chiến trường người ta đội mũ giáp.

Luke nhìn về phía người đàn ông da đen bên cạnh ghế sofa. Hắn bị đạn shotgun bắn trúng, không phải là bị đạn lạc mà là trúng ngay hồng tâm, trên ngực xuất hiện một cái lỗ hổng to bằng nắm tay, chết không thể chết hơn.

Bà Dumat không để ý đến vết thương ở chân, khẩn cầu nói, "Con gái của tôi, xin các anh hãy cứu con gái tôi."

David hỏi, "Con gái bà ở đâu?"

"Con gái tôi bị bọn chúng mang đi rồi, bọn chúng tổng cộng có bốn tên. Hai tên ở lại đây canh chừng tôi, chờ chồng tôi về.

Còn hai tên kia đã đưa con gái tôi đi. Bọn chúng nói nếu chồng tôi không trả tiền, chúng sẽ bán con gái tôi vào kỹ viện.

Con gái tôi năm nay mới tám tuổi, xin các anh, nhất định phải cứu con bé."

David hỏi, "Bọn chúng tổng cộng có bao nhiêu người?"

"Trưa nay, tổng cộng có bốn tên xông vào nhà tôi, nói là muốn tìm chồng tôi, nhưng chồng tôi không có ở nhà. Bọn chúng liền đe dọa tôi, bắt tôi gọi điện thoại kêu anh ấy về, nhưng tôi không thể liên lạc được với anh ấy.

Sau đó, tôi nghe thấy tiếng gõ cửa, bọn chúng bảo tôi ra mở cửa.

Lúc đó, bọn chúng đứng chếch bên trong cửa, cầm súng trên tay, con gái tôi cũng nằm trong tay bọn chúng.

Nghe thấy các anh là cảnh sát, tôi rất muốn báo cảnh sát.

Nhưng tôi không dám...

Tôi không dám."

David an ủi, "Bà đã làm đúng, đừng quá kích động.

Chỉ cần không tìm thấy chồng bà, con gái bà tạm thời sẽ không gặp nguy hiểm. Tôi sẽ băng bó vết thương cho bà trước đã."

David vừa cầm máu, vừa hỏi, "Tại sao bọn chúng lại tìm chồng bà?"

"Bọn chúng nói chồng tôi lấy hàng nhưng không trả tiền công, nên đến đòi tiền chồng tôi."

"Hàng gì?"

"Tôi không biết, cũng không dám hỏi."

"Bà có biết Enko Dumat đang ở đâu không?"

"Tôi không biết, cũng không liên lạc được với anh ta. Cái tên khốn đó cả ngày chỉ biết đua xe, uống rượu. Tôi thà anh ta có ngày bị xe đụng chết còn hơn là bây giờ bị anh ta hại chết.

Con gái đáng thương của tôi... Các anh nhất định phải cứu con bé."

"Lần cuối bà thấy Enko Dumat là khi nào?"

"Sáng hôm qua, anh ta rời nhà rồi không về nữa. Tôi đã gọi điện cho anh ta nhưng vẫn không liên lạc được."

David nghe thấy, người phụ nữ này không biết nhiều về chuyện của Enko Dumat.

Tầng hai.

Luke lạnh lùng nhìn người đàn ông da đen trung niên đang nằm trên đất, không lập tức tiến hành điều trị cho hắn.

"Cứu tôi!

Tôi không muốn chết!" Người đàn ông da đen trung niên lộ vẻ mặt khẩn cầu.

Luke hỏi, "Anh tên gì?"

Người đàn ông da đen do dự.

Luke cũng không nói gì, cứ im lặng chờ đợi.

Nhưng người đàn ông da đen không thể chờ được nữa, máu trên người hắn vẫn đang chảy ra, "Tôi tên là Laide Cramer, xin anh, cứu tôi."

Luke giúp hắn cầm máu ở cánh tay, bảo hắn tự ấn vào vết thương trên vai, còn vết thương ở chân thì không nghiêm trọng lắm, không có vấn đề gì lớn.

"Các anh tổng cộng có mấy người?"

"Sáu người, nhưng chỉ đến bốn người thôi. Hai người khác đã đưa bé gái đi rồi, chỉ còn hai chúng tôi ở lại chờ Enko Dumat."

"Chờ Enko Dumat để làm gì?"

"Để anh ta trả tiền lại."

"Nói cụ thể hơn đi."

"Bọn chúng đã lấy hàng của chúng tôi, hứa sẽ trả tiền công sau, thế nhưng tiền vẫn chưa đến nơi. Chúng tôi không còn cách nào khác đành phải tự đến đòi."

"Bọn chúng lấy hàng gì của các anh?"

"Ma túy."

"Trong lời anh nói 'bọn chúng', người còn lại là ai?"

"Harry Saab."

"Hai người đó cùng nhau lấy hàng sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy tại sao các anh không tìm Harry Saab?"

"Chúng tôi không tìm thấy hắn."

"Là không tìm được, hay là đã giết hắn rồi?"

Laide Cramer lắc đầu, "Không, chúng tôi không giết hắn."

Luke thấy đối phương không giống nói dối, liền hỏi, "Số hàng đó trị giá bao nhiêu tiền?"

"Hai trăm nghìn đô la Mỹ."

"Bé gái ở đâu?"

"Khu dân cư Davilar."

"Đó là sào huyệt của các anh sao?"

"Đúng vậy."

"Trong đó có bao nhiêu người? Vũ khí gì?"

"Bốn người, có súng lục, súng trường, lựu đạn, áo chống đạn, và hai chiếc ô tô."

Luke ghi nhớ những trang bị này, "Các anh sẽ làm gì với bé gái đó?"

"Chúng tôi cũng không muốn làm hại con bé, chỉ là muốn đòi lại tiền của mình. Nếu ai cũng như bọn chúng lấy hàng mà không trả tiền công, thì việc làm ăn của chúng tôi sẽ không thể tiếp tục."

"Trước đây bọn chúng có từng lấy hàng của các anh chưa?"

"Không, đây là lần đầu tiên hợp tác. Bởi vì chúng tôi biết bọn chúng là băng đảng Biker, khu vực này do bọn chúng quản lý nên chúng tôi mới đồng ý để bọn chúng lấy hàng trước rồi trả tiền công sau. Nhưng không ngờ bọn chúng lại không đáng tin như vậy.

Dù chúng tôi không có nhiều người, nhưng cũng không phải dễ chọc đâu."

"Nếu các anh vẫn không tìm được Enko Dumat, sẽ làm gì với bé gái đó?"

"Tôi không biết, lời tôi nói cũng không có trọng lượng."

Luke dò hỏi, "Nếu cảnh sát tấn công sào huyệt của các anh để giải cứu bé gái, thì sao?"

Laide Cramer do dự một lát rồi nói, "Tốt nhất đừng làm thế, bé gái đó chắc chắn sẽ bị xem là con tin. Nếu đồng bọn của tôi chết, con bé cũng sẽ chết."

"Vậy anh nghĩ làm thế nào mới có thể cứu được bé gái đó?"

Laide Cramer đáp, "Biện pháp tốt nhất là tìm thấy Enko Dumat. Chúng tôi chỉ muốn đòi lại tiền của mình, chỉ vậy thôi.

Cứ để Enko Dumat bù đắp số tiền đó, chúng tôi tự nhiên sẽ thả con gái anh ta."

David quát, "Vớ vẩn!

Đừng dùng cái trò lừa bịp đó nữa! Dù Enko Dumat có bù đắp tiền, các anh cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua cho hắn. Các anh chắc chắn sẽ cho hắn một bài học nhớ đời, thậm chí có thể vẫn sẽ giết hắn.

Tôi hiểu rất rõ các loại khốn kiếp như các anh mà."

"Ô ô..." Đúng lúc này, điện thoại di động của David vang lên.

David bấm nút nhận cuộc gọi, "Alo, là tôi đây.

Cái gì? Mất dấu rồi sao?

Hai tên ngớ ngẩn các anh đang làm gì thế?

Hai anh chết chắc rồi, tôi nói cho mà biết." David cúp điện thoại, bất đắc dĩ nói, "Bọn họ đã mất dấu mục tiêu."

Luke hỏi ngược lại, "Bị phát hiện sao?"

"Chắc là không, bọn chúng chỉ sợ bị phát hiện nên không dám bám quá sát.

Hơn nữa, đám người đó có ý thức phản trinh sát rất mạnh..." David có chút bất đắc dĩ.

Luke lần thứ hai nhìn về phía Laide Cramer, "Anh có chắc bé gái bị đưa đến khu dân cư Davilar không?"

Laide Cramer uể oải nói, "Đúng vậy, trước đây chúng tôi đã lên kế hoạch như thế."

"Nói về kế hoạch sau này của các anh đi."

"Nhiệm vụ của chúng tôi là canh chừng vợ của Enko Dumat, đợi khi Enko Dumat về nhà, buộc hắn dùng tiền chuộc con gái mình.

Đến lúc đó tôi sẽ liên hệ với đại ca của chúng tôi."

"Đại ca của anh tên gì?"

"Edel Owen."

"Hắn ta hiện đang ở đâu?"

"Hắn ta đã đưa bé gái đi rồi."

"Số điện thoại di động của hắn là bao nhiêu?"

"Tôi nhớ không rõ, trong điện thoại tôi ghi chú liên lạc là Boss."

"Liên hệ hắn thì gọi số điện thoại này sao?"

"Đúng vậy."

"Rất tốt." Luke còng tay hắn lại.

Đồng thời, bên ngoài cũng vang lên tiếng còi cảnh sát.

Luke vốn muốn xử lý kín đáo, dù sao, anh ta sợ làm cho những tên cướp còn lại cảnh giác.

Nhưng trong phòng đã xảy ra đấu súng, hàng xóm xung quanh chắc chắn đã nghe thấy, chỉ có thể hy vọng nhóm cướp đó không có cơ sở ngầm nào khác ở đây.

David gặp Luke, cởi áo chống đạn, nói, "Giúp tôi xem phía sau lưng với."

Luke vén áo anh ta lên, thấy một mảng bầm tím ở lưng dưới bên phải, "Cũng may, vấn đề không quá nghiêm trọng, lát nữa tìm một thầy thuốc đông y xoa bóp là sẽ nhanh khỏi thôi."

Y học cổ truyền ở Mỹ không chỉ có người Hoa mới tìm đến, những phương pháp như châm cứu, xoa bóp trong đông y khá phổ biến ở Mỹ. Nhiều người nước ngoài cũng sẽ tìm đến các liệu pháp tương tự, đặc biệt là trong những ngành nghề nguy hiểm và dễ bị thương như quân nhân, cảnh sát.

"Cứ uống thuốc giảm đau trước đã, rồi nói sau." David mặc lại quần áo, từ từ cử động một chút, "Tiếp theo có kế hoạch gì?"

"Laide Cramer đã chủ động nói sào huyệt của chúng ở khu dân cư Davilar, khả năng hắn nói dối không cao.

Nhưng lão đại Edel Owen của hắn có lừa hắn hay không thì khó nói chắc.

Vì vậy chúng ta cần chuẩn bị hai phương án. Một là để đội kỹ thuật định vị điện thoại di động của Edel Owen, xác nhận hắn có ở khu dân cư Davilar hay không.

Bé gái chắc hẳn đang đi cùng hắn.

Mặt khác, hãy gọi SWAT hỗ trợ, nhiệm vụ đột kích giao cho họ.

Anh đến hiện trường giám sát.

Tôi đoán đến lúc đó Cảnh sát trưởng Reid có thể cũng sẽ đến."

Trách nhiệm của thám tử thiên về điều tra vụ án. Luke đã tìm ra nơi ẩn náu của bọn cướp, công lao này không ai có thể cướp được. Những việc nặng nhọc còn lại cứ giao cho SWAT là được.

David hỏi ngược lại, "Còn anh thì sao? Không đi cùng à?"

"Tôi sẽ đi tìm Enko Dumat.

Nếu là hắn gây ra họa, thì kiểu gì cũng phải để hắn đứng ra giải quyết. Có hắn ở đó, tỷ lệ giải cứu con tin sẽ cao hơn một chút."

David hỏi ngược lại, "Anh biết hắn ta ở đâu không?"

"Không, nhưng có người biết."

Quý vị đang thưởng thức bản dịch độc quyền của tác phẩm này, được thực hiện bởi truyen.free.