"Keng keng keng. . ."

Sáng sớm, Luke vừa rửa mặt xong, đang chuẩn bị ra khỏi nhà thì chuông điện thoại di động bất chợt vang lên.

Anh nhấn nút nghe, hỏi: "Mẹ à, mẹ tìm con có việc gì sao?"

Trong điện thoại truyền đến giọng của Lynda: "Dạo này con bận công việc lắm sao?"

"Vẫn như mọi khi thôi ạ."

Chiều hôm qua, cảnh sát đã phát hiện thi thể của Danielle Winter. Các chứng cứ liên quan cũng đã được gửi đi giám định. William Jr. Moses có hiềm nghi rất lớn, cảnh sát đã phát lệnh truy nã hắn.

Việc William Jr. Moses có phải là hung thủ đã giết Danielle Winter hay không, còn phải chờ kết quả giám định hôm nay.

"Tuần này ông ngoại con mời mọi người đến dự tiệc, con có rảnh không?"

Luke liếc nhìn ngày trên đồng hồ đeo tay, đáp: "Chắc là không thành vấn đề đâu ạ."

"Được rồi, nhớ giữ gìn sức khỏe, ăn uống đầy đủ nhé con."

"Con yêu mẹ."

"Mẹ cũng yêu con."

Luke cúp điện thoại, lái xe đến Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD).

Đến LAPD, anh không về văn phòng mà đi thẳng đến đội kỹ thuật.

Kết quả giám định vật chứng tại hiện trường đủ để ảnh hưởng đến toàn bộ diễn biến vụ án.

Luke phải đợi hơn nửa giờ nữa mới nhận được kết quả giám định. Tốc độ này đã là rất nhanh rồi, nếu là các bộ phận khác, thậm chí có thể phải mất vài ngày.

Sau khi trở lại văn phòng, Luke triệu tập mọi người họp: "Các đồng nghiệp, đội kỹ thuật đã có kết quả giám định rồi."

Tiểu Hắc hỏi thẳng: "Là William Jr. Moses phải không?"

Luke không trả lời ngay, mà lấy ra bản báo cáo giám định chiếc còng tay được tìm thấy trong hầm thi thể.

Trên chiếc còng tay này phát hiện ADN của hai người. Ở vị trí còng vào cổ tay, tìm thấy ADN của William Jr. Moses.

Còn ở vị trí móc nối, phát hiện ADN của Danielle Winter.

Luke lại lấy ra bức ảnh thi thể của Danielle Winter, chỉ vào vết hằn trên cổ: "Dấu vết vết thương này khớp với hình dạng móc nối của chiếc còng tay. Về cơ bản có thể xác định Danielle Winter đã bị siết cổ đến chết bằng còng tay.

Và theo kết quả giám định, kẻ thủ ác này chính là William Jr. Moses.

Phỏng đoán của chúng ta là chính xác.

Bây giờ, điều cần xác định là William Jr. Moses đang ở đâu?"

Luke nói xong, ánh mắt quét một vòng quanh phòng: "Đội phó đâu rồi?"

Matthew nhún vai: "Hôm nay tôi không thấy anh ấy, cứ tưởng anh ấy xin nghỉ." Anh ta là người thường xuyên ở cùng Đội phó nhất, cũng có thể nói là hai người họ dành nhiều thời gian nhất trong văn phòng.

. . .

Khu dân cư Martin, số 307.

Đây là một ngôi nhà nhỏ hai tầng màu trắng, rất thanh lịch và trông khá ấm cúng.

Một ông lão tóc bạc bước vào sân, đi dọc con đường lát đá đến cửa, nhấn chuông cửa nhưng không thấy tiếng. Rất có thể nó đã bị hỏng.

"Cốc cốc." Đội phó gõ cửa.

Bên trong không có động tĩnh.

"Cốc cốc..." Đội phó gõ cửa lần thứ hai.

Từ bên trong phòng mơ hồ truyền đến một tiếng động, cửa mở, một người đàn ông da trắng ngoài sáu mươi tuổi ngồi xe lăn xuất hiện: "Anh tìm ai?"

Đội phó đánh giá đối phương, ánh mắt dừng lại ở đôi chân của ông ta, có chút bất ngờ: "Ông Mycroft Lei?"

"Là tôi. Anh là ai? Tôi hình như không quen anh."

Đội phó lấy ra huy hiệu cảnh sát: "Wenson Sith, Đội phó Đội 1 Phòng Điều tra Án cướp giết người."

Mycroft Lei sững sờ, nhíu mày nói: "Phòng Điều tra Án cướp giết người? Anh tìm tôi có chuyện gì? Chẳng lẽ có ai báo cảnh sát nói tôi bị giết?"

"Không, tôi muốn hỏi thăm về vụ án liên quan đến con gái ông. Tôi rất xin lỗi khi phải gợi lại những ký ức không vui này."

Mycroft Lei méo mặt một chút, lạnh lùng nói: "Nếu anh cảm thấy xin lỗi, tại sao còn muốn nhắc đến?"

Đội phó chỉ vào trong nhà: "Chúng ta có thể vào trong nói chuyện không?"

"Cho tôi một lý do. Tôi nghĩ giữa chúng ta chẳng có chuyện gì đáng nói cả."

Đội phó nói thẳng: "Danielle Winter, người lái xe gây ra vụ tai nạn năm đó, đã chết rồi."

"Anh nói thật chứ?"

"Đúng vậy."

Mycroft Lei điều khiển xe lăn lùi sang một bên: "Mời vào."

Đội phó bước vào, quan sát cách bài trí trong phòng. Căn phòng vẫn khá sạch sẽ, trên bàn trà bày một chậu hoa hồng nhạt đã nở rộ hoàn toàn, tỏa ra một mùi hương dịu dàng, thanh tịnh.

"Đây là hoa nhài sao? Đẹp quá!"

"Đúng, đây là loài hoa con gái tôi thích nhất." Giọng Mycroft Lei tràn đầy hoài niệm: "Anh có muốn uống chút gì không?"

Đội phó nhìn chiếc xe lăn của ông ta, xua tay: "Tôi không khát lắm, không cần đâu, cảm ơn."

"Vậy thì uống chút Champagne đi."

Mycroft Lei lái xe lăn vào phòng, khi trở ra thì trên tay đã cầm một chai Champagne. Ông ta di chuyển xe lăn đến cạnh bàn trà, nhìn chai Champagne trong tay: "Đây là một chai rượu ngon, tôi cứ tưởng mình sẽ phải mang nó xuống mồ đấy."

Đội phó không phải người cứng nhắc. Nếu muốn thu thập manh mối và thông tin từ đối phương, đương nhiên phải làm hài lòng ông ta: "Chén ở đâu ạ? Tôi đi lấy."

"Anh nói đúng, uống Champagne phải dùng loại ly đặc biệt. Nó ở trong tủ bếp phía trên ấy. Tôi đã lâu không dùng rồi, anh tốt nhất nên rửa qua một chút, cảm ơn."

"Tôi hiểu rồi." Đội phó đứng dậy, đi vào bếp, lấy ra hai chiếc ly Champagne và rửa qua loa.

Mycroft Lei mở chai Champagne, rót hai ly. Ông ta cầm một ly lên trước, nâng ly ra hiệu: "Cụng ly."

Đội phó cũng nâng ly rượu lên: "Theo quy định, trong giờ làm việc chúng tôi không được phép uống rượu. Ông sẽ không tố cáo tôi chứ?"

"Ha ha... Tôi quả thực có ý định đó đấy. Tôi sẽ ngồi xe lăn đến sở cảnh sát của các anh, nhớ gửi định vị cho tôi nhé." Mycroft Lei cười nói.

Thấy Đội phó Wenson nhìn chằm chằm mình, Mycroft Lei xoa xoa gò má: "Xin lỗi, tôi đã lâu không cười như vậy, không dọa anh sợ chứ?"

"Không, tôi hiểu mà. Tôi cũng là cha của ba đứa trẻ, tôi biết nuôi dạy một đứa con khó khăn đến mức nào." Đội phó cũng nhấp một ngụm Champagne.

Mycroft Lei đặt ly Champagne xuống, nghiêm mặt hỏi: "Cô ấy chết như thế nào?"

"Ông đang hỏi Danielle Winter ư?"

"Đúng vậy. Kẻ đã hại chết con gái tôi, nhờ ơn Chúa, cuối cùng cũng đã phải nhận sự trừng phạt xứng đáng.

Tôi biết nói vậy thì rất...

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày định mệnh ấy, khi tôi nhận được điện thoại báo tin con gái gặp tai nạn. Chúng tôi chạy đến hiện trường thì thấy con bé nằm trong vũng máu... đã không còn hơi thở.

Chúng tôi thậm chí không được gặp con bé lần cuối.

Chính là Danielle Winter mà anh vừa nói đã hại chết con gái tôi. Cô ta là một kẻ giết người!"

"Có thể thấy, ông rất yêu con gái mình."

"Đúng vậy. Khi còn trẻ, tôi cũng từng làm rất nhiều chuyện ngông cuồng, sống cuộc đời nay đây mai đó, chưa từng nghĩ mình sẽ có gia đình. Tôi cứ nghĩ mình sẽ cô độc đến cuối đời.

Cho đến khi tôi gặp được người mình yêu, chính là vợ tôi.

Chúng tôi từ quen biết, yêu nhau rồi kết hôn. Cuộc sống của tôi đã thay đổi hoàn toàn.

Khi con gái tôi chào đời, tôi đã bốn mươi tuổi, vợ tôi cũng ba mươi chín. Chúng tôi yêu con bé rất nhiều...

Cuộc đời tôi đã thay đổi vì con bé...

Suốt hơn hai mươi năm đó, chúng tôi luôn sống rất vui vẻ, hạnh phúc.

Cho đến khi vụ tai nạn xe thảm khốc kia xảy ra...

Nó đã phá hủy tất cả! Ô ô..." Mycroft Lei ôm mặt, khẽ nức nở.

Đội phó cầm chai Champagne, rót thêm cho Mycroft Lei một ly rượu. Anh há miệng nhưng không biết phải an ủi thế nào, muốn tiếp tục hỏi về vụ án nhưng lại cảm thấy không thích hợp.

"Khiến anh phải chê cười rồi." Mycroft Lei lau nước mắt trên mặt: "Cô ta chết như thế nào?"

"Bị siết cổ đến chết. Chúng tôi mới phát hiện thi thể của cô ta hôm qua."

"Cô ta ra tù rồi ư?"

"Đúng vậy."

"Trời ơi! Con gái tôi chết vì cô ta, mà cô ta chỉ phải ngồi tù vài tháng. Điều này có công bằng không?" Mycroft Lei hỏi ngược lại, ánh mắt trở nên kiên định: "Đúng vậy, điều này không công bằng.

Vì thế, Thượng Đế đã để cô ta phải nhận sự trừng phạt theo một cách khác.

Cảm tạ Chúa!

Cảm ơn anh đã trả lại công bằng cho con gái tôi."

Đội phó lại rót cho ông ta một ly Champagne, thăm dò hỏi: "Nghe nói vợ ông cũng đã qua đời?"

"Đúng vậy." Mycroft Lei nhấp một ngụm Champagne, thở dài nói: "Sau khi con gái tôi gặp tai nạn, người tôi yêu vẫn không cách nào chấp nhận được. Mắt bà ấy đã khóc đến mù lòa.

Bà ấy đã cầu nguyện Chúa, nhưng vẫn không thể nguôi ngoai nỗi bi thống trong lòng.

Vào một đêm nọ, bà ấy đột ngột ra đi."

Đội phó nói: "Tôi rất xin lỗi, đã khiến ông phải nhớ lại chuyện đau lòng."

Trên mặt Mycroft Lei hiện lên một nụ cười kỳ lạ mà ngọt ngào: "Không, vợ tôi ra đi rất thanh thản, tôi biết... bà ấy đã đi tìm con gái. Có lẽ họ đã gặp nhau rồi, tôi cảm thấy họ đang gọi tôi, chờ đợi tôi đoàn tụ.

Sẽ không lâu nữa đâu, tôi cũng sẽ đi tìm họ, như vậy gia đình ba người chúng tôi sẽ được đoàn tụ."

Vẻ mặt này của ông ta khiến Đội phó không khỏi rùng mình.

Một người đã không sợ chết, không, chính xác hơn là có chút mong chờ cái chết, thì nội tâm đã có phần biến thái. Vào lúc này, ông ta chẳng còn gì để sợ hãi.

Đội phó càng thêm nghi ngờ rằng ông ta có liên quan đến cái chết của Danielle Winter.

"Lần cuối cùng ông nhìn thấy Danielle Winter là khi nào?"

Mycroft Lei mỉm cười, hỏi ngược lại: "Anh nghi ngờ là tôi đã giết Danielle Winter ư?"

"Có phải là ông không?"

Mycroft Lei lắc đầu: "Tôi đã nghĩ đến chuyện đó, cũng nghe ngóng tin tức về cô ta. Lúc đó cô ta vẫn còn đang ngồi tù.

Khi đó, vợ tôi cũng đã qua đời, tôi vô cùng bất lực...

Tôi đã đến nhà thờ cầu nguyện Thượng Đế chỉ dẫn, một vị cha xứ trong nhà thờ đã trò chuyện với tôi rất lâu.

Ông ấy biết vợ tôi, nói rằng cả hai người họ đều là người tốt. Không chỉ tôi yêu họ, mà Thượng Đế cũng yêu thích, vì thế Thượng Đế đã đưa họ về Thiên Đường.

Chờ tôi qua đời rồi sẽ có thể đoàn tụ với họ.

Theo lời ông ấy, chỉ có thiên thần gãy cánh mới sa xuống trần gian. Trần gian vốn dĩ không phải là một từ đại diện cho sự tốt đẹp, rời đi chưa chắc đã không phải là một sự giải thoát."

Mycroft Lei mỉm cười: "Nếu là ba mươi năm trước, khi nghe những lời tương tự, tôi chắc chắn sẽ đập nát đầu ông ta.

Nhưng bây giờ tôi đã ngoài sáu mươi rồi... Trải qua nhiều chuyện, tôi biết ông ấy đang an ủi tôi, cũng biết những lời ông ấy nói không hoàn toàn là giả dối.

Cũng như hiện tại tôi đây, hai chân đã không thể đi lại, một mình cô độc hiu quạnh. Nếu có ai muốn giết tôi, tôi thậm chí sẽ không chớp mắt một cái.

Anh có hiểu được cảm giác của tôi không?"

"Đúng vậy, chúng ta cùng lứa tuổi, hơn nữa tôi còn là một cảnh sát. Tôi đã chứng kiến quá nhiều ác quỷ đội lốt người.

Cũng như cha xứ nói, chúng ta chỉ là những lữ khách ghé thăm Trái Đất, chỉ đến để trải nghiệm cuộc sống. Không cần thiết phải sống quá mức chuyên chú, ai rồi cũng phải ra đi, rời đi sớm chưa chắc đã là một chuyện xấu."

Mycroft Lei gật đầu, nâng ly ra hiệu: "Mời anh."

Hai người chạm cốc. Đội phó nhấp một ngụm Champagne rồi hỏi: "Cái chết của cô ta có liên quan đến ông không?"

"Không. Tôi thậm chí còn không biết cô ta đã ra tù. Từ khi đôi chân của tôi không thể đi lại được nữa, tôi rất ít ra ngoài, cũng học được cách buông bỏ. Đặc biệt là khi nghĩ rằng sau khi tôi qua đời có thể gặp lại con gái và vợ mình, nội tâm tôi liền trở nên bình yên hơn rất nhiều."

Mycroft Lei đặt ly Champagne xuống, hỏi ngược lại: "Anh cảm thấy cái chết của Danielle Winter có liên quan đến vụ tai nạn năm ngoái ư?"

Đội phó gật đầu, lấy ra bức ảnh của William Jr. Moses: "Ông có biết người này không?"

Mycroft Lei lắc đầu: "Không quen. Hắn có liên quan gì đến tôi sao?"

Đội phó nói: "Hắn là bạn trai cũ của Danielle Winter, cũng có thể là hung thủ đã giết Danielle Winter."

Mycroft Lei dang tay: "Các anh đã tìm thấy hung thủ rồi, tại sao còn muốn nghi ngờ tôi?"

"Tình huống khá phức tạp. Bạn trai cũ của Danielle Winter, chính là người đàn ông trong ảnh, lúc đó cũng ở trong chiếc xe gây tai nạn. Chúng tôi nghi ngờ hắn cũng có liên quan nhất định đến vụ tai nạn đó."

Mycroft Lei hơi biến sắc mặt, khóe miệng khẽ co giật: "Anh có thể nói rõ hơn một chút không?"

"Xin lỗi, vụ án vẫn đang trong quá trình điều tra, chúng tôi cũng chưa nắm rõ được sự thật." Đội phó qua loa đáp.

"Vậy anh đến nhà tôi có ý gì?"

Đội phó sững sờ một chút. Anh không thể nói thẳng rằng mình đang nghi ngờ ông ta được. "Tôi muốn xem di vật của con gái ông."

"Tại sao? Chỉ vì muốn tìm ra hung thủ đã giết Danielle Winter thôi sao?" Mycroft Lei có chút bất mãn.

"Không chỉ vậy, chúng tôi cũng muốn điều tra rõ ràng vụ tai nạn năm đó."

Mycroft Lei do dự một lát, nói: "Anh chờ một chút."

Mycroft Lei một lần nữa đi vào phòng ngủ. Khi ông ta trở ra, trong tay cầm một chiếc rương gỗ. Ông ta nhẹ nhàng xoa xoa chiếc rương: "Một vài thứ của con gái tôi đều ở đây. Anh có thể xem, nhưng không được mang đi."

"Tôi hiểu rồi." Đội phó gật đầu, cẩn thận từng li từng tí một mở chiếc rương gỗ ra.

Trong rương có bằng tốt nghiệp đại học của người đã khuất Kaya-Ray, một album ảnh, một chiếc chìa khóa, một cái kẹp tóc và một sợi dây chuyền vàng.

Đội phó mở album ảnh, lật xem những bức hình bên trong. Có ảnh của Kaya-Ray từ nhỏ đến lớn. Đội phó lật từ đầu đến cuối, cảm thấy mặt sau của album ảnh có vẻ dày hơn bình thường.

Anh dùng tay sờ thử, rồi rút bức ảnh ra, phát hiện mặt sau còn kẹp một tấm hình khác. Đó là ảnh của Kaya-Ray cùng một người đàn ông. Người đàn ông ôm vai Kaya-Ray, cả hai cười rất vui vẻ, trông có vẻ rất thân mật, như một đôi tình nhân. "Tại sao tấm ảnh này lại bị giấu đi? Ông có biết người này không?"

Mycroft Lei nhận lấy bức ảnh, day day trán: "Đúng, đó là bạn trai cũ của con gái tôi, nhưng họ đã chia tay rồi."

Đội phó truy hỏi: "Người đàn ông này tên là gì?"

"Tôi không nhớ rõ, tên thì tôi không nhớ rõ, nhưng họ của hắn hình như là David." Đội phó đối chiếu người trong ảnh với hình ảnh bạn trai hiện tại của Danielle Winter, Yvonne David. "Yvonne David?"

"Không sai, hình như là hắn. Sao anh biết?"

Đội phó không trả lời, tiếp tục hỏi: "Hắn và con gái ông có mối quan hệ như thế nào?"

"Con gái tôi rất yêu thương hắn, nhưng tôi và vợ tôi đều cảm thấy họ không hợp. Hắn có tiền án, từng ngồi tù, cũng không học đại học. Hắn và con gái tôi hoàn toàn là hai loại người khác nhau.

Tôi không nghĩ họ sẽ hạnh phúc khi ở bên nhau."

"Tôi không hỏi liệu sau này họ có hạnh phúc hay không. Tôi chỉ muốn biết tình cảm của họ lúc đó như thế nào?"

"Tôi cũng không rõ. Sau khi chúng tôi từ chối hắn, con gái tôi không còn nhắc đến hắn nữa. Tôi cũng không biết tại sao ảnh của hắn lại ở trong album ảnh."

"Sau khi con gái ông bị tai nạn, hắn có đến nhà ông không?"

"Không có. Hắn có vấn đề gì à?"

"Có lẽ, tôi đã tìm ra hung thủ thật sự đã sát hại Danielle Winter!"

Mycroft Lei trợn tròn mắt, chất vấn: "Anh nói hắn đã giết Danielle Winter ư?"

Đội phó không trả lời, đứng dậy nói: "Tôi phải đi rồi. Khi nào vụ án điều tra rõ ràng, tôi sẽ quay lại tìm ông uống rượu."

Mycroft Lei hai mắt đỏ hoe: "Vậy anh phải nhanh lên đấy, rượu ngon tôi cất giấu không còn nhiều đâu."

"Tôi có thể mang tấm hình này đi không?"

. . .

Nửa giờ sau, Đội phó trở về văn phòng LAPD.

Markus trêu chọc: "Ha, Đội phó, anh đến muộn đấy nhé."

Đội phó giơ ngón giữa: "Cậu lo cho mình đi, tôi ra ngoài điều tra án đấy."

Markus nhún vai: "Anh tìm thấy William Jr. Moses rồi à?"

Đội phó lắc đầu: "Tên đó căn bản không quan trọng. Tôi đã tìm thấy hung thủ thật sự đã sát hại Danielle Winter, không chừng William Jr. Moses cũng đã bị hắn giết chết rồi."

Lời của Đội phó khiến mọi người hứng thú.

Tiểu Hắc hỏi: "Ôi chao, hung thủ thật sự ư? Anh nói đến ai thế?"

Luke cũng nhìn về phía Đội phó. Ông già này tuy khó gần nhưng vẫn khá đáng tin cậy. Anh đoán: "Vụ tai nạn năm đó có manh mối mới sao?"

Đội phó gật đầu, đi thẳng vào vấn đề: "Yvonne David ở đâu? Hắn mới có lẽ là hung thủ thật sự, tuyệt đối đừng để hắn chạy thoát."

"Yvonne David!" Tiểu Hắc hứng thú, hỏi: "Đội phó, anh có chứng cứ không?"

Đội phó dang tay: "Cậu nghĩ tôi đi làm gì?"

Tiểu Hắc cười hả hê: "Trước đây tôi đã cảm thấy Yvonne David có vấn đề rồi." Anh ta lại chỉ vào Jackson: "Lính mới, cậu còn nhớ tôi đã nói gì không?

William Jr. Moses và Danielle Winter vốn dĩ là tình nhân. Vì Danielle Winter ngồi tù nên họ mới chia xa, hai người họ mới thực sự yêu nhau.

Yvonne David chẳng qua chỉ là người dự bị. Giờ Danielle Winter ra tù, cô ta lại cùng William Jr. Moses nối lại tình xưa.

Yvonne David xuất phát từ ghen tị, vì yêu mà sinh hận, nên đã giết chết Danielle Winter.

Đội phó, tôi phân tích đúng không?"

"Mớ bòng bong!" Đội phó liếc mắt một cái, trực tiếp lấy ra bức ảnh của Yvonne David và nữ nạn nhân trong vụ tai nạn năm đó, Kaya-Ray.

"Đây mới là nguyên nhân thực sự khiến Yvonne David giết người! Nhìn kỹ đi."

Tiểu Hắc trợn tròn hai mắt, kinh ngạc nói: "Tôi không nhìn lầm chứ? Hai người họ lại chụp ảnh cùng nhau, hơn nữa, với kinh nghiệm của tôi, thần thái và cử chỉ của họ hẳn là đang trong giai đoạn yêu đương nồng nhiệt."

Tiểu Hắc vuốt cằm, tiếp tục phân tích: "Theo thời điểm chụp bức ảnh này, lúc đó vụ tai nạn còn chưa xảy ra. Yvonne David là bạn trai của Kaya-Ray, nạn nhân trong vụ tai nạn.

Sau khi vụ tai nạn xảy ra, Danielle Winter, người lái xe gây tai nạn, đã đâm chết Kaya-Ray.

Yvonne David lại trở thành bạn trai của Danielle Winter.

Kết quả Danielle Winter cũng chết rồi!"

Tiểu Hắc phát huy trí tưởng tượng bay bổng, suy đoán: "Yvonne David là một tên sát nhân điên cuồng, đã giết chết tất cả bạn gái của mình qua các đời!"

Lần này, Đội phó cũng bối rối. "Còn có thể phân tích như vậy ư? Anh ta muốn bảo Tiểu Hắc đang nói mò, nhưng hình như... kiểu suy đoán này cũng nghe có lý."

Jackson cũng bị dẫn dắt sai hướng, hỏi: "Đội phó, Yvonne David tại sao phải làm như vậy? Mục đích giết người của hắn là gì?"

Đội phó "...".

Đây không phải điều tôi muốn nói.

Đây là thành quả chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.