Có phải Gatty Sane đã sát hại Kelyne Lopez không?

Mohan Wald gật đầu, "Phải."

"Vụ bắt cóc tự dàn dựng đó là ý của ai?"

"Cũng là của Gatty Sane."

Luke mỉm cười, "Ngươi quả thực đã tự mình gột rửa sạch sẽ rồi đấy."

"Những gì tôi nói là sự thật. Hai chúng tôi trên danh nghĩa là bạn bè, nhưng thực tế tôi chỉ là một kẻ đi theo hắn, mọi chuyện đều nghe lời hắn. Mọi thứ tốt đẹp hắn đều hưởng trước, tôi chỉ có thể nhặt nhạnh những gì hắn còn lại."

Mohan Wald thở dài, "Tôi biết điều này nghe có chút mất mặt, nhưng đó chính là sự thật."

"Vậy nên, khi hắn ngỏ ý muốn ngủ với bạn gái ngươi, ngươi cũng chấp thuận sao?"

Mohan Wald buông tay, "Du thuyền là của Gatty Sane, thức ăn cũng do Gatty Sane cung cấp. Mọi người đều ra ngoài vui chơi, không ai có thể hưởng thụ mà không phải trả giá. Chung quy cũng phải có chút đánh đổi, người trưởng thành hẳn phải hiểu đạo lý này."

Luke nói, "Vậy ngươi có từng nghĩ rằng, Kelyne Lopez, với tư cách bạn gái ngươi, sở dĩ tham gia bữa tiệc trên du thuyền cũng có thể là vì tin tưởng ngươi không?"

Mohan Wald lắc đầu, "Tôi cũng không muốn thế, tôi cũng không mong Kelyne bị tổn thương. Là Gatty Sane ép tôi làm vậy."

"Hắn lấy điều gì để bức bách ngươi?"

"Tình bạn. Tôi không muốn mất đi người bạn này."

Luke lắc đầu bật cười. Một kẻ ngay cả bạn gái cũng có thể dâng tặng người khác thì làm sao có thể quan tâm đến cái gọi là tình bạn chứ? "Ha, đừng cố gắng làm hao mòn sự kiên nhẫn của tôi. Nhìn thẳng vào mắt tôi, tôi muốn nghe lời thật."

Mohan Wald sờ mũi, tự giễu, "Những năm qua, tôi vẫn bám theo hắn, miễn cưỡng chen chân vào vòng tròn của hắn. Tôi biết địa vị mình không cao trong giới đó, nhưng luôn có thể kiếm được một chút tài nguyên và lợi lộc. Nếu tôi vạch mặt Gatty Sane, hắn chắc chắn sẽ đá tôi ra khỏi vòng tròn này, mọi nỗ lực và sự đánh đổi của tôi trong những năm qua đều sẽ hóa thành hư không."

Lý do này quả thực hợp lý. Luke tiếp tục hỏi, "Vụ bắt cóc tự dàn dựng của các ngươi, có những ai biết?"

"Gatty Sane, tôi, và cả Sane phu nhân, mẹ của Gatty Sane."

"Tại sao Gatty Sane lại phải nói cho Sane phu nhân?"

"Chúng tôi thấy tin Gatty Sane bị bắt cóc trên báo đài, lúc đó cả hai đều hoảng sợ. Tình huống này không nằm trong kế hoạch của chúng tôi. Tin tức truyền thông đã đăng tải, FBI và cảnh sát làm sao có thể không biết? Chúng tôi không dám gọi điện tống tiền nữa, cũng không dám đòi tiền chuộc. Mà 'bọn cướp' không nhận được tiền chuộc thì không thể thả con tin, chúng tôi cũng không có lý do 'phóng thích' hợp lý. Chúng tôi không có kinh nghiệm phạm tội tương tự, đều có chút không biết phải làm sao. Sau đó Gatty Sane đề nghị liên lạc với mẹ hắn, kể lại đầu đuôi câu chuyện cho Sane phu nhân, hắn tin rằng Sane phu nhân nhất định sẽ giúp hắn."

Luke truy hỏi, "Sane phu nhân đã làm những gì?"

"Chúng tôi nhận được thông tin từ bên ngoài qua hai kênh: một là tin tức báo chí, hai là Sane phu nhân. Sane phu nhân sau khi nhận được điện thoại của Gatty Sane thì rất mừng rỡ, hỏi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Gatty Sane liền kể hết mọi việc trên du thuyền cho bà ấy. Bà ấy rất lo lắng, cũng rất sợ hãi, ban đầu khuyên Gatty Sane tự thú. Nhưng Gatty Sane đã giết người, không còn đường lui, hắn không muốn ngồi tù, cầu xin Sane phu nhân giúp đỡ. Sane phu nhân cuối cùng bị thuyết phục, đồng ý làm nội ứng. Theo lời Sane phu nhân, cha của Gatty Sane đã báo cảnh sát từ sớm, FBI đã bắt đầu điều tra vụ án, nên chúng tôi phải cẩn thận lẩn trốn, không được bại lộ. Có Sane phu nhân truyền tin tức, lòng chúng tôi cũng vững hơn rất nhiều, mới dám trốn trong căn Motel này."

Luke không khỏi cảm khái, quả nhiên là "mẹ hiền" làm hỏng việc. "Sane phu nhân còn nói cho các ngươi tin tức gì nữa không?"

"Sane phu nhân nói, vì vụ bắt cóc bị truyền thông phanh phui, cha của Gatty Sane rất tức giận, cho rằng FBI đã không làm tốt công việc. Ông ta muốn mời thám tử nổi tiếng nhất của LAPD điều tra vụ bắt cóc, giải cứu Gatty Sane ra. Sane phu nhân đã tìm hiểu tư liệu của thám tử này, anh ta ở Los Angeles đã điều tra rất nhiều vụ án lớn, tỷ lệ phá án là một trăm phần trăm, chưa từng thất bại. Sane phu nhân lo lắng thám tử này sau khi nhận vụ án sẽ điều tra ra chân tướng Gatty Sane giết người, nên đã thuê thám tử để ngăn cản đối phương trở về Los Angeles."

Điều này liền giải thích hợp lý. Luke tiếp tục hỏi, "Gatty Sane không nghĩ tới việc nói chuyện này cho cha hắn sao?"

"Sane phu nhân cũng đã từng đưa ra ý kiến này. Sau khi Gatty Sane cân nhắc kỹ lưỡng, hắn đã không kể lại chuyện này cho cha mình. Một là vì hắn sợ cha, hai là vì hắn cảm thấy cha vẫn đang liên hệ với FBI, một khi biết được chân tướng có thể sẽ sơ suất, vì vậy hắn không dám nói."

Luke mỉm cười. Điều này có thể coi là một suy nghĩ vừa quanh co vừa hợp lý. Với năng lực của Anthony, quả thực có khả năng đó.

Mohan Wald nghẹn ngào nói, "Thưa ngài, tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi. Cái chết của Kelyne thực sự không liên quan gì đến tôi. Tôi chỉ vì giúp bạn lúc khó khăn mà mới lầm lỡ, để mọi chuyện đến nông nỗi này."

Luke nhìn đối phương với vẻ hạ mình, cảm thấy càng thêm chán ghét. Tên này đã hiến tế bạn gái mình, lại còn tuyên bố là để giúp bạn bè. Lời giải thích này trước bồi thẩm đoàn chắc chắn vô dụng.

Vấn đề hiện tại là, làm thế nào để tìm thấy thi thể của Kelyne Lopez.

Trước đó, Luke nói đã tìm thấy thi thể của Kelyne Lopez hoàn toàn là để dọa đối phương, hắn căn bản không biết thi thể Kelyne Lopez ở đâu.

Hắn cần thu thập một vài manh mối từ Mohan Wald, nhưng cũng không thể hỏi trực tiếp, bằng không Mohan Wald sẽ biết hắn đang nói dối.

"Hãy mô tả chi tiết quá trình gây án của các ngươi."

Mohan Wald suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu, "Khi tôi đến thì Kelyne đã chết rồi. Cô ấy do Gatty Sane giết, chỉ có Gatty Sane mới rõ quá trình giết người chi tiết."

"Vậy sau đó thì sao? Các ngươi đã xử lý thi thể như thế nào?"

"Lúc đó tôi cũng sợ hãi lắm, vì tôi căn bản chưa từng trải qua chuyện như vậy. Gatty Sane bảo tôi tìm một cái túi ni lông cỡ lớn để ��ựng thi thể, nhưng tôi tìm khắp du thuyền đều không có. Khi tôi trở về phòng, Gatty Sane đã dùng chăn bọc thi thể Kelyne Lopez lại, hắn còn mắng tôi là đồ vô dụng. Hắn lại bảo tôi tìm một thùng dụng cụ, một cái rương sắt lớn rất nặng, rồi buộc thi thể và thùng dụng cụ lại với nhau ném xuống biển. Gatty Sane còn nói, chỉ cần chuyện chúng tôi bị bắt cóc được xác nhận, dù cảnh sát có tìm thấy thi thể Kelyne cũng có thể đổ lỗi cho 'bọn cướp', không liên quan gì đến chúng tôi."

"Vậy chữ V viết bằng máu đó có ý nghĩa gì?"

"Gatty Sane vì muốn đánh lừa cảnh sát, để họ nghĩ rằng mình thực sự bị bắt cóc, nên đã dùng máu của chính hắn viết chữ V đó. Nó không có bất kỳ ý nghĩa gì khác, chỉ là để gây nhiễu cho cuộc điều tra của cảnh sát."

"Chuyện này có những ai biết?"

"Chỉ có tôi và Gatty Sane."

Luke cau mày suy tư. Bởi vì trong vụ án bắt cóc Yinsha Redman, tên cướp Victor Hugo Chowdhury tự xưng là V Sir, cảnh sát ban đầu quả thực cho rằng hai vụ án có liên quan. Nhưng theo lời Mohan Wald mô tả, hai vụ bắt cóc này không có liên quan trực tiếp. Vậy việc tên cướp Victor Hugo Chowdhury tự xưng V Sir, hoặc là một sự trùng hợp, hoặc là hắn đã nắm rõ tình hình hiện trường vụ án trên du thuyền, tương tự là để đánh lừa cảnh sát, cố ý tự xưng V Sir để liên kết hai vụ bắt cóc. Những người nắm rõ hiện trường du thuyền, ngoài Gatty Sane và Mohan Wald, thì chỉ có các thám tử FBI. Nói cách khác, việc Anthony nghi ngờ FBI có nội gián không phải là không có lửa thì sao có khói, mà là có căn cứ nhất định.

Luke dằn xuống suy nghĩ trong lòng, hỏi, "Nếu các ngươi không bị FBI bắt, các ngươi sẽ làm gì?"

"Gatty Sane đang chuẩn bị một kế hoạch. Hắn định tìm một nơi hẻo lánh, dàn dựng một hiện trường bắt cóc giả. Sau đó, chúng tôi sẽ tự tạo ra một vài vết thương trên người, tìm cơ hội thích hợp để xuất hiện trước công chúng. Cứ nói là thừa lúc bọn cướp không chú ý mà trốn thoát. Tôi cảm thấy như vậy nguy hiểm khá lớn, vẫn luôn khuyên hắn tự thú, nhưng hắn không nghe. Bây giờ tôi đã nghĩ thông rồi, Kelyne bị hắn hại chết, tôi không nên 'trợ Trụ vi ngược'. Tôi muốn xác nhận hắn, h��n chính là hung thủ giết người!"

Luke mỉm cười. Tên này gột rửa bản thân thật sạch sẽ, người là Gatty Sane giết, chủ ý cũng do Gatty Sane đưa ra, cứ như thể hắn hoàn toàn bị ép buộc vậy.

Theo Luke, tên này thậm chí còn tồi tệ hơn cả Gatty Sane.

Hắn muốn thoát tội, nhưng không dễ dàng như vậy.

Bồi thẩm đoàn ở Mỹ thường có xu hướng nghiêng về phía người yếu. Với cùng một tội trọng, người yếu có thể được bồi thẩm đoàn tuyên án vô tội. Nhưng người yếu được nhắc đến ở đây không phải là Mohan Wald, mà là Kelyne Lopez. Kelyne Lopez dù bị Gatty Sane giết, nhưng Mohan Wald, với tư cách bạn trai của cô ấy, không chỉ thờ ơ mà còn trở thành đồng lõa. Hành vi này dễ dàng gây ra sự phản cảm và căm ghét từ công chúng. Chỉ cần Mohan Wald không thể đạt được một thỏa thuận nhận tội có lợi, hắn chắc chắn sẽ bị xử phạt nặng.

Nói đến đây, không thể không nhắc đến Sophia. Hoàn cảnh của cô ấy đáng thương, cũng là 'người yếu' trong mắt bồi thẩm đoàn. Dù cô ấy thực sự tham gia vào vụ bắt cóc, nhưng cô cũng là một nạn nhân, rất có thể sẽ được bồi thẩm đoàn tuyên án vô tội.

Tám giờ sáng, buổi thẩm vấn kết thúc.

Luke và Anthony gặp nhau trong sân Motel.

Anthony đưa cho Luke một điếu thuốc, "Bên anh thẩm vấn thế nào rồi?"

Luke châm thuốc, hút một hơi. "Theo lời khai của Mohan Wald, Gatty Sane đã để mắt đến bạn gái hắn là Kelyne Lopez, cố ý chuốc cho Kelyne Lopez say mèm rồi cưỡng đoạt. Trong lúc đó, Kelyne Lopez tỉnh lại, hai người xảy ra giằng co, Gatty Sane đã giết chết Kelyne Lopez. Gatty Sane không muốn ngồi tù nên đã vứt thi thể Kelyne Lopez xuống biển. Sau đó, hai người tự dàn dựng vụ bắt cóc, ý đồ dùng cách này để trốn tránh điều tra của cảnh sát, đổ lỗi cái chết của Kelyne Lopez cho 'bọn cướp'. Dựa theo lời Mohan Wald, Sane phu nhân cũng là người biết chuyện, còn lén lút truyền tin tức cho bọn họ."

Anthony gật đầu. "Gatty Sane thừa nhận đã sát hại Kelyne Lopez. Chúng tôi đã tìm thấy một vài vết cào và vết cắn trên người hắn. Tôi đã cho người giám định dấu răng. Theo lời hắn, ban đầu hắn muốn tự thú, nhưng bị bạn bè là Mohan Wald ngăn cản. Mohan Wald còn nói rằng, dù Gatty Sane có tự thú thì vẫn sẽ bị kết tội, vẫn phải ngồi tù, cuộc đời hắn coi như tan nát. Gatty Sane đã bị hắn thuyết phục, không chọn tự thú. Sau đó, Mohan Wald lại đề xuất dùng cách tự dàn dựng vụ bắt cóc để trốn tránh điều tra của cảnh sát. Gatty Sane thấy kế hoạch này không tồi, rất cảm kích người bạn tốt này, cho rằng Mohan Wald đang suy nghĩ cho mình. Sau đó, Gatty Sane giả mạo bọn cướp gọi điện tống tiền cho cha mình, còn Mohan Wald thì đề nghị chia một nửa số tiền chuộc. Gatty Sane lúc đó mới nhận ra dã tâm của Mohan Wald. Hai ngày nay, hắn vẫn suy nghĩ về chuyện này, càng nghĩ càng thấy Mohan Wald có ý đồ riêng. Mohan Wald sở dĩ không để hắn tự thú chính là muốn dùng chuyện này để khống chế hắn, lâu dài rút ruột hắn. Và việc chia năm triệu đô la tiền chuộc chỉ là khởi đầu, hắn sau này có thể còn có nhiều yêu cầu vô lý hơn. Chỉ là vào lúc này, Gatty Sane đã không còn dũng khí tự thú nữa. Hắn dù hiểu rõ, cũng rất khó thoát khỏi sự khống chế của Mohan Wald. Ngay cả khi lần này họ lừa được FBI và không phải ngồi t��, nửa đời sau của hắn cũng có thể sẽ bị Mohan Wald bám víu như đỉa hút máu."

Luke cười khẩy, "Hai tên này ai cũng giỏi việc tự bào chữa cho mình cả."

Anthony nhả một làn khói, "Đúng vậy, đáng thương nhất chính là người phụ nữ nạn nhân Kelyne Lopez."

"Có chắc chắn tìm thấy thi thể cô ấy không?"

"Tùy vào vận may thôi."

"Ô ô..."

Nhưng đúng lúc này, từ xa một chiếc trực thăng bay tới.

Luke nhìn lên bầu trời, có chút khó hiểu, "Lại trò gì thế này?"

Anthony cười khẽ, "Lát nữa anh sẽ biết thôi."

Chiếc máy bay hạ cánh gần Motel.

Không lâu sau, lại có vài chiếc xe phóng về phía Motel, đều là xe phỏng vấn của đài truyền hình.

Luke cau mày nói, "Là anh đã thông báo cho phóng viên sao?"

"Tin tức con trai trùm địa ốc bị bắt cóc tràn ngập khắp nơi, ảnh hưởng nghiêm trọng đến hình ảnh của FBI. Chuyện này lẽ ra phải có một cái kết. Tôi không muốn mấy tên khốn kiếp này lại đăng tải thêm những tin tức châm biếm FBI nữa." Giọng Anthony có chút bất mãn.

Luke cũng dụi tắt điếu thuốc. Tin tức con trai trùm địa ốc bị bắt cóc vẫn là tiêu đề hàng đầu ở Los Angeles, quả thực nên được hạ nhiệt.

"Đi nào, chúng ta đi gặp họ thôi." Anthony vỗ vai Luke.

Hai người đi ra ngoài Motel, lập tức bị một đám phóng viên vây quanh.

Một phóng viên nam da trắng nhanh nhất, là người đầu tiên chạy đến gần, hỏi, "Thám tử Anthony, tôi có một nguồn tin cho biết FBI đã thành công giải cứu Gatty Sane, con trai của trùm địa ốc, điều đó có đúng không?"

"Không sai, mặc dù quá trình có chút phức tạp, nhưng chúng tôi đã tìm thấy Gatty Sane." Anthony nói một cách úp mở, rồi chỉ vào chiếc máy quay bên cạnh hỏi, "Đây có phải là truyền hình trực tiếp không?"

"Phải. Ngài có điều gì muốn nói không? Hay có thể kể cho chúng tôi nghe về quá trình bắt giữ?"

Anthony với giọng điệu nghiêm khắc, liếc nhìn đám phóng viên xung quanh, "Tôi thực sự có điều muốn nói. Truyền thông khi nhận được tin Gatty Sane bị bắt cóc đã không thông báo cho FBI hoặc cảnh sát, mà lại trắng trợn đưa tin, thêu dệt, gây trở ngại lớn cho cuộc điều tra của FBI. Tôi biết đây là công việc của các vị, nhưng hành vi này của các vị cũng có thể hại chết con tin. Một khi con tin bị giết, các vị đều là hung thủ!"

Các phóng viên ở đó đều có chút lúng túng. Một nữ phóng viên liền lảng sang chuyện khác, "Thám tử Anthony, xin hỏi lần hành động giải cứu con tin này có thuận lợi không? Có thám tử FBI nào bị thương không?"

Anthony tràn đầy tự tin, "Rất thuận lợi, không ai bị thương cả."

Một nữ phóng viên châu Á khác hỏi, "Xin hỏi, người đứng cạnh ngài có phải là Đội trưởng Lee của Cục Điều tra Án cướp giật và Giết người không? Anh ấy cũng tham gia điều tra vụ bắt cóc này sao?"

"Ha ha." Anthony cười nói, "Tôi xin chính thức giới thiệu với các vị một chút. Luke không chỉ là Đội trưởng của Cục Điều tra Án cướp giật và Giết người, mà còn là cố vấn trinh sát hình sự của FBI. Vụ bắt cóc này có thể phá thành công là nhờ anh ấy đã cung cấp những manh mối then chốt. Người này vốn dĩ là người của FBI."

Nữ phóng viên châu Á kia nói, đưa micro về phía Luke, "Đội trưởng Lee, anh có ý kiến gì về vụ án này không?"

Luke hắng giọng. Đây không phải l��n đầu tiên hắn đối mặt với phóng viên, nên không còn cảm giác căng thẳng như trước. "Vụ án này có thể phá thành công không thể thiếu sự nỗ lực và cống hiến của mỗi thám tử FBI. Ngoài ra, tôi tôn trọng nghề phóng viên, cũng tôn trọng tự do báo chí. Nhưng vụ án bắt cóc khác với những vụ án khác về tính chất, con tin luôn ở trong nguy hiểm từng khoảnh khắc. Hy vọng các vị khi gặp những vụ án tương tự, hãy cẩn trọng trong việc đưa tin."

Hai người chỉ đơn giản trò chuyện vài câu, rồi kết thúc phỏng vấn, không tiết lộ quá nhiều chi tiết nhỏ của vụ án.

Rời khỏi Motel, Luke và Anthony lái xe đến một nhà hàng Mexico, mua đồ ăn mang đi và dùng ngay trong xe.

Luke thăm dò nói, "Gatty Sane và Mohan Wald đều đã bị bắt, quá trình gây án cụ thể cũng đã rõ ràng. Anh nghĩ ai đã tiết lộ tin Gatty Sane bị bắt cóc cho phóng viên?"

Anthony uống một ngụm cà phê, nói, "Trước khi tìm thấy Gatty Sane và Mohan Wald, tôi chỉ suy đoán có khả năng có nội gián. Nhưng bây giờ tôi càng xác định hơn, trong FBI hẳn là có nội gián. Tôi cũng không muốn nghi ngờ người của mình... nhưng tất cả các khả năng khác đều đã bị loại trừ, chỉ còn lại khả năng này."

Luke cũng đưa ra suy đoán của mình, tổng kết lại, "Nếu trong FBI thực sự có nội gián, vậy kẻ nội gián này rất có khả năng có liên quan đến Victor Hugo Chowdhury, chủ mưu vụ bắt cóc Yinsha Redman. Có thể xem đây là một manh mối để điều tra."

"Vụ bắt cóc Yinsha Redman tổng cộng có bao nhiêu tên cướp?"

"Bốn tên."

"Hãy gửi tất cả tài liệu về bốn tên cướp đó cho tôi."

Luke gật đầu, "Không thành vấn đề. Ngoài ra, vụ bắt cóc này còn liên quan đến một vụ bắt cóc xảy ra mười năm trước."

"Chính là tập hồ sơ vụ án mà anh muốn đó sao?"

"Phải."

Anthony tò mò nói, "Hai vụ án có liên quan gì đến nhau?"

"Nạn nhân Sophia trong vụ bắt cóc mười năm trước vẫn còn sống, và đã trở thành một trong những tên cướp trong vụ bắt cóc Yinsha Redman."

"Oa... Đáng tiếc quá, lại là một câu chuyện bi thảm." Anthony cảm khái, "Tuy nhiên, đây mới là thế giới thực, anh có nghĩ vậy không?"

Luke trầm ngâm nói, "Nếu FBI thực sự có nội gián, liệu có thể kẻ đó có liên quan đến vụ bắt cóc mười năm trước không?"

Anthony cảm thấy ý nghĩ này hơi táo bạo. Nếu một nội gián đã ẩn mình trong FBI suốt mười năm... Vậy thì tuyệt đối là một kẻ đáng sợ.

Bản dịch thuật này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.