Sáng sớm.

Luke cất hành lý vào cốp sau, mở cửa chiếc Mercedes G500, rồi lái xe đến nhà mẹ.

Anh đậu xe ở bên ngoài sân, nhìn thấy Robert và Wall cũng đã đến.

Cậu nhóc đứng giữa sân, khoa tay múa chân trò chuyện vô cùng hào hứng với hai người kia.

Lynda kéo một chiếc vali lớn từ trong phòng ra, khóa cửa lại, "Jack, lại đây phụ mẹ một tay."

"Mẹ ơi, con tới đây." Cậu nhóc nhanh nhẹn chạy đến, để mẹ đồng ý cho mình đi Hawaii, cậu bé đã đưa ra không ít lời hứa hẹn.

Robert hô, "Được rồi, Luke cũng đã đến, chúng ta có thể khởi hành."

"Mọi người kiểm tra xem có quên đồ gì không."

Cậu nhóc kéo vali đi đến cạnh chiếc Mercedes, đáp lại, "Tối hôm qua con đã thu xếp xong cả rồi, ông ngoại mau lên xe đi, chúng ta khởi hành thôi."

Luke mở cốp sau ô tô, cất hành lý của mẹ, cậu và ông ngoại vào. Toàn bộ cốp sau đã được nhét đầy ắp.

Cả nhà cùng ngồi chiếc Mercedes của Luke đi đến sân bay Los Angeles.

Sau khi đến Sân bay Quốc tế Los Angeles, việc làm thủ tục đăng ký, kiểm tra an ninh diễn ra rất thuận lợi, cả nhà đã đến phòng chờ.

Cả nhà đã mua chuyến bay sớm nhất, lúc này mới sáu giờ sáng.

Giờ lên máy bay là sáu rưỡi.

Vì dậy khá sớm, cậu nhóc và Wall vẫn ngáp ngắn ngáp dài.

Cậu nhóc hỏi, "Có ai muốn uống cà phê không? Con đi mua cho."

Robert nói, "Ông không nghĩ đây là một ý hay đâu.

Ông biết các con đang rất buồn ngủ, nhưng tốt nhất nên cố gắng chịu đựng một chút, chờ lên máy bay rồi hãy nghỉ ngơi, còn có thể ngủ một giấc trên máy bay.

Đến khi xuống máy bay cũng có đủ tinh thần, có thể từ từ chơi đùa ở Hawaii."

Cậu nhóc hỏi, "Ông ngoại ơi, chúng ta sẽ bay bao lâu?"

"Nếu máy bay đúng giờ, năm tiếng là có thể đến Hawaii, đủ cho con nghỉ ngơi trên máy bay."

"Vậy nếu không đúng giờ thì sao ạ?"

Robert vỗ nhẹ lên đầu cậu nhóc, "Tuyệt đối đừng nói những lời như vậy, con sẽ không muốn biết đâu."

Cậu nhóc nhún vai.

Wall ngáp một cái nói, "Buồn ngủ quá, bây giờ tôi phải ngủ một lát, đến khi lên máy bay nhớ gọi tôi dậy nhé."

"Mấy đứa trẻ các con vẫn không bằng người già như ông có tinh thần đâu." Robert kéo vali hành lý của Wall về phía mình, có chút chán nản nhìn chiếc TV trong phòng chờ sân bay.

Lúc này, trên TV đang phát tin tức,

"Kính chào quý khán giả, tôi là Charlemagne, phóng viên thời sự đài CBS.

Tôi hiện đang báo cáo một tin tức khẩn cấp. Theo thông tin chúng tôi vừa nhận được, con trai út của ông trùm bất động sản Gatty Sane đã bị bắt cóc trên một chiếc du thuyền tư nhân hạng sang gần vùng biển Los Angeles.

Hiện tại, vẫn chưa rõ động cơ của bọn bắt cóc là gì, nhưng theo nguồn tin đáng tin cậy, bọn cướp đang đòi Gatty Sane một khoản tiền chuộc trên trời, thậm chí có thể lập kỷ lục mới.

Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và đưa tin..."

Robert cau mày nói, "Gatty Sane, tôi biết người này. Khu dân cư Beca chính là do công ty ông ta phụ trách phát triển. Ông ta là một gã có đầu óc kinh doanh rất giỏi."

Cậu nhóc lấy điện thoại ra xem. "Nếu đã lên tin tức rồi, tại sao không có cảnh báo Amber nhỉ?"

Wall ngáp một cái, căn phòng chờ sân bay ồn ào thế này thì làm sao mà ngủ được, "Vậy chứng tỏ con trai hắn đã trưởng thành rồi. Ban đầu tôi nghe nói con trai hắn bị bắt cóc, còn có chút đồng tình.

Thế nhưng nghe nói con trai hắn bị bắt cóc trên một chiếc du thuyền tư nhân hạng sang, thì tôi lại thấy sự đồng cảm của mình có vẻ thừa thãi.

Người như tôi căn bản không có tư cách để đồng cảm với họ."

Lynda vẻ mặt nghiêm túc, trầm ngâm nói: "Xem ra vụ án này gây ra động tĩnh không nhỏ. Luke, cảnh cục sẽ không báo cho con về điều tra án chứ?"

"Mẹ, con hiện tại đang trong kỳ nghỉ phép, vụ án này không liên quan gì đến con. Los Angeles đâu phải chỉ có mình con là cảnh sát."

Lynda vẫn có chút không yên lòng, "Nhưng con là người xuất sắc nhất mà, mẹ không hy vọng chúng ta vừa định lên máy bay thì lại nghe loa phát thanh gọi tên con."

Luke phẩy tay, "Chính vì con là người xuất sắc nhất, nên không thể làm mọi chuyện một mình được. Cũng phải để các đồng nghiệp khác có cơ hội thể hiện chứ.

Con xin thề với Chúa, hôm nay ngoài Hawaii ra, con sẽ không đi đâu cả."

"Được rồi." Lynda đáp một tiếng, nhưng dường như vẫn chưa hoàn toàn yên tâm.

Nửa giờ sau, đoàn người Luke thuận lợi lên máy bay.

Máy bay cất cánh, xuyên qua từng tầng mây, bay về phía quần đảo Hawaii.

Luke nhắm mắt lại bắt đầu nghỉ ngơi. Để kịp chuyến bay, sáng sớm nay anh đã dậy trước năm giờ, hiện tại quả thật có chút buồn ngủ.

Ngủ bù một giấc, đến Hawaii mới có sức mà chơi.

Chuyến đi diễn ra vô cùng suôn sẻ, ngay cả một chút nhiễu động không khí cũng không gặp phải.

Ăn một bữa cơm trên máy bay, chợp mắt thêm một lát, cũng gần đến lúc hạ cánh.

Khi máy bay hạ cánh có chút xóc nảy, khiến tai ù đi.

Mặc dù đã đi máy bay rất nhiều lần, nhưng người bay trên trời ắt hẳn sẽ có chút căng thẳng.

"Rầm!" Máy bay vững vàng hạ cánh xuống sân bay Honolulu.

Luke cũng thở phào nhẹ nhõm, nhìn đồng hồ đeo tay. Hiện tại là tám rưỡi sáng theo giờ Hawaii.

Los Angeles và Hawaii có ba tiếng chênh lệch múi giờ.

Đây cũng là lý do họ chọn chuyến bay sớm nhất, xuống máy bay vẫn chưa đến chín giờ, có thể chơi suốt cả ngày.

Quần đảo Hawaii được hình thành từ nhiều hòn đảo, và việc di chuyển giữa các đảo chủ yếu bằng máy bay.

Luke vẫn là lần đầu đến Hawaii, lần này địa điểm du lịch chính là Oahu, nơi đây còn được mệnh danh là trái tim của Hawaii, thủ phủ là Honolulu.

Năm người ngồi trên xe buýt của khách sạn, đi thẳng đến khách sạn Hilton. Dọc đường, họ lướt qua cảnh đẹp bên ngoài cửa sổ, chỉ riêng phong cảnh dọc đường đã khiến người ta cảm thấy chuyến đi này thật đáng giá.

Đến khách sạn, năm người làm thủ tục nhận phòng. Lynda ở một phòng riêng.

Robert và Wall ở một phòng.

Cậu nhóc ở cùng Luke.

Sau khi mọi người sắp xếp hành lý xong xuôi, họ thuê một chiếc Jeep Wrangler mui trần tại khách sạn, rồi lái xe đến điểm tham quan đầu tiên của chuyến đi: Vịnh Hanauma.

Đây là một danh lam thắng cảnh nổi tiếng của Oahu, cũng là bãi biển duy nhất ở Hawaii phải thu phí.

Nước biển ở vịnh Hanauma rất nông, ngoài khơi cũng vô cùng yên bình, vì vậy rất thích hợp để lặn và bơi. Nghe nói gia đình cựu Tổng thống Obama cũng là khách quen ở đây.

Luke và mọi người đã mua vé từ trước. Đến Vịnh Hanauma, sau khi nghe nhân viên hướng dẫn, thuê thiết bị lặn, cả năm người liền xuống biển.

Nước biển xanh biếc lấp lánh sóng, rất nông và trong suốt. Cá và rùa biển bơi lội xung quanh. Đẹp nhất là những rạn san hô nhiệt đới đầy màu sắc. Gia đình Luke còn chụp ảnh kỷ niệm dưới nước.

Đến trưa, sau khi lặn xong, bụng ai cũng đói meo. Luke lái xe đưa họ đi ăn.

Luke lái xe vào nội thành, tìm một quán ăn địa phương để thưởng thức các món đặc sản của đảo Hawaii.

Tôm nướng tỏi, cơm nắm thịt hộp Spam musubi, cá mahi-mahi, thịt heo nướng, cơm chiên cá cơm, bánh nướng nóng, mì hải sản các loại. Luke nhận thấy đồ ăn địa phương và một số món ăn Nhật Bản có nét tương đồng, hương vị hơi lạ, không hẳn là ngon miệng.

Ăn cơm xong, đoàn người Luke rời khỏi quán ăn.

Luke vừa ngồi vào trong xe, cậu nhóc rướn đầu ra hàng ghế trước, chỉ vào một căn nhà cách đó không xa nói, "Anh ơi, đó có phải là trộm không?"

Phía trước là một tòa kiến trúc ba tầng, tầng một là cửa hàng, tầng hai và ba là nơi ở.

Một người đàn ông từ cửa sổ tầng hai trèo ra, dẫm lên mái nghiêng của cửa hàng để đi sang tầng hai một căn nhà khác, rồi chui vào qua cửa sổ.

Wall ăn một viên kem mochi, không biết là do lạnh hay vì kinh ngạc mà nói: "Ối, tên trộm này gan lớn quá, ban ngày ban mặt đã dám lẻn vào nhà trộm cắp, còn trộm từng nhà một, chẳng lẽ không ai quản sao?"

Nhìn thấy tình huống như vậy, Luke trong lòng cũng khó chịu, nhưng không thể quản được. Anh không thể bỏ lại gia đình để đi bắt trộm.

Nếu thật sự làm vậy, kỳ nghỉ này của anh sẽ bị hủy hoại mất.

Hơn nữa đây là Hawaii, không phải Los Angeles.

Sau đó, đoàn người Luke đi đến điểm tham quan thứ hai, Trung tâm Văn hóa Polynesia.

Đây là một tổ chức phi lợi nhuận, được thành lập chuyên để bảo tồn Văn hóa Polynesia.

Nơi đây có bảy ngôi làng thổ dân, du khách có thể chèo thuyền độc mộc dạo quanh các ngôi làng, trải nghiệm văn hóa độc đáo của mỗi bộ lạc.

Buổi tối, có bữa tối tự chọn phong phú cùng các màn trình diễn ca múa dân tộc.

Sau đó, đoàn người Luke trở về khách sạn nghỉ ngơi, kết thúc ngày du lịch đầu tiên.

Sáng sớm ngày thứ hai.

Họ liền đi đến núi Kim Cương (Diamond Head), đi bộ leo núi.

Đây là một ngọn núi lửa không hoạt động, khá giống một hố thiên thạch trên mặt trăng.

Ngọn núi này không cao, phong cảnh ven đường tươi đẹp. Chỉ mất khoảng một tiếng đồng hồ, đoàn người Luke đã leo lên đến đỉnh núi. Từ đây có thể quan sát toàn cảnh bờ biển phía nam Oahu, cảnh sắc vô cùng đẹp đẽ, thật không uổng chuyến đi này.

Buổi chiều, cả nhà đến Bãi biển Waikiki, ngồi cano ngắm hoàng hôn. Biển trời hòa vào làm một, tựa như tiên cảnh.

Cảnh đẹp lúc này khiến Luke có cảm giác muốn định cư ở đây.

"Keng keng keng..."

Đột nhiên, một tràng âm thanh không mấy hòa hợp vang lên.

Luke lấy điện thoại ra nhìn, trên màn hình hiển thị số của Reid.

Luke do dự một chút, vẫn nhấn nút nghe cuộc gọi, "Này, Boss, chào buổi chiều."

Reid hỏi, "Phong cảnh Hawaii đẹp không?"

"Đúng vậy, tôi còn muốn chuyển đến đây làm việc luôn ấy chứ."

"Haha, sớm trở về với thực tại đi, cậu thuộc về Los Angeles."

"An ninh ở đây cũng không tốt lắm, tôi cảm thấy ở đây rất có tiềm năng đấy."

"Hai ngày gần đây cậu có xem tin tức Los Angeles không? An ninh ở đây cũng trở nên rất tồi tệ rồi. Los Angeles cần cậu."

"Không, hai ngày nay tôi đi chơi. Los Angeles xảy ra chuyện gì vậy?"

"Chuyện con trai của ông trùm bất động sản Gatty Sane bị bắt cóc cậu có nghe nói chưa?"

"Chuyện đó thì tôi biết, hôm tôi rời Los Angeles đã thấy trên TV ở sân bay rồi. Con trai của ông trùm bất động sản đã được cứu về chưa?"

"Không, không những chưa được cứu về, Los Angeles lại xảy ra thêm một vụ bắt cóc mới. Lại có thêm một cô con gái phú hào bị bắt cóc."

Luke nói, "Đột nhiên cảm thấy nghèo cũng chẳng phải chuyện xấu gì."

"Không sai, bọn cướp đó mục tiêu rất rõ ràng, chính là đòi tiền chuộc, một khoản tiền chuộc khổng lồ."

"Cậu hy vọng tôi trở lại Los Angeles tham gia điều tra vụ án bắt cóc à?"

"Không phải tôi hy vọng, mà là do thân nhân của nạn nhân tha thiết thỉnh cầu, hay nói đúng hơn là yêu cầu."

"Tại sao?" Luke khó hiểu.

"Rất khó hiểu ư? Con hiện giờ nổi tiếng khắp nơi, là thám tử có tỷ lệ phá án thành công cao nhất ở Los Angeles, còn từng nhận được danh hiệu cao quý "Public Safety Officer".

Có con ở đó sẽ khiến họ yên tâm hơn, họ kỳ vọng con có thể tạo nên kỳ tích, giải cứu nạn nhân."

Luke thở dài, "Boss, anh hẳn biết rất rõ, tôi là một con người, không phải thần thánh.

Tôi không thể đảm bảo có thể phá mọi vụ án, hơn nữa cho dù tôi phá được án, cũng chưa chắc đã cứu được người bị bắt cóc."

"Tôi biết, nhưng điều này không ngăn cản họ hy vọng cậu tham gia điều tra vụ án.

Chuyện này cũng giống như đi khám bệnh vậy, ai cũng hy vọng được bác sĩ giỏi nhất trực tiếp phẫu thuật."

"Tôi rất cảm kích sự tin tưởng của họ, nhưng tôi hiện tại đang ở Hawaii, chạy về Los Angeles cũng cần một ít thời gian, hơn nữa hoàn toàn không nắm rõ vụ án, bây giờ tiếp nhận chưa chắc là phù hợp nhất.

Sao không tìm Anthony? Chẳng phải FBI của họ vẫn thường tiếp nhận các vụ án bắt cóc sao?"

Reid nói, "Nếu ở những nơi khác, FBI đương nhiên là một lựa chọn tốt.

Nhưng ở Los Angeles, Luke Lee của Tổ trọng án mới là sự đảm bảo cho việc phá án.

Cậu có thể không tin đạo đức của những người giàu có, nhưng ánh mắt của họ sẽ không sai.

Họ hy vọng cậu có thể cố gắng hết sức để cứu con trai của mình."

Luke nói, "Con sẽ suy nghĩ kỹ, ngày mai sẽ trả lời anh."

Reid đáp, "Được thôi, thay tôi gửi lời hỏi thăm đến gia đình cậu nhé."

"Thôi bỏ đi, con không dám đảm bảo mẹ con sẽ không mắng anh đâu."

Reid cười khổ nói, "Anh cũng không muốn gọi cuộc điện thoại này đâu, con hiểu mà."

Luke cúp điện thoại, tiếp tục thưởng thức cảnh đẹp bãi biển.

Buổi tối, cả nhà ăn cơm ở nhà hàng cạnh bãi biển, nhâm nhi rượu vang đỏ, gió biển thổi mát rượi, vô cùng dễ chịu.

Wall hỏi, "Luke, cậu muốn về Los Angeles sớm sao?"

"Cậu ơi, bao giờ cậu mới bỏ được cái thói nghe lén vậy?"

Wall lộ ra vẻ mặt oan ức, "Cậu đâu có nghe lén, chỉ là cậu đứng ở đầu gió, tiếng nói theo gió thổi tới thôi mà."

Lynda quan tâm nói, "Sao con lại muốn về sớm?"

Cậu nhóc cũng bực bội nói, "Không phải chúng ta đã hẹn nhau đi Trang trại Gulan sao? Con hy vọng anh có thể đi cùng, đó là thời gian dành cho gia đình chúng ta!"

Luke nói, "Con biết, con cũng muốn đi, thế nhưng hôm nay Reid gọi điện thoại, cảnh cục hy vọng con trở về tham gia điều tra một vụ án."

Robert hỏi, "Là vụ bắt cóc con trai ông trùm bất động sản đó sao?"

"Ông ngoại, sao ông biết?"

Robert bĩu môi, "Người nghèo làm gì có tư cách chọn cảnh sát phá án. Càng không mời nổi vị thám tử nổi tiếng khắp nơi như con đâu."

"Vụ bắt cóc ư?" Cậu nhóc lẩm bẩm một câu, "Được rồi, nếu là để cứu người... vậy anh cứ về đi."

Wall đưa ra ý kiến khác, "Không, tại sao phải về? Chỉ vì bố của nạn nhân là người có tiền ư?

Điều này thật bất công.

Cậu hiện tại đang trong kỳ nghỉ, tự mình mua vé máy bay, tự mình đặt khách sạn.

Nếu bây giờ quay về, chi phí do ai thanh toán?

Người càng giàu thì càng keo kiệt, dù họ có nhiều tiền đến mấy cũng sẽ không chia cho cậu một đồng nào đâu, càng sẽ không thay cậu chi trả vé máy bay khứ hồi.

Đừng ngốc nữa, cứ ở lại đây đi.

Los Angeles có nhiều cảnh sát như vậy, đâu thiếu mình cậu.

Thế nhưng đối với gia đình mà nói, cậu là độc nhất."

Luke nhìn sang Lynda, "Mẹ, mẹ nghĩ sao?"

Lynda nhún vai, "Mẹ tôn trọng ý kiến của con."

"Được rồi, tối nay mọi người đi ngủ sớm một chút.

Ngày mai chúng ta đi Trang trại Gulan." Luke phẩy tay, mặc kệ vụ án đi, gia đình mới là quan trọng nhất.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ được đăng tải trên truyen.free.