Luke vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng hắn, điều hắn cần làm rõ bây giờ là đối phương bị thương thật hay giả. Hơn nữa, mức độ vết thương có nghiêm trọng như hắn nói không?

"Ngươi khám vết thương do đạn ở bệnh viện nào? Sao lại xuất viện nhanh vậy?"

William Jr. · Moses bất lực buông tay, ấp úng đáp: "Một phòng khám không tên."

Luke nhướng mày: "Phòng khám chui à?"

William Jr. · Moses không đáp lời, khác nào ngầm thừa nhận.

"Bị trúng đạn không phải chuyện nhỏ, tại sao lại chọn đến phòng khám chui để điều trị?"

"Vì tôi không muốn gây rắc rối."

"Rắc rối gì?"

"Thôi mà, mọi người đều hiểu cả thôi."

"Tôi không hiểu, nên anh tốt nhất nên nói rõ ràng hơn một chút."

William Jr. · Moses lấy tay xoa trán, một lát sau nói: "Phòng khám đó khá gần nơi tôi bị thương, tôi được người ta đưa đến đó."

Lý do này rõ ràng không thể thuyết phục Luke. Bệnh viện lớn có thể chi trả chi phí điều trị, còn phòng khám chui thì không có ưu đãi đó.

Bị thương do súng đạn mà không dám đến bệnh viện lớn điều trị chỉ có thể chứng tỏ đối phương có dính dáng đến tội ác. Một khi nhập viện vì vết thương do súng, dù người bị thương không báo cảnh sát, bệnh viện cũng sẽ hỗ trợ báo cáo.

Dường như sợ Luke không tin, William Jr. · Moses bổ sung: "Tôi không có làm chuyện trái pháp luật... Được rồi, trước đây tôi thực sự từng làm sai, nhưng tôi đã sửa đổi rồi. Tôi chỉ là không quen tiếp xúc với cảnh sát, chỉ có vậy thôi."

Luke sẽ không tin những lời vớ vẩn của hắn. Theo Luke, hắn bị thương do đạn mà không dám báo cảnh sát, khả năng lớn nhất là lo sợ chuyện buôn ma túy của mình bị cảnh sát điều tra ra.

Đến lúc đó, dù có bắt được hung thủ, hắn cũng có thể sẽ phải vào tù cùng.

Luke đã đoán được nguyên nhân nên cũng không gặng hỏi thêm. Để thuận tiện cho việc thẩm vấn, Luke định để chuyện buôn ma túy sau này hẵng nói.

"Anh có muốn tìm ra kẻ đã tấn công anh không?"

William Jr. · Moses nghiến răng nghiến lợi nói: "Nằm mơ cũng muốn."

"Được, vậy chúng ta có cùng mục tiêu. Hãy mô tả lại cuộc đấu súng anh gặp phải, cùng với thời gian và địa điểm cụ thể."

William Jr. · Moses lộ vẻ hồi tưởng: "Gần đây tôi gặp phải vài chuyện phiền lòng, rất chán nản. Đêm mùng 1 tháng 3 hôm đó, tôi đến quán bar Winola uống rượu, uống rất nhiều nên say mềm, có lẽ là để quên đi một số chuyện không vui. Hơn mười một giờ khuya, tôi mới rời quán bar, định băng qua đường để sang bãi đỗ xe bên kia." William Jr. · Moses vừa nói vừa vô thức sờ vào băng gạc trên vai, "Đột nhiên, một chiếc xe dừng lại bên đường, lúc đó tôi cũng không để ý lắm. Cửa kính xe từ từ hạ xuống, tôi thấy một người, không, chính xác hơn là tôi thấy một cánh tay cầm khẩu súng lục ổ quay. Tôi giật mình, rượu cũng tỉnh. Tôi định né tránh nhưng đã quá muộn. Đối phương trực tiếp nổ súng, một viên đ��n bắn trúng vai tôi, tôi vội vàng quay người bỏ chạy, một viên đạn khác sượt qua gò má tôi... Cô ta lại liên tục nổ thêm hai phát súng, nhưng không trúng tôi, kỹ năng bắn súng của cô ta thật tệ hại. Tôi liền chạy xa, chạy đến một góc mà cô ta khó có thể bắn trúng, sau đó rút súng lục ra phản kích. Cô ta liền lái xe bỏ chạy."

"Đối phương tổng cộng đã bắn mấy phát?"

"Sáu phát."

"Anh đã bắn mấy phát?"

"Tôi nhớ không rõ lắm, lúc đó tôi uống rượu, lại bị trúng đạn, ý thức hơi mơ hồ, chỉ là bản năng mà phản kích."

"Sau đó anh có báo cảnh sát không?"

"Không."

"Lúc đó có nhân chứng nào không?"

"Lúc đó đã hơn mười một giờ khuya, trên đường cơ bản không có ai, sau tiếng súng cũng không ai dám tập trung lại gần. Mãi đến một lúc lâu sau tiếng súng ngừng hẳn, mới có người từ trong quán bar bước ra."

Luke hỏi: "Anh có thấy dáng vẻ của kẻ nổ súng không?"

William Jr. · Moses lắc đầu: "Lúc đó trời rất tối, tôi chỉ thấy cánh tay của cô ta, mặc một bộ áo màu đỏ, rất có thể là một phụ nữ."

"Có thể xác định là phụ nữ không?"

William Jr. · Moses suy nghĩ một lát: "Không thể, lúc đó rất nhanh, chỉ là trong chớp mắt, ánh mắt của tôi đều bị khẩu súng trong tay cô ta thu hút. Đó là một khẩu súng lục ổ quay màu đen, tôi nhớ rất rõ."

"Kẻ nổ súng điều khiển xe gì?"

"Một chiếc xe Honda con màu trắng."

"Biển số xe là bao nhiêu?"

William Jr. · Moses lắc đầu: "Bị che lại, tôi không thấy."

"Anh làm sao đến cái phòng khám chui đó?"

"Tôi bị thương, nằm trên đất kêu cứu. Người trong quán bar nghe thấy động tĩnh, đưa tôi đến phòng khám đó."

"Anh đi quán bar một mình à?"

"Đúng vậy."

"Người đưa anh đến phòng khám tên là gì?"

"Tôi không biết, lúc đó tôi đau muốn chết, căn bản không kịp hỏi. Bây giờ nghĩ lại vẫn thấy áy náy, tôi đáng lẽ nên hỏi, anh ta là người tốt. Nếu không có anh ta, có lẽ tôi đã chết rồi."

"Mô tả sơ qua về vẻ ngoài của người đó?"

"Là một người đàn ông da trắng, tôi chỉ nhớ được vậy thôi. Lúc đó trời rất tối, vết thương của tôi rất đau nên không để ý tướng mạo của anh ta, nhưng tôi nhớ giọng nói của anh ta. Nếu anh tìm được anh ta, tôi có thể nhận ra."

"Anh đi xe gì đến phòng khám?"

"Xe của chính tôi."

"Cho biết địa chỉ cụ thể của phòng khám, cùng với tên họ của bác sĩ và y tá đã phẫu thuật cho anh."

William Jr. · Moses lắc đầu: "Chuyện này không liên quan gì đến họ, tôi không muốn làm liên lụy bất kỳ ai."

"Anh đã làm liên lụy rồi."

"Được thôi, vậy tôi có cần gọi luật sư không? Tôi là nạn nhân, vậy mà lại bị anh thẩm vấn như một nghi phạm, chi bằng gọi luật sư đến thì dễ nói chuyện hơn."

"Nói gì? Nói anh đã mua ma túy từ tay Harry. Saab như thế nào ư? Nói đó mới là lý do anh bị đấu súng mà không dám báo cảnh sát, chỉ có thể đến phòng khám chui điều trị vết thương do đạn bắn sao?"

William Jr. · Moses biến sắc: "Tôi không có, anh đang vu khống."

"Vu khống ư?" Luke cười khẩy, "Vậy anh nghĩ, tại sao chúng tôi lại tìm đến nhà anh? Đừng nghĩ Harry. Saab đã chết thì chuyện anh làm sẽ không ai biết. Enko-Dumat còn sống, hắn xác nhận anh đã dùng 200 ngàn USD để mua ma túy từ tay Harry. Saab."

"Hắn nói dối! Tôi chưa từng mua ma túy!" William Jr. · Moses đứng bật dậy, lớn tiếng phản bác.

Bà Moses che trước mặt con trai, bênh vực: "Tôi hiểu rõ con trai mình, nó tuyệt đối sẽ không dính dáng đến ma túy, các anh nhất định đã nhầm. Hơn nữa, tôi tuyệt đối không cho phép các anh đưa nó ra khỏi nhà tôi."

"Tôi sẽ không đưa hắn đi." Luke đi sang một bên, lấy điện thoại ra gọi số David. Nếu William Jr. · Moses bị nghi ngờ buôn ma túy, vậy giao hắn cho Đội Chống Xã hội đen và Ma túy xử lý sẽ thích hợp hơn.

Sau khi gọi điện xong, Luke ngồi xuống ghế sofa đối diện, nhìn chằm chằm William Jr. · Moses.

William Jr. · Moses lại lộ ra vẻ tức giận: "Rốt cuộc anh muốn gì?"

"Để tôi giới thiệu chính thức một chút, tôi là đội trưởng Luke. Lee, Đội 1 Cục Điều tra Cướp giật và Giết người. Chuyện anh buôn ma túy không thuộc quyền hạn của tôi, tôi cũng có thể không hỏi. Mục đích tôi đến đây là để điều tra vụ án giết người Harry. Saab, và ban đầu anh cũng là đối tượng nghi vấn của tôi."

William Jr. · Moses hừ một tiếng: "Anh nghĩ bộ dạng tôi thế này có thể giết được hắn sao?"

"Anh không cần có thái độ chống đối. Thử thay đổi cách suy nghĩ xem, tối mùng 1 tháng 3 anh bị tấn công, tối mùng 2 tháng 3 Harry. Saab bị giết, có phải là quá trùng hợp không?"

William Jr. · Moses trầm ngâm một lát: "Anh nghi ngờ kẻ tấn công chúng tôi là cùng một nhóm người."

Luke gật đầu: "Có khả năng đó. Vậy nên, anh không muốn bắt được kẻ đã nổ súng tấn công mình sao?"

William Jr. · Moses nhìn chằm chằm Luke hồi lâu, rồi mới chậm rãi nói: "Anh muốn tôi làm gì?"

"Tôi chỉ muốn hiểu rõ hơn về cuộc đấu súng anh gặp phải."

"Được, anh cứ hỏi."

"Tôi cần biết tên và địa chỉ cụ thể của phòng khám đã điều trị cho anh."

William Jr. · Moses thở dài một tiếng: "Phòng khám dân cư Torak, số 107 đại lộ Kamara..."

Nửa giờ sau, David dẫn người đến hiện trường.

David sai thuộc hạ vào nhà bắt người, còn mình và Luke đứng ở sân ngoài trò chuyện: "Vụ án giết người Harry. Saab có tiến triển gì không?"

Luke chỉ về phía ngôi nhà: "Tạm thời thì chưa, nhưng thuận tiện giúp anh bắt được một tên buôn ma túy. Tên này vốn định mua ma túy từ tay Harry. Saab, kết quả lại là kẻ xui xẻo bị cướp chung."

David bĩu môi: "Chỉ là một nhân vật nhỏ thôi. Chúng tôi đang chuẩn bị bắt cấp trên của Edel · Owen, tức là đội sản xuất ma túy. Để tránh lộ tin tức, tạm thời chúng tôi không động đến họ, đợi bắt được đội sản xuất rồi sẽ tóm gọn tất cả bọn chúng một mẻ."

Luke đưa cho hắn một điếu thuốc: "Nói vậy các anh muốn có hành động lớn sao?"

David rít một hơi thuốc: "Chuyện gì?"

"Theo suy đoán của tôi, kẻ giết Harry. Saab và kẻ cướp ma túy, tiền cướp bóc rất có thể là cùng một nhóm người. Bọn chúng đã cướp đi ma túy thì nhất định sẽ đem tiêu thụ. Anh giúp tôi để mắt xem có ai tiêu thụ loại ma túy tương tự không?"

"Được, tôi sẽ giúp anh chú ý."

Lúc này, trong sân vang lên tiếng của bà Moses: "Con trai tôi bị thương, nó mới là nạn nhân, các anh tại sao lại bắt nó? Tôi sẽ tố cáo các anh... Lũ khốn nạn các anh, đừng giẫm hỏng bãi cỏ của tôi..."

Giữa tiếng la mắng của bà Moses, William Jr. · Moses vẫn bị áp lên xe cảnh sát: "Mẹ, mẹ đừng lo lắng, con chưa từng làm chuyện trái pháp luật, luật sư sẽ chứng minh sự trong sạch của con."

"Con trai, mẹ tin con, mẹ sẽ thuê luật sư giỏi nhất cho con..."

Cảnh chia ly của hai mẹ con khiến Luke cảm thấy mình cũng giống như kẻ xấu. Hắn hỏi David vài điều rồi lên xe rời đi.

Từ cuộc nói chuyện vừa rồi, Luke đã chắt lọc được ba manh mối quan trọng: quán bar, phòng khám bệnh và chiếc xe khả nghi.

Theo lời khai của William Jr. · Moses, hắn bị đấu súng bên ngoài quán bar, nơi đó hẳn là hiện trường vụ án đầu tiên.

Sau đó, Luke dẫn đội đến quán bar Winola.

Luke cử người vào bên trong quán bar để nắm rõ tình hình, còn mình thì đứng bên đường kiểm tra.

William Jr. · Moses cũng bị Luke đưa đến, xác nhận hiện trường.

Qua lời phân biệt của William Jr. · Moses, họ tìm thấy địa điểm chính xác xảy ra vụ đấu súng. Luke còn phát hiện trên đất những vết bẩn đáng ngờ như máu.

Tuy nhiên, đã ba ngày trôi qua kể từ khi William Jr. · Moses bị tấn công, rất nhiều manh mối đã biến mất.

Sau đó, Luke lại đến phòng khám đã điều trị vết thương do đạn cho William Jr. · Moses.

Phòng khám dân cư Torak, số 107 đại lộ Kamara.

Người phụ trách phòng khám cũng là bác sĩ, một ông già da trắng khoảng sáu mươi tuổi tên Dougherty · Creevey.

Qua hỏi thăm, bác sĩ phòng khám cũng thừa nhận đã điều trị vết thương do đạn cho William Jr. · Moses vào ngày mùng 1 tháng 3. Vết thương ở vai của William Jr. · Moses khá nặng, tay phải sẽ bị ảnh hưởng ít nhiều, gò má bị đạn sượt qua, có thể sẽ để lại một vết sẹo.

Tuy nhiên, bác sĩ không thừa nhận mình là phòng khám chui, chỉ nói rằng thấy vết thương của William Jr. · Moses nghiêm trọng, không tiện di chuyển, nên đã giúp hắn điều trị tại chỗ.

Hơn nữa, William Jr. · Moses còn nói rằng người nhà đã báo cảnh sát, vì vậy phòng khám mới không báo cáo.

Những lời này nghe có vẻ không có vấn đề gì lớn, nhưng Luke biết hắn chắc chắn đang nói dối.

Về cách xử lý phòng khám chui này, Luke có hai phương án: phương án thứ nhất là giải quyết theo quy định, phòng khám này nhất định phải đóng cửa, chủ phòng khám cũng sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý nhất định.

Phương án thứ hai, Luke có thể nhắm mắt làm ngơ, đổi lại việc nếu có lúc cần đến Dougherty · Creevey, đối phương phải cung cấp thông tin cho Luke.

Ông lão da trắng cân nhắc mãi, cuối cùng chọn phương án thứ hai. Dù cho sau này có rắc rối, cũng vẫn hơn là việc phải đóng cửa tiệm và vào tù ngay bây giờ.

Sau khi rời khỏi phòng khám, Luke trực tiếp trở về Cục Điều tra Cướp giật và Giết người.

Đối với cuộc điều tra "cưỡi ngựa xem hoa" lần này, Luke không mấy hài lòng. Chủ yếu là vì đã ba ngày trôi qua kể từ khi William Jr. · Moses bị tấn công, những manh mối có giá trị thu thập được không nhiều, đôi khi còn phải dựa vào may mắn.

Tuy nhiên, Luke cũng đã có cái nhìn tổng quát về vụ án đấu súng của William Jr. · Moses.

Đầu tiên, William Jr. · Moses và Harry. Saab đều gặp phải đấu súng. William Jr. · Moses bị đấu súng vào tối mùng 1 tháng 3, Harry. Saab bị bắn chết vào tối mùng 2 tháng 3. Từ điểm này mà xét, hai vụ án có thể có liên quan nhất định.

Ngoài ra, Luke còn so sánh thêm nhiều chi tiết nhỏ giữa hai vụ án đấu súng.

Thứ nhất, súng lục mà kẻ nổ súng sử dụng không giống nhau: kẻ tấn công William Jr. · Moses dùng súng lục ổ quay, còn kẻ bắn chết Harry. Saab dùng súng bán tự động.

Thứ hai là mô tả về hung thủ không giống nhau: kẻ tấn công William Jr. · Moses rất có thể là một phụ nữ, còn kẻ bắn chết Harry. Saab là hai người đàn ông.

Thứ ba là tính chuyên nghiệp không giống nhau: William Jr. · Moses ở khoảng cách rất gần với kẻ tấn công, nhưng kẻ tấn công không thành công giết chết hắn; còn hai hung thủ giết Harry. Saab thì chuyên nghiệp hơn rất nhiều.

Thông qua các dấu hiệu trên, cùng với việc khám nghiệm hiện trường hai vụ án, Luke cảm thấy kẻ đấu súng với William Jr. · Moses và kẻ bắn chết Harry. Saab hẳn không phải cùng một nhóm người.

Rất có thể đây là hai vụ án xảy ra gần thời điểm với nhau.

Tuy nhiên, Luke luôn cảm thấy hai vụ án này còn tồn tại mối liên hệ nào đó khác, chỉ là nhất thời chưa nghĩ ra.

Luke một lần nữa cẩn thận kiểm tra hồ sơ của William Jr. · Moses và Harry. Saab.

Mối liên hệ trực tiếp giữa hai người chính là vụ giao dịch ma túy đó, mà kẻ cướp ma túy chính là kẻ đã sát hại Harry. Saab.

Chỉ có ba người biết thời gian và địa điểm giao dịch ma túy: người mua William Jr. · Moses, người bán Harry. Saab và Enko-Dumat.

Ba người này rất có thể có một kẻ là nội gián.

Chỉ là bằng chứng hiện có vẫn chưa thể xác định ai là nội gián.

Luke lại cẩn thận phân tích một hồi, cảm thấy kẻ có khả năng nhất là nội gián lại chính là Harry. Saab, người đã bị bắn chết...

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.