Jackson nói, "Việc Sandy Popp nói dối, liệu có phải liên quan đến vụ án bắt cóc không? Cố ý nói dối cảnh sát khi đang điều tra vụ án."

Tiểu Hắc đề nghị, "Có nên đưa cô ta về cục cảnh sát không? Bất kể cô ta có liên quan đến vụ án bắt cóc hay không, cô ta hẳn phải biết bạn trai mới của Yinsha Redman là ai."

Đội phó suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu, "Tôi không cho rằng đây là một ý kiến hay. Việc Sandy Popp nói dối, tôi cho rằng có ba khả năng. Khả năng thứ nhất, đêm đó cô ta uống quá nhiều rượu, chơi rất vui vẻ, quên mất lời Yinsha Redman đã nói, chứ không phải cố ý nói dối. Khả năng thứ hai, Sandy Popp và Yinsha Redman bề ngoài có quan hệ rất tốt, nhưng thực tế Sandy Popp không hề thích Yinsha Redman, thậm chí mong đối phương bị bắt cóc, bị giết, có khi còn thầm cười trên sự đau khổ của người khác. Tôi đã thấy quá nhiều trường hợp 'chị em tốt' tương tự như vậy, suy nghĩ trong lòng họ thật đáng sợ, không thể nào nhìn thấy ánh sáng được. Khả năng thứ ba, Sandy Popp thực sự có liên quan đến vụ án bắt cóc, thậm chí có thể là người tham gia. Nhưng hiện tại chúng ta không có bằng chứng để buộc tội cô ta. Dù có đưa cô ta về cục cảnh sát để hỏi, cô ta cũng sẽ dùng khả năng thứ nhất hoặc thứ hai để giải thích. Đến lúc đó chúng ta chỉ có thể thả cô ta đi, kết quả chỉ là 'đánh rắn động cỏ'."

Luke gật đầu, "Đội phó nói không sai. Ở giai đoạn hiện tại, quả thực không thích hợp đưa Sandy Popp về cục cảnh sát để hỏi cung. Tôi nghĩ chúng ta có thể điều tra Sandy Popp trong bóng tối trước, xác nhận cô ta có liên quan đến vụ án bắt cóc hay không. Cục trưởng, ông thấy sao?"

Reid nói, "Cẩn thận là đúng, nhưng điều tra cũng không thể quá bó tay bó chân. Yinsha Redman đã bị bắt cóc hơn 48 giờ rồi, vụ án này nhất định phải nhanh chóng tìm ra điểm đột phá trong điều tra."

Luke tiếp tục phân tích, "Nếu Yinsha Redman không nói với cha mẹ về bạn trai mới, thì có thể là do họ mới quen nhau trong thời gian ngắn, hoặc cũng có những nguyên nhân khác. Điều này cho thấy số người biết cô ấy có bạn trai mới chắc hẳn không nhiều. Thế nhưng, cô ấy không nói không có nghĩa là không ai biết, ví dụ như cậu sinh viên du học Hàn Quốc Park Jae-young kia. Cậu ta vẫn luôn quan tâm nhất cử nhất động của Yinsha Redman. Tôi nghĩ nếu Yinsha Redman có bạn trai mới, cậu ta có thể sẽ phát hiện ra, hoặc là biết được danh tính của người bạn trai mới đó."

Đội phó nói, "Tôi cũng đã chú ý đến cậu sinh viên du học Hàn Quốc Park Jae-young kia. Yinsha Redman rời khỏi bữa tiệc lúc mười một giờ đêm, còn cậu sinh viên Hàn Quốc đó thì mãi đến khi bữa tiệc kết thúc mới rời đi. Cậu ta hẳn là không có thời gian gây án. Tôi nghĩ có thể thử liên hệ với cậu ta."

"Được rồi, vậy chúng ta còn chờ gì nữa?" Tiểu Hắc đứng dậy, "Hôm qua chính tôi đã ghi lời khai của cậu ta, tôi biết có thể tìm thấy cậu ta ở đâu."

...

Siêu thị Daikin.

Một chiếc xe SUV Ford màu đen đang đậu trước cửa.

Luke qua cửa xe, theo thói quen quan sát tình hình bên ngoài, xác nhận không có người khả nghi rồi mới bước xuống xe.

Theo thông tin Tiểu Hắc có được, ngoài giờ học, Park Jae-young thường đến siêu thị này làm thêm.

Lúc này, việc đến trường học điều tra là không thích hợp, rất có thể sẽ khiến cảnh sát bị bại lộ. Nếu tin tức truyền đến tai bọn bắt cóc, khả năng con tin bị giết sẽ tăng cao.

Vì vậy, Luke chọn địa điểm hỏi thăm là ở siêu thị.

Để tránh gây chú ý và làm lộ mục tiêu lớn, Luke chỉ dẫn theo Tiểu Hắc một mình vào siêu thị.

Đây là một siêu thị Hàn Quốc, bên trong có rất nhiều gương mặt châu Á, khiến khả năng nhận diện của Tiểu Hắc nhất thời giảm đi rất nhiều.

Hai người đi một vòng trong siêu thị, nhìn thấy một thanh niên châu Á đang đứng gần tủ kim chi. Tiểu Hắc nhìn chằm chằm đối phương một lúc lâu, "Không sai, chính là cậu ta."

Luke hơi nghiêng đầu, ra hiệu cho Tiểu Hắc đi trước.

Tiểu Hắc lắc lư người đi đến, trông có vẻ rất thoải mái, "Này, bạn trẻ, còn nhớ tôi không?"

Park Jae-young nhìn về phía Markus và gật đầu, "Vâng, anh là Thám tử Markus."

"Không sai, một người đàn ông có phong độ như tôi rất dễ được ghi nhớ mà. Bạn trẻ, có thể nói chuyện với cậu một lát không?"

Park Jae-young nhìn Luke một cái, "Các anh muốn hỏi chuyện của Yinsha Redman à?"

"Đúng vậy, chúng tôi muốn biết một vài thông tin về cô ấy."

Park Jae-young gật đầu, "Xin đợi tôi một chút, tôi đi nói với quản lý cửa hàng một tiếng."

Vài phút sau, Luke và Tiểu Hắc đưa Park Jae-young lên xe SUV.

Park Jae-young sốt ruột hỏi, "Yinsha Redman có tin tức gì chưa? Cô ấy có còn an toàn không?"

"Xin lỗi, chúng tôi không phải không tin cậu, nhưng vì sự an toàn của Yinsha Redman, chúng tôi không thể tiết lộ tình hình vụ án ra bên ngoài."

"Được thôi, tôi hiểu. Tôi có thể giúp các anh điều gì?"

Không gian trong chiếc xe SUV rộng rãi. Luke lùi sát về phía sau, đổi sang một tư thế thoải mái hơn rồi hỏi, "Cậu có biết Sandy Popp không?"

"Đương nhiên, chúng tôi đều là bạn học."

"Quan hệ giữa Sandy Popp và Yinsha Redman thế nào?"

"Rất tốt, hai người họ thường xuyên đi cùng nhau."

Luke chăm chú nhìn biểu cảm của đối phương, thăm dò hỏi, "Giữa họ có mâu thuẫn gì không?"

"À... cái này thì tôi không rõ lắm."

"Yinsha Redman có bạn trai chưa?"

"Trước đây cô ấy từng có bạn trai, nhưng đã chia tay một thời gian rồi."

"Tôi muốn hỏi là, hiện tại cô ấy có bạn trai mới không?"

Park Jae-young cắn môi, khẽ gật đầu, "Tôi không biết nên nói thế nào... Gần đây cô ấy quả thực có đi lại rất thân mật với một người con trai. Nhưng cô ấy chưa bao giờ công khai cả, tôi cũng không rõ họ có tiếp tục hay không..."

Luke truy hỏi, "Cậu biết người con trai đó là ai không?"

"Vâng, tôi đã thấy vài lần rồi. Anh ấy cũng học ở trường chúng tôi, lớn tuổi hơn chúng tôi, và là thành viên đội bóng của trường."

"Tên anh ta là gì?"

"Rodney Jacob."

"Cậu còn biết manh mối nào khác về Rodney Jacob không? Chẳng hạn như cách liên lạc hoặc địa chỉ nhà anh ta?"

"Tôi biết Facebook của anh ấy. Tôi đã kết bạn với anh ấy, giờ chúng tôi là bạn tốt, anh ấy là người rất hay trò chuyện."

Luke khẳng định nói, "Manh mối này rất quan trọng, cậu có thể cho tôi xem Facebook của anh ta không?"

"Đương nhiên."

Park Jae-young cầm điện thoại di động, tìm ra Facebook của Rodney Jacob.

Đó là ảnh một người đàn ông da đen trẻ tuổi, khoảng hơn hai mươi tuổi, cao to cường tráng, cười tươi như hoa, lộ rõ hàm răng trắng bóng.

Luke mở phần cập nhật cá nhân của anh ta, Tiểu Hắc cũng đứng bên cạnh quan sát.

Phần lớn những cập nhật này được chụp ở trường học, có không ít ảnh huấn luyện bóng bầu dục. Cũng có một vài ảnh gia đình.

Tiểu Hắc chỉ vào một bức ảnh gia đình nói, "Bối cảnh tấm hình này rất quen thu���c." Anh ta cầm lấy điện thoại phóng to hình ảnh, cẩn thận quan sát, "Không sai, bối cảnh này rất giống khu dân cư nơi Yinsha Redman tổ chức tiệc cho bạn học, khu dân cư Mormon."

Luke cũng cẩn thận quan sát tấm hình này. Hẳn là được chụp trong sân nhà Rodney Jacob, nói cách khác Rodney Jacob cũng sống ở khu dân cư Mormon.

Điều này giải thích được vì sao cảnh sát không tìm thấy chiếc xe khả nghi nào trong camera giám sát, bởi vì Yinsha Redman rất có thể không đi xe mà đi thẳng đến nhà Rodney Jacob.

Park Jae-young cắn răng nói, "Là Rodney Jacob bắt cóc Yinsha Redman sao? Tại sao anh ta lại làm như vậy?"

Luke liếc nhìn cậu ta. Người này rất có thể là thích Yinsha Redman, và ở tuổi này dễ hành động bốc đồng.

Luke giải thích, "Chúng tôi chỉ đang điều tra hành tung của Yinsha Redman. Dù Yinsha Redman và Rodney Jacob từng gặp mặt, điều đó cũng không có nghĩa là Rodney Jacob có liên quan đến vụ án bắt cóc."

Park Jae-young hít sâu một hơi, "Tối hôm đó Yinsha Redman đã đến nhà Rodney Jacob sao?"

"Chúng tôi cũng không rõ ràng, cần phải xác nhận mới biết được."

Park Jae-young khẽ vẫy tay, lộ ra vẻ tự giễu, "Không cần xác nhận đâu, chắc chắn là như vậy rồi."

Tiểu Hắc vỗ vỗ vai cậu ta, "Bạn trẻ, cậu có phải thích Yinsha Redman không?"

"Giờ còn quan trọng nữa sao? Cô ấy lại có bạn trai mới rồi." Park Jae-young lắc đầu.

Tiểu Hắc nói, "Nghe này, tôi không hiểu rõ cậu lắm, cũng không biết Yinsha Redman, không rõ mối quan hệ giữa hai người. Thế nhưng, tôi rất rõ một điều, nếu đã yêu một người thì phải dũng cảm nói ra. Dù sao hai người cũng chưa hẹn hò, dù có bị cô ấy từ chối, cậu cũng chẳng mất mát gì. Hơn nữa, lòng cậu sẽ thoải mái hơn rất nhiều. Ngược lại, nếu cậu không chủ động, những nam sinh khác sẽ chủ động. Cậu còn chưa từng nói ra, làm sao biết cô ấy sẽ không chọn cậu?"

Park Jae-young thở dài, "Những gì anh nói tôi đều hiểu, nhưng hiểu và làm được lại là hai chuyện khác nhau, thật sự không dễ chút nào. Hơn nữa, Yinsha Redman hiện đang bị bắt cóc, tôi thật sự rất lo lắng cho cô ấy. Nếu cô ấy an toàn trở về, tôi nhất định sẽ nói cho cô ấy biết... tôi đã thích cô ấy từ rất lâu rồi."

"Cậu làm đúng đấy." Tiểu Hắc đưa tay ra, làm động tác vỗ tay.

Nhưng vì tâm trạng không tốt, Park Jae-young không đáp lại.

Tiểu Hắc hơi lúng túng thu tay về, "Được rồi, cậu có thể tiếp tục công việc làm thêm, chúng tôi cũng phải tiếp tục điều tra vụ án."

Park Jae-young gật đầu, bước xuống xe, sau đó quay đầu lại liếc nhìn một cái, "À, nếu có bất cứ điều gì cần tôi giúp, các anh cứ việc nói."

"Chúng tôi sẽ." Tiểu Hắc đóng cửa xe lại, lắc đầu nói, "Thằng cha này không hề biết ý tứ gì, tính khí ngang tàng. Đến tôi cũng sẽ không thích nó."

Luke liên hệ với Matthew, xác nhận địa chỉ cụ thể nhà Rodney Jacob, sau đó lái xe đến đó.

Nhà Rodney Jacob cách địa điểm tổ chức tiệc đứng chỉ vài trăm mét theo đường chim bay, đi bộ vài phút là đến. Đây cũng là lý do vì sao cảnh sát vẫn chưa tìm thấy dấu vết biến mất của Yinsha Redman.

Nhà Rodney Jacob là một căn biệt thự hai tầng màu xám. Trong sân có bày một mô hình bóng bầu dục, Luke đã từng nhìn thấy trên Facebook của anh ta, có thể xác định đây chính là nhà anh ta.

Lúc này, đã là chạng vạng tối, đèn trong biệt thự đã bật sáng.

Tiểu Hắc đứng ở cổng, bấm chuông cửa, "Đing đoong."

Một lát sau, màn hình chuông cửa bật lên, hiện ra khuôn mặt một người đàn ông da đen, "Đây là nhà Jacob, anh tìm ai?"

Tiểu Hắc lấy ra phù hiệu cảnh sát, "LAPD. Anh Jacob, chúng tôi muốn nói chuyện với anh."

Rodney Jacob nhún vai, "Các anh muốn nói chuyện gì với tôi?"

Tiểu Hắc đề nghị, "Sao anh không mở cửa, chúng ta nói chuyện trực tiếp đi."

"Được thôi, mời vào."

Cổng mở ra, Luke và Tiểu Hắc đi vào sân, men theo lối gạch đá tiến về phía cửa nhà.

Đồng thời, Luke cũng quan sát tình hình trong sân. Trước cửa có đậu một chiếc xe thể thao màu xanh lam.

Cửa nhà mở ra, Rodney Jacob đứng ở cửa, "Hai vị cảnh sát, rốt cuộc các anh tìm tôi có chuyện gì? Tối nay tôi còn có hẹn, lát nữa phải ra ngoài rồi."

Luke lấy ra phù hiệu cảnh sát, "Anh Rodney Jacob, anh có biết Yinsha Redman không?"

"Có chứ, chúng tôi học cùng trường, cô ấy có chuyện gì à?"

"Hai người có quan hệ gì?"

Rodney Jacob nhún vai, "Quan hệ bạn bè, có vấn đề gì sao?"

"Lần cuối cùng anh thấy cô ấy là khi nào?"

"Hà hà..." Rodney Jacob phất tay, lùi lại một bước, "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tôi không thích cách hỏi này của các anh. Rốt cuộc tại sao các anh lại đến nhà tôi? Nếu không nói rõ ràng, tôi đành phải mời các anh rời đi."

Luke nói, "Chúng tôi muốn biết một vài thông tin về Yinsha Redman."

"Vậy tại sao các anh không trực tiếp đi tìm cô ấy, mà lại chạy đến nhà tôi để hỏi dò? Điều này khiến tôi thấy rất kỳ lạ."

Luke nhìn chằm chằm biểu cảm của anh ta, "Yinsha Redman bị bắt cóc."

"Cái gì? Bị bắt cóc ư! Ôi Chúa ơi, anh nói thật sao?" Rodney Jacob lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, Luke cảm thấy không giống như là giả vờ.

"Đúng vậy, đó là lý do chúng tôi đến đây. Lần cuối cùng anh thấy cô ấy là khi nào?"

Rodney Jacob suy nghĩ một chút, rồi thở dài, "Ngày 11 tháng 3."

"Thời gian chính xác? Gặp mặt ở đâu? Lúc đó hai người đã làm gì?"

"Ha, tôi thực sự không thích cách hỏi này chút nào. Các anh có cần tôi gọi luật sư không?"

Tiểu Hắc đảo mắt nhìn quanh, nhỏ giọng nói, "Bạn trẻ, Yinsha Redman đang bị bắt cóc, mỗi phút trôi qua lại thêm một phần nguy hiểm. Cậu muốn để luật sư của mình hại chết cô ấy sao?"

"Nghe này, việc cô ấy bị bắt cóc không liên quan gì đến tôi."

"Chúng tôi không nói chuyện này liên quan đến anh, chỉ là đang điều tra hành tung của cô ấy trước khi mất tích." Luke nhướn mày, chỉ chỉ chiếc xe cảnh sát bên ngoài, "Nếu chúng tôi cảm thấy có liên quan đến anh, chúng tôi đã đưa anh lên xe cảnh sát rồi. Anh chỉ cần kể lại chi tiết cuộc gặp và khoảng thời gian ở cùng Yinsha Redman là được."

Rodney Jacob suy nghĩ một chút, rồi lùi sang một bên, "Mời vào đi."

Luke và Tiểu Hắc bước vào nhà Rodney Jacob. Phòng khách được trang trí vô cùng xa hoa.

Tiểu Hắc lộ vẻ ngưỡng mộ, "Bạn trẻ, cậu làm nghề gì mà có thể ở trong căn nhà tốt như vậy?"

"Anh nên hỏi bố tôi làm gì ấy." Rodney Jacob chỉ vào bức ảnh trên khay trà, "Đây là ảnh chụp chung của chúng tôi."

Tiểu Hắc liếc nhìn bức ảnh, "Matri Jacob, tiền vệ bắt bóng của đội Rams (bóng bầu dục Mỹ). Tôi nhớ lúc mười mấy tuổi tôi từng xem anh ấy thi đấu, sau đó thì không thấy anh ấy nữa."

"Ông ấy đã giải nghệ, hiện tại chắc đang nghỉ dưỡng trên một hòn đảo nào đó." Rodney Jacob ngồi xuống ghế sofa, "Được rồi, vẫn là nói về tình hình của Yinsha Redman đi. Cô ấy bị bắt cóc khi nào?"

"Đó cũng là điều chúng tôi muốn điều tra." Luke để giảm bớt sự cảnh giác của anh ta, giải thích, "Chúng tôi đang hỏi thăm tình hình từ bạn bè của Yinsha Redman, và anh cũng là một trong số đó. Đây cũng là lý do chúng tôi hỏi về khoảng thời gian hai người ở bên nhau. Chuyện này rất quan trọng đối với cô ấy, hy vọng anh có thể trả lời thành thật."

Rodney Jacob liếm liếm đôi môi dày, "Khoảng mười một giờ đêm ngày 11 tháng 3, cô ấy đến nhà tôi. Chúng tôi đã trò chuyện một lúc, uống một chút rượu vang đỏ, sau đó bắt đầu chơi bài poker. Đó là một buổi tối thật điên rồ. Sáng hôm sau, chúng tôi cùng nhau ăn sáng. Khoảng chín giờ, tôi lái xe đưa cô ấy rời đi."

"Sau đó, anh còn gặp lại cô ấy không?"

"Không."

"Giữa hai người còn liên lạc với nhau không?"

"Không, tôi đã liên lạc với cô ấy, nhưng vẫn không được. Tôi còn tưởng mình bị cô ấy chặn số rồi chứ."

"Anh và Yinsha Redman chia tay vào sáng ngày 12 tháng 3, bây giờ đã là tối ngày 14 tháng 3 rồi. Anh lâu như vậy không liên lạc được với cô ấy, là bạn trai của cô ấy mà không lo lắng chút nào ư? Không nghĩ đến báo cảnh sát sao?"

"Không, tôi không phải bạn trai cô ấy. Tôi thừa nhận... chúng tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ, chúng tôi làm những gì cần làm, nhưng vẫn chưa xác định quan hệ. Tôi... còn tưởng đêm đó cô ấy không hài lòng nên mới chặn số tôi. Một người phụ nữ không thèm để mắt đến tôi, tại sao tôi phải quan tâm đến cô ấy chứ? Tôi không nghĩ đến cô ấy sẽ bị bắt cóc... Nếu tôi biết cô ấy gặp nguy hiểm, tôi nhất định sẽ không khoanh tay đứng nhìn."

"Nhà các anh có camera giám sát không?"

"Có."

"Chúng tôi có thể xem một chút không?"

"Các anh có lệnh khám xét không?"

"Không."

"Tôi từ chối. Tôi không thích bị người khác dòm ngó cuộc sống riêng của mình."

Luke giải thích, "Chúng tôi không muốn dòm ngó cuộc sống của anh, mà là muốn xem những hình ảnh cuối cùng của Yinsha Redman trước khi bị bắt cóc."

"Cô ấy không bị bắt cóc ở nhà tôi. Tôi đã nói rồi, tôi rất đồng cảm với những gì cô ấy gặp phải, nhưng chuyện này không liên quan gì đến tôi." Rodney Jacob đứng lên, vung tay ra sức giải thích, "Sáng hôm đó, tôi lái xe đưa cô ấy đến phòng tập gym. Nếu các anh muốn kiểm tra camera giám sát thì đến đó mà kiểm tra, đừng kiểm tra camera nhà tôi. Điều này khiến tôi cảm thấy bị xúc phạm, tôi thực sự rất không thích."

"Anh đưa cô ấy đến phòng tập gym nào?"

"Phòng tập Tesoro. Cô ấy nói xe của cô ấy đậu ở phòng tập đó, bảo tôi đưa cô ấy đến đó là được. Sau đó, chúng tôi cũng không gặp lại nhau nữa. Nếu các anh không tin lời tôi, cứ đến phòng tập gym đó mà điều tra. Những gì tôi có thể giúp các anh chỉ có vậy thôi. Lúc ra về, làm ơn giúp tôi đóng cửa lại, cảm ơn."

Qua cuộc nói chuyện với Rodney Jacob vừa rồi, Luke không phát hiện đối phương có dấu hiệu nói dối rõ ràng.

Luke và Tiểu Hắc rời khỏi nhà Rodney Jacob. Tiểu Hắc quay đầu lại liếc nhìn một cái, "Gã này đúng là rất máu lạnh, Yinsha Redman chạy đến đây thật không đáng."

Nói xong, Tiểu Hắc lại có chút bất đắc dĩ, "Thế nhưng, rất nhiều phụ nữ lại thích kiểu người này, cho rằng họ ngầu."

Thấy Luke đã đi xa, Tiểu Hắc vội vàng đuổi theo, "Bây giờ chúng ta đi đâu? Phòng tập Tesoro sao?"

"Đúng vậy." Luke đáp một tiếng, ngồi vào ghế phụ trong xe ô tô, trong đầu b���t đầu tái hiện lại toàn bộ quá trình vụ án bắt cóc này.

Sở dĩ vụ án không có tiến triển, theo Luke chủ yếu là do hai khía cạnh. Thứ nhất, cảnh sát vẫn nhầm tưởng Yinsha Redman bị bắt cóc vào tối ngày 11 tháng 3, nhưng theo lời Rodney Jacob, sáng ngày 12 tháng 3 Yinsha Redman vẫn còn tự do. Thời gian bắt cóc không hề chính xác. Thực ra địa điểm bắt cóc cũng sai. Cảnh sát vẫn cho rằng Yinsha Redman bị bắt cóc trong khu dân cư Mormon, và vẫn đang kiểm tra các ô tô đi qua trong khoảng thời gian cô ấy mất tích. Nhưng Yinsha Redman không hề đi ô tô rời khỏi khu dân cư, mà đi thẳng đến nhà Rodney Jacob, đương nhiên không thể tìm thấy phương tiện khả nghi nào. Thời gian và địa điểm bắt cóc đều không được điều tra rõ, tự nhiên không thể tìm ra manh mối của vụ án. Hy vọng bây giờ sửa lại vẫn còn kịp.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.