Luke xưa nay chưa từng là một người tốt bụng, đầy nhiệt huyết. Nhưng nếu có thể dùng chức quyền trong tay mình để kiếm chút lợi lộc, hắn vẫn rất sẵn lòng. Bản thân đã vì thành phố này mà xông pha sinh tử, hưởng thụ một chút thì có sao chứ?

Luke không đồng ý cũng chẳng từ chối, trước tiên muốn tìm hiểu rõ sự tình đã, tiện đà hỏi: "Bọn họ là ai? Giữa các vị có mâu thuẫn gì?"

Trương Kiến Quốc đáp: "Trước kia, tôi cùng bạn bè cùng nhau làm ăn ở New York. Sau đó, công việc xây dựng của công ty phát triển lên, công việc cũng nhiều hơn. Thế là chúng tôi giải tán, tôi dẫn một nhóm đồng hương đến Los Angeles phát triển. Thời điểm mới tới, lạ nước lạ cái, gặp phải không ít phiền phức. Để nhanh chóng mở rộng nghiệp vụ công ty, chúng tôi cũng nghĩ ra nhiều cách, ví dụ như hợp tác với các nhà cung cấp vật liệu xây dựng tại địa phương.

Trong số đó có Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng. Chúng tôi đã ký hợp đồng ba năm với họ, chúng tôi sẽ mua vật liệu xây dựng từ phía họ như xi măng, gỗ, thép, thảm cỏ, v.v. Đổi lại, công ty họ có thể giúp chúng tôi giải quyết một số phiền toái.

Năm ngoái, hợp đồng hết hạn. Lúc đó, có các nhà cung cấp vật liệu xây dựng khác liên hệ với chúng tôi, đưa ra giá thấp hơn Công ty Kim Lãng khoảng ba phần mười, chất lượng cũng tốt hơn một chút. Nghe vậy, anh em chúng tôi trong lòng thấy hơi khó chịu. Vật liệu xây dựng của họ đắt hơn người khác, lại không bằng người ta về chất lượng, thế chẳng phải là coi chúng tôi là những kẻ ngốc sao.

Khi gia hạn hợp đồng, chúng tôi đã nói rõ với Công ty Kim Lãng rằng chúng tôi hy vọng họ cải thiện chất lượng vật liệu xây dựng, đồng thời có thể giảm giá một chút. Dù cho giá cao hơn một phần mười so với các nhà cung cấp khác, chúng tôi cũng chấp nhận. Thế nhưng, Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng không đồng ý, họ yêu cầu gia hạn hợp đồng vẫn theo giá cũ. Thái độ của họ khá cứng rắn, chúng tôi cũng không thoải mái trong lòng, thế là cuộc đàm phán đổ vỡ.

Chẳng bao lâu sau, chúng tôi đã ký hợp đồng mới với công ty vật liệu xây dựng kia. Không chỉ chất lượng được đảm bảo, giá còn rẻ hơn ba phần mười. Nhưng chúng tôi còn chưa vui mừng được bao lâu, đã có một đám người đến gây phiền phức, ngăn cản việc thi công. Đó chính là bốn người mà ngài đã thấy. Bọn họ không chỉ đến nhà ngài gây sự, trước đó, họ cũng đã đến công trường của chúng tôi để quấy rối.

Tôi cũng từng nghe nói, nhóm người này thuộc về một băng đảng có tên là 'Asian boy'. Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng có mối quan hệ rất sâu với băng đảng 'Asian boy' này. Nói trắng ra, Công ty Kim Lãng chính là một công ty vỏ bọc chuyên kiếm tiền bằng cách ăn chênh lệch giá.

Tôi cũng hiểu rõ, chuyện như vậy khó tránh khỏi. Nếu như Công ty Kim Lãng có thể đảm bảo chất lượng vật liệu xây dựng, dù cho giá cao hơn giá thị trường một phần mười, tôi cũng chấp nhận. Dĩ hòa vi quý mà, dù sao ban đầu họ cũng đã giúp chúng tôi. Nhưng họ không chỉ định giá cao hơn ba phần mười, mà còn không thể đảm bảo chất lượng vật liệu xây dựng. Để công ty phát triển lâu dài, tôi đương nhiên không thể tiếp tục tái ký hợp đồng với họ."

Luke hơi nhíu mày, "Vật liệu xây dựng dùng để xây nhà của tôi không có vấn đề gì chứ?"

"Cái này ngài cứ yên tâm, thứ dùng cho ngài tuyệt đối là loại tốt nhất. Hơn nữa, người bạn tên John của ngài cách mấy ngày lại đến một lần. Anh ta là người hiểu biết, ngài không tin có thể hỏi anh ta. Lúc trước chúng tôi không gia hạn hợp đồng v��i Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng cũng là để đảm bảo chất lượng vật liệu. Công ty muốn phát triển lớn mạnh, tôi không thể để hỏng thanh danh của mình. Xây dựng biệt thự cho ngài, tôi khẳng định sẽ dốc hết 120% tâm sức."

Luke hỏi thêm: "Ngươi và Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng còn có chuyện gì khác không? Ngươi đừng vì muốn ta giúp đỡ mà nói tránh nói giảm. Nếu như ta điều tra ra được, ta chắc chắn sẽ không nhúng tay vào chuyện này nữa."

"Ngài cứ yên tâm, những gì tôi nói đều là sự thật." Trương Kiến Quốc thở dài một tiếng: "Tôi thừa nhận, thời điểm chúng tôi mới đến Los Angeles, Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng quả thật đã giúp chúng tôi, và chúng tôi cũng đã thực hiện hợp đồng ba năm. Hiện tại hợp đồng đã hết hạn, vì sự phát triển tương lai của công ty, tôi không thể tiếp tục giữ nguyên hợp đồng như cũ mãi được."

Luke không ngừng nhìn chằm chằm đối phương, cũng không phát hiện ra dấu hiệu nói dối rõ ràng nào. Về băng đảng 'Asian boy', hắn đã từng nghe qua, đó là một băng đảng châu Á khá có tiếng ở Los Angeles. Vấn đề không quá lớn. Luke muốn giải quyết cũng không khó, nhưng vấn đề là điều đó có lợi gì cho hắn? Hắn chỉ là thuê công ty của anh em họ Trương xây nhà cho mình, phí thầu cũng đã trả không ít. Không có lý do gì để giúp họ dẹp yên ân oán cá nhân. Trong tình huống không có lợi lộc gì, Luke cần gì phải dây dưa với bọn xã hội đen?

Luke thăm dò nói: "Trương tổng, tôi thuộc Phòng Điều tra Cướp bóc và Án mạng, chủ yếu phụ trách các vụ án giết người và trọng án hình sự. Chuyện băng đảng không thuộc phạm vi trách nhiệm của chúng tôi. Bất quá, tôi có một đồng nghiệp làm việc ở Đội Chống Băng đảng và Ma túy, anh ta thì có thể xử lý chuyện này."

"Cảnh sát trưởng Lee, tôi chỉ quen biết và tin tưởng ngài. Chỉ cần mọi chuyện có thể giải quyết, khiến Công ty Vật liệu Xây dựng Kim Lãng không tiếp tục tìm tôi gây sự nữa là được. Tôi chỉ chịu trách nhiệm bỏ tiền và công sức, những thứ khác thì hoàn toàn mặc kệ. Xin ngài bận tâm giúp tôi."

Luke mỉm cười. Người này quả nhiên biết cách đối nhân xử thế, biết rằng một chuyện không nên làm phiền đến hai người. Luke cũng sẵn lòng giao thiệp với người thông minh, bèn nói: "Tôi sẽ giúp cậu hỏi thử, xem anh ta có muốn giúp đỡ không."

Trương Kiến Quốc lộ vẻ cảm kích: "Vậy thì nhờ cậy ngài. Sau khi chuyện thành công, tôi nhất định sẽ cảm tạ ngài thật hậu hĩnh."

Luke không nói gì thêm, có những chuyện mọi người trong lòng đều rõ là được.

"Cảnh sát Lee có nhà không ạ? Đồ ăn ngoài đến rồi." Một cậu bé giao đồ ăn ôm hai cái hộp bước vào sân.

Luke chào hỏi các công nhân và mời họ ăn cơm. Còn hắn thì đi ra ngoài sân, gọi điện thoại cho David.

Một lát sau, điện thoại được kết nối, một giọng khàn khàn vang lên: "Ha, đây chẳng phải là đại anh hùng cứu vớt Los Angeles sao? Sáng sớm nay tôi vừa xem tin tức, đang định xin chữ ký của cậu đây, ha ha."

"Ngày mai rảnh không? Rủ cậu đi trường bắn luyện súng."

"Cậu bận rộn như vậy, sao đột nhiên lại nhớ rủ tôi đi luyện súng?"

"Tôi muốn luyện Shotgun."

"Tôi biết mà, cậu muốn tìm một huấn luyện viên miễn phí. Cả sở LAPD ai cũng biết tôi là người b��n Shotgun giỏi nhất."

Luke cười nói: "Sao cậu không nói là cả Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD) luôn?"

"Đơn vị của tôi là bộ phận xuất sắc nhất của LAPD, lẽ nào đây không phải là điều hiển nhiên sao?"

"Cậu nói đúng." "Ngày mai cậu có rảnh không?"

"Đương nhiên rồi. Hãy chuẩn bị tinh thần để tận hưởng buổi huấn luyện ma quỷ của huấn luyện viên David đi. Cậu phải chuẩn bị tâm lý, tôi sẽ không nương tay đâu."

...

Câu lạc bộ súng Noviba.

Luke lái xe vào bãi đỗ xe. Đây là lần đầu tiên hắn tới câu lạc bộ súng này. Câu lạc bộ này do David chọn. Theo lời anh ta, nơi đây có đủ loại Shotgun nhất ở toàn Los Angeles, hơn nữa trường bắn mô phỏng cũng rất thích hợp để luyện Shotgun.

Shotgun, được mệnh danh là vũ khí lợi hại trong chiến đấu đường phố. Ở cự ly gần, nó có thể gây ra đòn tấn công hủy diệt cho kẻ địch, uy lực cực lớn, tính răn đe cực mạnh. Cũng là vũ khí tiêu chuẩn của những người đàn ông mạnh mẽ trong phim truyền hình.

Luke sở hữu thẻ học Shotgun nhưng vẫn chưa có thời gian để sử dụng luyện tập. Vừa hay lần này tìm David có việc, tiện thể nhờ anh ta dạy mình luyện Shotgun.

Vài phút sau, David cũng lái xe đến bãi đỗ xe. Sau khi gặp nhau, cả hai cùng bước vào câu lạc bộ súng.

David hỏi: "Sao cậu đột nhiên lại nhớ đến việc luyện súng vậy? Đừng nói là nhớ tôi đấy nhé."

"Gần đây tiếp xúc không ít khủng bố, khiến tôi nhận ra uy lực của súng lục có chút không đủ. Tôi vẫn cần tiếp tục học hỏi thêm."

David vỗ vai Luke: "Cậu lựa chọn đúng rồi. Shotgun mới là thứ đàn ông nên dùng."

Luke tiếp tục nói: "Tôi vẫn chưa nói hết. Ngoài việc luyện Shotgun, tôi còn có một chuyện khác muốn tìm cậu."

David bĩu môi, ra vẻ 'tôi biết ngay mà': "Chuyện gì?"

"Cứ luyện súng trước đã. Cũng không phải chuyện gì quan trọng, ăn cơm trưa sẽ có nhiều thời gian để nói." Luke vẫn rất mong chờ được dùng Shotgun.

"Đi nào, tôi dẫn cậu đi chọn súng." David vừa đi vừa giới thiệu: "Shotgun có rất nhiều loại, có loại dùng cho cảnh sát, loại dùng cho quân đội, loại dùng để săn bắn. Các loại Shotgun khác nhau sẽ có các lĩnh vực sử dụng khác nhau. Trong đó, Shotgun dùng cho cảnh sát có thể dùng nhiều loại đạn khác nhau, phổ biến nhất là đạn chì, đạn cao su, đạn tín hiệu. Những loại đạn này đều là loại thông dụng. Là người mới học, cậu có thể thử nghiệm vài loại Shotgun. Nhưng tôi sẽ đặc biệt giới thiệu cho cậu bốn loại Shotgun thường dùng: Remington 870, Mossberg 500, Beretta 1301, Benelli M4. Hai loại đầu tiên sử dụng thiết kế nạp đạn kiểu bơm, cần phải tự tay thao tác sau mỗi phát bắn. Chúng phù hợp với nhiều mục đích sử dụng và có độ tin cậy cao hơn một chút. Hai loại sau thuộc thiết kế bán tự động, tốc độ bắn sẽ nhanh hơn."

Luke suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy trưa nay tôi sẽ thử nhiều loại Shotgun, chiều sẽ chọn một loại phù hợp để tập trung luyện tập."

"Ha ha, đừng tưởng rằng cậu bắn súng lục không tệ thì có thể dùng Shotgun giỏi. Một ngày là hoàn toàn không đủ đâu. Cứ cố gắng học đi, lính mới."

Luke nhún vai không phản bác. Hắn trực tiếp sử dụng một thẻ học Shotgun, có thể nhanh chóng học hỏi và lĩnh ngộ kỹ xảo Shotgun trong vòng ba tiếng.

Sau đó, Luke bắt đầu luyện tập Shotgun dưới sự hướng dẫn của David. Trong các bộ phim bom tấn Hollywood, rất nhiều nhân vật chính đều yêu thích dùng Shotgun, xa thì có Kẻ Hủy Diệt, gần thì có John Wick. Luke không xa lạ gì với Shotgun, nhưng trong thực chiến thì chưa từng sử dụng. Nguyên nhân rất đơn giản, Shotgun có ưu điểm rõ ràng mà khuyết điểm cũng rất rõ ràng. Ưu điểm là uy lực lớn, phạm vi tấn công rộng. Khuy��t điểm là lực giật mạnh, sức chứa đạn ít, và việc thay đạn cũng là cả một vấn đề.

Luke tinh thông súng lục và súng trường, bản thân đã có nền tảng rất tốt, vì vậy hắn nhanh chóng thích nghi với phong cách của Shotgun. Loại Shotgun đầu tiên hắn thử nghiệm là loại kiểu bơm. Động tác bắn, cảm giác thao tác đều rất tuyệt, nhưng khuyết điểm rõ ràng là tốc độ bắn chậm. Sau đó, Luke lại thử nghiệm Shotgun bán tự động, tốc độ bắn tăng lên rất nhiều. Khuyết điểm là giá thành đắt hơn. Đương nhiên, giá cả đối với Luke mà nói thì không thành vấn đề. Vì vậy, hắn không chọn Shotgun tự động mà chọn loại bán tự động.

Luke đã thử nhiều khẩu Shotgun bán tự động và cuối cùng vẫn cảm thấy Benelli M4 là phù hợp nhất. Đây là một khẩu Shotgun bán tự động do Công ty Benelli của Ý thiết kế và sản xuất. Ban đầu nó được nghiên cứu và chế tạo cho quân đội Mỹ như một loại Shotgun chiến đấu, sử dụng đạn ghém cỡ nòng 12. Nó được quân đội Mỹ chấp nhận và đặt tên là Benelli M4. Nó có thiết kế dạng module hiện đại, báng súng có thể tháo rời, cho phép bắn trong không gian hẹp. Tốc độ bắn rất nhanh, có thể chứa bảy viên đạn, và so với các loại Shotgun khác thì lực giật cũng không quá lớn.

Luke vốn đã bắn súng không tồi, dưới sự hỗ trợ của thẻ học Shotgun, chỉ trong một buổi sáng, hắn đã nắm vững kỹ thuật sử dụng cơ bản của Shotgun, dần dần thích nghi với lực giật và phương thức bắn. Chỉ có tốc độ nạp đạn là còn cần được cải thiện nhiều.

Buổi trưa, Luke và David cùng nhau ăn cơm ở sảnh tiệc tự chọn của câu lạc bộ súng.

"Cạn ly!"

Hôm nay thời tiết hơi nóng, cả hai người mỗi người cầm một cốc bia ướp lạnh. David uống cạn hơn nửa cốc một hơi, ợ một tiếng: "Thằng nhóc cậu buổi sáng luyện không tồi đâu."

Luke cười nói: "David, cậu là một gã may mắn, sắp được tận mắt chứng kiến một người đàn ông mạnh mẽ ra đời."

"Thôi đi, cậu còn kém xa." David chỉ vào mình: "Người như tôi đây mới gọi là đàn ông mạnh mẽ."

Luke trêu chọc: "Nếu tiêu chuẩn của một người đàn ông mạnh mẽ là đầu trọc, vậy thì tôi quả thật còn kém xa lắm."

David chẳng bận tâm chút nào, vuốt vuốt đầu mình: "Cậu nói không sai, đây chính là đàn ông mạnh mẽ."

"Ha ha..."

Cả hai đều bật cười.

David vừa ăn bít tết bò, vừa nói: "Chàng trai trẻ, ngoài việc luyện súng ra, hôm nay cậu tìm tôi còn có chuyện gì nữa không?"

"Tôi còn chưa vội, cậu vội cái gì?"

"Thôi nào, cậu nhóc bây giờ đang phất lên rực rỡ, không chỉ là ngôi sao tương lai của sở cảnh sát, còn là cố vấn điều tra hình sự của FBI. Tôi cũng muốn được nhờ chút tiếng tăm của cậu."

Luke hơi bất ngờ: "Điều này nghe không giống với lời David, một người đàn ông mạnh mẽ sẽ nói cho lắm."

"Không thì sao chứ, muốn giống như đội phó hả? Đội phó, đội phó, đội phó... Tôi cũng chỉ nói với cậu thôi. Cậu mà nói cho người khác, tôi cũng sẽ không thừa nhận đâu."

"Cậu ở Đội Chống Băng đảng và Ma túy không thoải mái sao?"

"Cũng không phải vậy, chỉ là... đôi lúc tôi cũng hoài niệm những ngày ở Phòng Điều tra Cướp bóc và Án mạng. Luôn cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó... Ví dụ như đội phó, trước đây tôi rất không thích ông già cố chấp đó, nhưng bây giờ ngược lại lại thường xuyên nhớ đến ông ấy."

Luke nâng cốc, cụng ly với anh ta: "Chúng ta đều ở LAPD, khoảng cách cũng không xa. Khi nào có cơ hội lập công, tôi sẽ gọi cậu." Luke uống một ngụm rượu rồi tiếp tục nói: "Hôm nay tôi tìm cậu là có chuyện muốn bàn bạc."

"Kẽo kẹt..." David siết chặt nắm tay, đoán: "Lại có tên lưu manh băng đảng nào không biết điều mà chọc giận cậu?"

Luke thuật lại tình huống một cách đơn giản.

David hỏi: "Cậu muốn tôi giúp anh em họ Trương ư? Điều này không giống phong cách của cậu chút nào. Cậu vốn dĩ luôn không thích xen vào chuyện bao đồng."

"Nếu không có lợi ích gì, tôi đương nhiên sẽ không xen vào chuyện bao đồng. Đối phương đã có yêu cầu, đối với chúng ta mà nói cũng không phải chuyện khó, vừa vặn có thể kiếm chút lợi lộc."

"Họ sẽ trả bao nhiêu tiền để chúng ta giải quyết chuyện này?" David hơi nhíu mày, liếc nhìn xung quanh rồi nói bằng giọng chỉ hai người có thể nghe thấy: "Số tiền này cầm có sạch sẽ không? Anh em họ Trương có đáng tin cậy không?"

"Anh ta chỉ nói là nhất định sẽ hậu tạ, nhưng không nói cụ thể là bao nhiêu tiền. Hơn nữa, dù anh ta có trả thù lao, tôi cũng sẽ không nhận."

"Vậy cậu muốn gì?"

"Chúng ta có thể góp vốn vào công ty xây dựng của họ. Hai anh em họ phụ trách kinh doanh, chúng ta sẽ cung cấp sự bảo vệ cho họ. Có tiền thì mọi người cùng nhau kiếm."

David hơi lo lắng: "Tôi không hiểu rõ lắm ngành xây dựng, cậu chắc chắn sẽ không bị lỗ vốn chứ? Hơn nữa, tôi cũng không có nhiều tiền để góp vốn."

"Số tiền góp vốn chỉ mang tính biểu tượng, sẽ không quá cao. Dù cậu không có, tôi cũng có thể ứng trước cho cậu. Sau khi chia hoa hồng, cậu trả lại cho tôi sau."

David hiểu ra: "Anh em họ sẽ đồng ý sao?"

"Tôi nghĩ trước tiên nên bàn bạc với cậu, sau đó mới nói chuyện với họ. Nếu cậu không muốn làm, tôi sẽ từ chối thẳng họ. Hơn nữa, là họ chủ động tìm tôi giúp đỡ. Nếu họ cảm thấy yêu cầu tôi đưa ra là không hợp lý, thì cứ việc từ chối. Chúng ta cũng không thể vì giúp họ mà tự mình gánh lấy nguy hiểm chứ?"

David gật đầu. Lời cảm tạ sâu sắc của anh em họ Trương rất có thể là một khoản thù lao. Anh ta cũng không muốn trực tiếp nhận loại tiền không rõ nguồn gốc như thế. Việc nộp thuế cũng phiền phức. Biện pháp tốt nhất chính là như Luke đã nói. Mọi người cùng nhau làm ăn, công ty xây dựng cũng có phần của David và Luke. Nếu đám xã hội đen kia quay lại gây phiền phức, vậy thì tương đương với làm tổn hại lợi ích của David và Luke, hai người họ hoàn toàn có thể đường đường chính chính trừng trị chúng.

Với tư cách phó đội trưởng Đội Chống Băng đảng và Ma túy, nhiệm vụ chính của David là trấn áp các phần tử băng đảng. Chỉ cần anh ta công khai thân phận, căn bản không cần động thủ, đám người kia sẽ chạy xa nhất có thể, tuyệt đối không dám đến công ty xây dựng gây phiền phức nữa. Vì vậy, chuyện của anh em họ Trương, đối với David mà nói căn bản không phải là vấn đề. Nếu quả thật như Luke nói, anh em họ Trương đồng ý để họ góp vốn vào công ty với giá ưu đãi, vậy thì tương đương với có lợi nhuận chia cổ tức lâu dài. Điều này có lợi hơn nhiều so với việc nhận một khoản thù lao. David không khỏi có chút động lòng, nhưng cũng hơi băn khoăn: Anh em họ Trương có thể đồng ý sao?

Bản dịch này, duy nhất có thể tìm thấy tại truyen.free, là sự kết tinh của tâm huyết và sự cẩn trọng.