Sáng sớm, tại khu dân cư Ruidu, gia trang của Luke.

Luke thức giấc đã hơn chín giờ sáng. Vụ án khủng bố ngày hôm qua đã được phá giải, FBI tổ chức tiệc mừng công, Luke cũng tham gia với tư cách cố vấn trinh sát hình sự, thậm chí còn là một trong những nhân vật chính của buổi tiệc. Danh tiếng của Luke tại Los Angeles vô cùng lẫy lừng, được mệnh danh là ngôi sao tương lai của LAPD. Với đà phát triển này, về sau tại LAPD tất nhiên sẽ có một vị trí dành cho hắn. Hiện tại, Luke đã hỗ trợ bộ phận chống khủng bố phá giải vụ tấn công Sinh Hóa, và chính thức trở thành cố vấn trinh sát hình sự cho Văn phòng FBI Los Angeles.

Con đường sự nghiệp ngày càng rộng mở, không ít người nhìn thấy tiền đồ rộng lớn của hắn. Tại buổi tiệc, hắn được vô số ánh mắt chú ý, liên tục có người đến mời rượu chúc mừng, khiến đêm qua hắn đã say mềm.

Cảm thấy uể oải khó chịu.

Sau khi rời giường, hắn vội vã đi tắm, đầu óc mới tỉnh táo được đôi chút.

Keng keng... Chúc mừng Ký Chủ đã thành công phá giải vụ án thi thể bị phân mảnh, khen thưởng 100 điểm.

Ký Chủ đã hỗ trợ FBI phá giải vụ án tấn công khủng bố Sinh Hóa, khen thưởng 300 điểm.

Ký Chủ đã bảo vệ an toàn cho đồng đội trong vụ án khủng bố Sinh Hóa, nhận được hảo cảm từ đồng đội, khen thưởng một thẻ công năng chưa biết. Xin hỏi có muốn mở ra quyền hạn tiến hóa không?

Ngay lập tức nhận được 400 điểm, cộng thêm 50 điểm còn lại trong hệ thống trước đó, Luke hiện tại tổng cộng có 450 điểm, nhất thời có một loại cảm giác như "gia sản" tăng vọt.

Luke mở hệ thống, mở ra thẻ mới chưa biết. Mở ra quyền hạn tiến hóa cần 100 điểm. "Mở ra."

Thẻ mới: Thẻ Nhiễu Loạn. Loại hình: Thẻ công năng. Có thể nhiễu loạn các thiết bị camera điện tử xung quanh người sử dụng, khiến chức năng của camera không thể hoạt động. (Thời gian giới hạn mười phút, có thể khôi phục bất cứ lúc nào.) Điểm tiến hóa: 50.

Tấm thẻ này rất thực dụng. Khi danh tiếng của Luke ngày càng lớn, hắn cũng được coi là một nhân vật của công chúng, cần thường xuyên chú ý hình tượng của mình. Tấm thẻ này vừa vặn có thể dùng để đối phó với việc chụp trộm. Đối phó với chụp trộm, đôi khi có thể trực tiếp cướp thiết bị, nhưng một số lúc lại không tiện động võ, vậy thì dùng thẻ. Trong quá trình làm án, cũng sẽ gặp phải một vài kẻ đáng ghét, cũng có thể thích hợp sử dụng một vài thủ đoạn. Khuyết điểm duy nhất là cần khá nhiều điểm tiến hóa, cũng là thẻ cần điểm tiến hóa cao nhất trong tất cả các thẻ của hệ thống Thám Tử.

Luke tiến hóa 2 tấm thẻ, tiêu hao 100 điểm. Lúc này, trong hệ thống Thám Tử còn lại 250 điểm.

Trong hai vụ án này, Luke đã tiêu hao không ít thẻ, vẫn cần bổ sung thêm.

Đầu tiên, Thẻ Né Tránh Đạn đã sử dụng hai tấm, còn lại hai tấm. Cần 60 điểm để bổ sung đủ bốn tấm thẻ dự trữ.

Thẻ Chính Xác đã sử dụng một tấm, còn lại ba tấm, cần 20 điểm để bổ sung.

Thẻ Thăm Dò đã sử dụng hai tấm, còn lại một tấm (lần trước đã sử dụng một tấm nhưng chưa bổ sung), cần 60 điểm để bổ sung.

Thẻ Chắn Sóng đã sử dụng một tấm, còn lại ba tấm, cần 10 điểm để bổ sung.

Sau khi Luke bổ sung tất cả các thẻ dự trữ, hệ thống còn lại 100 điểm. Số điểm khen thưởng lần này không thể nói là không phong phú, thế nhưng sau khi tiến hóa xong, cũng không còn lại bao nhiêu.

Hôm nay Luke được nghỉ ngơi.

Sau khi ăn sáng tại một quán ăn gần khu dân cư, hắn liền đi tới khu dân cư Palisades để xem căn nhà mới của mình.

Đã bước sang tháng T��, dựa theo thỏa thuận, Luke hẳn là phải thanh toán khoản phí xây dựng nhà ở đợt ba.

Luke lái chiếc Mercedes G-Class đến khu dân cư Palisades, xe vừa dừng trước sân nhà, Luke liền cảm thấy có gì đó không ổn.

Lối đi xe vào nhà bị một chiếc SUV màu xám chắn ngang.

Luke đi đến cạnh chiếc SUV màu xám, trong khoang lái không có người. Xung quanh sân trồng cây cối rậm rạp, từ góc độ này không thể nhìn rõ tình hình bên trong. Luke trực tiếp đi vào sân, mơ hồ nghe thấy một trận tiếng huyên náo.

Trong sân đứng không ít người, chia làm hai nhóm. Một nhóm là các công nhân do anh em Trương thị dẫn đầu, tuy rằng đông người, nhưng lại rời rạc, không có khí thế. Nhóm còn lại là bốn người đàn ông có hình xăm, đeo khuyên tai. Bốn người đàn ông này cũng là người châu Á, nhưng ngữ khí và thái độ lại không hề thân thiện.

Một người đàn ông có vết sẹo dao trên mặt hung hăng mắng: "Mẹ kiếp, hôm nay lão tử đặt lời ở đây, không cho phép làm thì chúng mày đừng hòng làm. Ai dám nhúc nhích, bước ra đây tao xem nào!"

Anh cả của anh em Trương thị, Trương Kiến Quốc, nói: "Đại ca Vết Dao, có chuyện gì thì chúng ta nói chuyện đàng hoàng. Ai cũng là đi làm ăn kiếm tiền, đâu cần thiết phải dồn người ta vào đường cùng."

Người đàn ông Vết Dao hừ lạnh nói: "Lời này nói hay lắm! Anh em chúng ta cũng đến để kiếm tiền, lẽ nào chỉ có các ngươi được kiếm, còn chúng ta thì không à? Chỉ cần các ngươi làm ăn đàng hoàng theo đúng quy củ, chúng ta sẽ cùng nhau kiếm tiền. Nhưng nếu các ngươi cắt đứt đường tài lộc của chúng ta, thì cũng đừng hòng sống yên ổn!"

"Mẹ nó chứ, mày quay cái gì đấy?!" Một tên đàn em để tóc bím bẩn giật lấy điện thoại di động của Trương Kiến Dân, ném mạnh xuống đất. Hắn chỉ vào Trương Kiến Dân, rồi lại chỉ vào các công nhân khác: "Đừng có mà không biết điều! Ai còn dám lén lút quay phim chụp ảnh, tao sẽ phế bỏ chúng mày!"

"Ông cố nội chúng mày! Tao liều mạng với chúng mày!" Trương Kiến Dân thẹn quá hóa giận, muốn giơ nắm đấm đánh người đàn ông Vết Dao, lại bị anh trai mình là Trương Kiến Quốc giữ chặt: "Kiến Dân bình tĩnh, đừng động thủ, hắn có súng."

Mấy công nhân khác cũng đứng sau lưng anh em Trương thị, căm tức nhìn nhóm người Vết Dao. Nhưng nhìn thấy nhóm người đàn ông Vết Dao đều giắt súng bên hông, bọn họ chỉ đành nín nhịn chịu đựng.

Hơn mười công nhân trẻ tuổi khỏe mạnh lại bị bốn tên côn đồ nhỏ làm cho khiếp sợ. Luke vừa thấy cảnh này có chút muốn cười, đây chính là nước Mỹ đó! Một xã hội mà bất cứ ai cũng có thể mua súng, chân chính thực hiện "mạng người bình đẳng".

Bất quá, nghĩ đến nhóm công nhân này đều là Hoa kiều, Luke lại cảm thấy nhẹ nhõm. Người Hoa là quần thể lương thiện nhất, giỏi chịu khổ nhất trên thế giới, đại đa số người Hoa đều gánh vác gia đình. Không vì bản thân mình thì cũng phải vì người nhà mà suy nghĩ, chỉ cần có miếng cơm manh áo, thì sẽ không ai cầm súng.

Người đàn ông tóc bím bẩn chú ý tới Luke, chỉ vào hắn gào lên: "Thằng nhóc kia mày cười cái gì đấy? Bước ra đây hai bước, để tao nghe xem nào."

Lúc này, những người xung quanh cũng chú ý tới Luke, đặc biệt là anh em Trương thị, trên mặt lộ ra vẻ kinh ngạc, mơ hồ có chút mong chờ, nhưng lại mang theo chút áy náy.

Luke không thèm để ý đến người đàn ông tóc bím bẩn, hắn quay sang hỏi anh cả Trương Kiến Quốc của anh em Trương thị: "Chuyện gì vậy?"

Em trai của anh em Trương thị, Trương Kiến Dân, nói: "Ông Lee, bọn người này đang gây rối, không cho chúng tôi làm việc, còn muốn đánh người nữa."

Luke hỏi: "Tại sao bọn họ lại gây rối ở đây? Các anh có quen biết bọn họ không?"

Thấy Luke không coi ai ra gì mà nói chuyện, người đàn ông tóc bím bẩn hùng hổ mắng: "Mày là ai thế? Ra vẻ ta đây cái gì?!"

Luke đáp: "Ta là chủ nhân của căn nhà này. Các ngươi đang đứng trên đất của ta, ta ra lệnh cho các ngươi rời khỏi đây ngay lập đó."

Người đàn ông tóc bím bẩn cười khẩy nói: "Hắc! Mày nói tiếng Hán giỏi đấy nhỉ?"

"Rầm" một tiếng. Luke bất ngờ giơ chân phải lên, đạp mạnh vào bụng người đàn ông tóc bím bẩn. Người đàn ông tóc bím bẩn trực tiếp bay ra ngoài, "A..." Hắn phát ra một tiếng kêu rên đau đớn, cả người co quắp như con tôm lớn, nằm lăn lộn trên đất.

Cảnh tượng bất thình lình này khiến đồng bọn của người đàn ông tóc bím bẩn đều kinh ngạc. Bọn họ không ngờ Luke ra tay lại nhanh đến thế!

Thấy người đàn ông tóc bím bẩn bị đánh, Vết Dao và hai tên đồng bọn khác đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn, lập tức xông đến đánh Luke.

"Mẹ kiếp, mày muốn chết à!" "Giết chết hắn!"

Luke không hề kinh hoảng chút nào, hờ hững vén áo để lộ huy hiệu cảnh sát. Ánh mắt của người đàn ông Vết Dao co rút lại, như bị điện giật, động tác trên tay cũng dừng hẳn.

Nhưng Luke không có ý định dừng lại, một quyền giáng thẳng vào mặt hắn, trực tiếp đánh ngã hắn xuống đất.

Hai tên đàn em còn lại cũng nhìn thấy huy hiệu cảnh sát của Luke, tương tự cũng rụt tay rụt chân lại.

Nhưng Luke không hề khách khí với bọn chúng, một quyền một cước trực tiếp đánh ngã bọn chúng.

Chỉ trong chớp mắt, bốn tên lưu manh đều nằm vật vã trên đất, kêu rên không ngớt.

Thực lực của Luke đã đạt đến trình độ quyền anh chuyên nghiệp, ra tay toàn lực, đủ để bọn chúng nếm mùi đau khổ.

Người đàn ông tóc bím bẩn không nhìn thấy huy hiệu cảnh sát của Luke, trong lòng vẫn còn muốn đánh với Luke, nhưng cú đạp vừa nãy thật sự đã đạp hắn rất đau, thở không ra hơi. Trong miệng vẫn lầm bầm chửi rủa: "Thằng khốn kiếp, mày chết chắc rồi! Hôm nay tao nhất định phải giết mày!"

Luke bước tới, quét chân vào đầu hắn, "Rầm" một tiếng, trực tiếp đạp hắn bất tỉnh nhân sự.

Ba người đàn ông Vết Dao chứng kiến cảnh này, một trận kinh hồn bạt vía, thế nhưng lại không dám chống trả. Người đàn ông Vết Dao có súng bên hông, nhưng hắn căn bản không dám chạm vào, thậm chí còn cố ý xoa cánh tay, như thể khẩu súng kia sẽ làm bỏng tay hắn.

Luke tay trái lấy ra huy hiệu cảnh sát, tay phải cầm súng: "LAPD! Các ngươi tự ý xông vào tài sản tư nhân, tấn công cảnh sát, tất cả bị bắt!"

Người đàn ông Vết Dao vội vàng giải thích: "Thượng cấp, đây là hiểu lầm! Chúng tôi không biết đây là nhà của ngài. Chúng tôi cũng chưa từng nghĩ đến việc động thủ với ngài. Bây giờ chúng tôi sẽ đi ngay."

"Nói xằng nói bậy! Vừa nãy rõ ràng là mày định đánh đập sĩ quan Lee, tao thấy hết!" Trương Kiến Dân chỉ vào Vết Dao, sắc mặt đỏ bừng, có vẻ hơi hưng phấn.

Luke liếc nhìn hắn một cái, tên này dù sao cũng còn có chút khí phách.

Còn về bốn tên lưu manh này, dám chạy đến nhà hắn gây sự, muốn đi đâu có dễ dàng như vậy.

Luke trên người chỉ mang theo một bộ còng tay, chắc chắn không đủ để còng bốn người. Hắn quay sang nói với mấy công nhân: "Dùng dây thừng trói bọn chúng lại, rồi gọi điện báo cảnh sát."

Lúc nói chuyện, Luke liên tục nhìn chằm chằm vào bốn người, chính xác hơn là ba người, bởi vì người đàn ông tóc bím bẩn đã bị hắn đạp bất tỉnh rồi. Ba người còn lại chỉ cần dám chạm vào súng, Luke liền lấy mạng bọn chúng.

Bất quá, sau khi ba người kia nhìn thấy huy hiệu cảnh sát, đã không còn dũng khí chống cự, điển hình cho kẻ chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, ngoan ngoãn bị công nhân trói chặt lại.

Rất nhanh, bốn chiếc xe cảnh sát tuần tra chạy tới hiện trường, sau khi nắm rõ tình hình đơn giản, trực tiếp đưa bốn tên lưu manh đi.

Đối với những kẻ tiểu nhân vật như vậy, Luke không thèm để ý. Đương nhiên, chuyện này chắc chắn chưa kết thúc, Luke nhất định phải tìm đại ca của bọn chúng để nói chuyện.

Khúc dạo đầu ngắn ngủi này còn chưa tính là món chính. Luke quay sang nói với anh em Trương thị bên cạnh: "Không có gì đâu, cứ tiếp tục làm việc đi."

Trương Kiến Quốc lộ ra vẻ mặt áy náy, vội vàng đưa thuốc lá cho Luke: "Ông Lee, đã gây phiền toái cho ngài rồi."

Luke nhận lấy điếu thuốc, hờ hững nói: "Cứ làm tốt công việc là được."

Trương Kiến Quốc có chút thất vọng, hắn còn tưởng rằng Luke sẽ chủ động hỏi thăm lai lịch của nhóm người này, thậm chí hắn đã nghĩ kỹ lời giải thích. Nhưng Luke lại như thể không có chuyện gì xảy ra, căn bản không nhắc lại chuyện về bốn người kia. Có mấy lời, ngược lại hắn lại không tiện mở miệng nữa.

Luke đi quanh bên trong và bên ngoài biệt thự một vòng, tiến độ thi công nhanh hơn hắn tưởng tượng. Căn nhà đã có điện, nước và hệ thống thông gió, bắt đầu trang hoàng nội thất bên trong, đã có dáng vẻ của một biệt thự.

Tâm tình của Luke không tệ, hắn quay sang nói với các công nhân: "Mọi người vất vả rồi. Trưa nay ta mời khách, mọi người cứ ăn uống thoải mái."

"Cảm ơn ông chủ Lý." "Cảm ơn ông Lee." Các công nhân nhìn thấy tình cảnh vừa nãy, đối với Luke vừa kính nể vừa phục tùng. Bây giờ Luke lại mời khách, tự nhiên cảm thấy rất có thiện cảm với hắn, công việc trong tay cũng càng thêm chăm chú.

Trương Kiến Quốc lộ ra vẻ mặt lấy lòng: "Đội trưởng Lee, để ngài phải chi tiêu rồi."

"Đương nhiên rồi, mọi người ăn uống vui vẻ, ồn ào một chút mới có không khí làm việc."

"À phải rồi, Tổng giám đốc Trương. Hôm nay tôi đến đây, ngoài việc xem tiến độ thi công, còn muốn thanh toán khoản công trình tháng Tư. Anh tính toán giúp tôi đi."

"Vâng." Trương Kiến Quốc mời Luke đến một cái bàn bên cạnh công trình.

"Ông Lee, dựa theo hợp đồng đã ký, tổng chi phí xây dựng nhà ở là 1.42 triệu đô la Mỹ, chia làm bốn đợt thanh toán. Lần đầu ngài đã thanh toán 100 ngàn đô la Mỹ tiền đặt cọc, giữa tháng Ba lại thanh toán 500 ngàn đô la Mỹ. Dựa theo thỏa thuận, trước giữa tháng Tư, ngài cần thanh toán thêm 500 ngàn đô la Mỹ. Khoản cuối 320 ngàn đô la Mỹ sẽ thanh toán sau khi nghiệm thu."

Luke gật đầu, số tiền này giống hệt như trong trí nhớ của hắn.

Trước khi xây biệt thự, Luke trên tay chỉ có 100 ngàn đô la Mỹ tiền mặt, 100 ngàn đô la Mỹ đó đã trực tiếp thanh toán tiền đặt cọc. Kể từ khi chuẩn bị xây lại biệt thự, khoảng thời gian này Luke cũng vẫn nỗ lực kiếm tiền. Đầu tiên là cùng Walker đi tìm kho báu ở Hẻm Núi Đá Đỏ, bắt được một tên sát thủ biến thái bị FBI truy nã, thu được 80 ngàn đô la Mỹ tiền thưởng. Đồng thời, hắn còn tìm được bảo tàng bên trong hẻm núi, đưa đến phòng đấu giá để bán đấu giá, cũng bán được mấy trăm ngàn đô la Mỹ. Ngoài ra, lúc trước khi hắn cùng người nhà đi Hawaii du lịch, có người thuê hắn quay về Los Angeles điều tra vụ án bắt cóc với giá 800 ngàn đô la Mỹ. Số tiền này đều là trước thuế, cha của Luke đại khái ước tính một chút, sau thuế khoảng chừng có khoảng 1 triệu đô la Mỹ. Giữa tháng Ba lại thanh toán 500 ngàn đô la Mỹ. 500 ngàn đô la Mỹ còn lại vừa vặn để thanh toán khoản tiền lần này.

Chờ xong lần này, trong tay Luke lại không còn bao nhiêu tiền. Khoản cuối cùng của công trình vẫn cần một nguồn tài chính mới. Vẫn phải tiếp tục kiếm tiền!

"Đội trưởng Lee." Trương Kiến Quốc cẩn thận từng li từng tí gọi một tiếng, đánh gãy dòng suy nghĩ của Luke.

"Hửm, anh nói đi."

Trương Kiến Quốc hít sâu một hơi, lấy hết dũng khí: "Tôi... muốn nhờ ngài giúp một chuyện."

Luke biết rõ nhưng vẫn hỏi: "Chuyện gì?"

"Là chuyện của đám người vừa nãy. Bọn chúng đã không chỉ một lần tìm chúng tôi gây phiền phức, tôi thật sự rất phiền, cũng rất sợ. Nếu vì chuyện này mà làm lỡ công trình biệt thự của ngài, trong lòng tôi càng hổ thẹn."

Luke vẫn không chủ động hỏi thăm, điềm tĩnh nói: "Không sao đâu. Nếu có kẻ nào đến nhà ta gây sự nữa, anh cứ trực tiếp gọi điện cho ta. Ta sẽ xử lý."

Trương Kiến Quốc lộ ra một nụ cười khổ, thầm nghĩ: "Kẻ nào không có mắt mà còn dám đến nhà ngài gây phiền phức, thì cũng chẳng đủ số mà đưa vào sở cảnh sát. Nhưng bọn chúng không dám gây sự với ngài, chắc chắn sẽ không buông tha chúng tôi. Luke không sợ, nhưng tôi thì sợ. Nếu Luke không giúp đỡ, chuyện này đối với hắn mà nói là một phiền toái lớn." Hắn hạ thấp thái độ hết mức, hắn đã nhìn ra, nếu mình không chủ động nói rõ ràng, Luke có lẽ sẽ không nhúng tay vào. Hắn khẽ cắn răng: "Sau khi chuyện thành công, tôi nhất định sẽ hậu tạ!"

—

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.