Tiểu Hắc liếc nhìn Luke, "Đội trưởng, điện thoại đang reo."

"Đâu phải điện thoại của tôi." Luke hơi trầm ngâm, rồi cầm lấy chiếc điện thoại của người đã khuất, ấn nút nhận cuộc gọi.

"Cảm tạ Chúa Trời. Anh yêu, cuối cùng anh cũng nghe điện thoại." Trong điện thoại vang lên giọng một người phụ nữ.

Luke đáp lời, "Thưa cô, tôi không phải chủ nhân của chiếc điện thoại này."

"Tại sao cô lại cầm điện thoại của chồng tôi? Anh ấy đang ở đâu?"

"Thưa cô, tôi có thể gọi cô là gì?"

"Christian Horn. Cô vẫn chưa trả lời tôi, tại sao điện thoại của chồng tôi lại ở trong tay cô?"

"Chồng cô không tiện nghe điện thoại."

"Chồng tôi bị sao vậy? Tại sao không tiện nghe điện thoại? Hơn nữa, anh là ai?"

"Tôi là Đội trưởng Trung đội Một thuộc Phòng Trọng Án Cướp Bóc và Giết Người, Luke Lee."

"Ôi Chúa Trời, chồng tôi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Anh nói cho tôi biết đi!"

"Xin lỗi, trong điện thoại không tiện nói rõ. Cô có thể đến trụ sở LAPD, Phòng Trọng Án Cướp Bóc và Giết Người để hỏi thăm, chúng tôi sẽ tiếp đón cô tại văn phòng Trung đội Một."

Giọng người phụ nữ bên trong nghẹn ngào với tiếng nức nở, "Không, không, không, xin anh, nói cho tôi biết, rốt cuộc chồng tôi đã xảy ra chuyện gì?"

"Cô Christian Horn, chồng cô tên là gì?"

"La Geel Horn." Người phụ nữ trong điện thoại đáp lại, rồi hỏi ngược lại, "Anh không biết tên chồng tôi sao?"

"Không phải tôi không nói cho cô, mà là có những điều không thể nói rõ qua điện thoại." Luke cũng không phải cố tình vòng vo, trước hết, anh không chắc chắn người gọi đến có thật sự là vợ của người đã khuất hay không.

Thứ hai, chiếc điện thoại này được tìm thấy bên cạnh người chết, nhưng điều đó không có nghĩa là nó chắc chắn thuộc về người đã khuất.

Luke vừa tiếp nhận vụ án, tất cả vẫn cần phải tìm kiếm bằng chứng.

"Tôi hiểu rồi, tôi sẽ đến LAPD ngay." Christian Horn nói xong, ngắt điện thoại.

Luke đưa chiếc điện thoại cho Tiểu Hắc đứng bên cạnh, rồi quay sang hỏi pháp y và đội kỹ thuật, "Có tìm thấy vật phẩm nào có thể chứng minh thân phận của người chết không?"

"Có ạ, chúng tôi tìm thấy bằng lái trong túi quần của người chết." Marie đưa một tấm bằng lái cho Luke.

Luke mở ra xem, trên đó có ảnh của người đã khuất, tên là La Geel Horn.

Luke thở dài khẽ, "Còn có phát hiện nào khác không?"

Marie đáp, "Dưới giường chúng tôi tìm thấy một chai rượu Rum rỗng, rất có thể là do người chết dùng khi còn sống. Sau khi đưa về sở cảnh sát, chúng tôi sẽ thu thập dấu vân tay và DNA trên chai rượu. Ngoài ra, thi thể không có dấu vết bị di chuyển, đây hẳn là hiện trường gây án ban đầu."

"Có tìm thấy dấu vết của người thứ hai ở đây không?"

"Tạm thời thì không."

"Cảm ơn."

Tiểu Hắc cầm lấy cái chai rượu Rum, "Rượu Rum rất rẻ tiền, chắc chắn không quá năm đô la Mỹ. Tôi suy đoán, nhiều khả năng là một kẻ bất hạnh có gia đình không hạnh phúc đã trốn ở đây uống rượu giải sầu."

Jackson hỏi, "Uống rượu giải sầu thì có thể hiểu được, nhưng tại sao anh ta lại chết?"

Tiểu Hắc nhún vai, "Cái đó phải hỏi pháp y."

Luke cũng nhìn về phía pháp y Hera, anh không nhìn thấy vết thương chí mạng rõ ràng nào trên người người chết, thậm chí không có cả vết thương ngoài da, cũng tò mò về nguyên nhân cái chết của người đã khuất.

Một lát sau, pháp y Hera mới đứng dậy nói, "Tôi vừa tiến hành khám nghiệm tử thi sơ bộ, trên người người chết không có dấu hiệu tranh đấu rõ ràng, cũng không có dấu vết bị trói, càng không tìm thấy vết thương chí mạng nào. Người chết môi tái nhợt, khóe miệng còn dính chất bẩn, đồng tử giãn rộng, rất giống triệu chứng chết đột ngột. Nguyên nhân dẫn đến cái chết đột ngột, có thể là do bệnh tật, cũng có thể là do thuốc hoặc ma túy, cần khám nghiệm tử thi và xét nghiệm chuyên sâu hơn mới có thể làm rõ."

"Thời gian tử vong thì sao?"

"Khoảng từ hai giờ đến sáu giờ chiều qua."

"Là án mạng hay tự sát?"

Hera nhún vai, "Tôi cũng không biết, điều này cần chính các anh phán đoán."

"Được rồi, có kết quả, hãy thông báo cho tôi đầu tiên."

"Tôi hiểu."

Chẳng bao lâu sau, đội phó cũng đi vào phòng, hỏi, "Đã xác định được nguyên nhân cái chết của nạn nhân chưa?"

"Không tìm thấy ngoại thương rõ ràng nào, vẫn cần đưa thi thể về sở cảnh sát để xét nghiệm thêm." Luke đáp lại, rồi hỏi ngược lại, "Tình hình điều tra xung quanh thế nào rồi?"

Đội phó đáp, "Tôi đã cho người hỏi thăm các hàng xóm xung quanh, không ai thấy người lạ ra vào căn nhà này. Tuy nhiên, có một hàng xóm chú ý thấy trong khu dân cư có thêm một chiếc ô tô Toyota màu đen lạ. Tôi đã cho người điều tra biển số xe, chủ xe chính là nạn nhân La Geel Horn. Chiếc xe này cách căn nhà một khoảng cách nhất định, phỏng đoán là do lo sợ bị phát hiện, cố ý đỗ xe ở xa, rồi lén lút lẻn vào trong nhà."

"Trong ô tô có phát hiện vật phẩm bất thường nào không?"

"Tôi đã kiểm tra sơ bộ, không phát hiện vật phẩm khả nghi nào, đã thông báo đội kỹ thuật đến khám xét tỉ mỉ."

"Anh vất vả rồi."

Đội phó hỏi ngược lại, "Có thể xác định người chết là tự sát, hay là án mạng không?"

"Tạm thời vẫn chưa rõ ràng." Nói đến đây, Luke chuyển đề tài, "Đội phó, hiện trường giao lại cho anh, tôi phải về sở cảnh sát để nói chuyện với vợ của người đã khuất. Có lẽ có thể tìm hiểu thêm một vài manh mối mới."

Phòng Trọng Án Cướp Bóc và Giết Người, Trung đội Một.

Trong phòng chờ, một người phụ nữ đi đi lại lại, trên gương mặt lộ rõ vẻ lo lắng.

"Cạch..." Cửa phòng mở ra.

Luke đẩy cửa bước vào phòng chờ, cầm theo một tập tài liệu trên tay.

Người phụ nữ nhìn về phía Luke, "Tôi là Christian Horn, xin hỏi có tin tức gì về chồng tôi không?"

Luke nói, "Thưa cô, chúng ta vừa nói chuyện qua điện thoại, tôi vừa từ hiện trường về."

Christian Horn hỏi, "Hiện trường? Hiện trường gì cơ?"

"Mời cô ngồi xuống nói chuyện." Luke kéo ghế ngồi xuống, lật xem tài liệu Matthew vừa đưa đến, "Bà Horn, trưa nay cảnh sát nhận được một tin báo, chủ nhà trong khu dân cư Tarip đã phát hiện một thi thể nam giới trong nhà. Chúng tôi đã tìm thấy điện thoại của chồng cô bên cạnh thi thể."

"Ôi Chúa Trời, anh muốn nói... chồng tôi đã chết rồi sao?"

"Để xác định danh tính người đã khuất, chúng tôi cần cô hỗ trợ nhận dạng. Cô có đồng ý không?"

"Vâng, hãy đưa tôi đi, tôi muốn đi gặp chồng tôi."

"Xin lỗi, pháp y vẫn chưa xử lý xong thi thể, cô tạm thời không thể xem thi thể. Tuy nhiên, tôi có thể cho cô xem ảnh chụp tại hiện trường để nhận dạng." Luke lấy ra ảnh của người đã khuất đưa cho Christian Horn.

Christian Horn hai tay đón lấy bức ảnh, ôm chặt bức ảnh vào lòng, rồi òa khóc nức nở, "La Geel, La Geel... Ô ô... Tại sao lại như vậy, anh hôm qua lúc rời đi vẫn còn rất khỏe, tại sao lại chết? Tại sao? Ô ô..."

Tiếng khóc vang vọng khắp Trung đội Một.

Tuy nhiên, tất cả thành viên của Phòng Trọng Án Cướp Bóc và Giết Người đều đã quen thuộc với cảnh tượng này.

Jackson lấy khăn tay đưa cho Christian Horn, nhẹ giọng an ủi vài câu, nhưng không mấy hiệu quả.

Christian Horn khóc vài phút mới ngừng lại, lau đi nước mắt, "Đội trưởng Lee, tôi muốn gặp chồng tôi."

"Khi pháp y bên đó có tin tức, tôi sẽ thông báo cho cô ngay."

"Chồng tôi chết như thế nào? Là ai đã giết anh ấy?"

"Sao cô biết chồng mình là bị giết? Anh ấy có khả năng tự sát không?"

"Tự sát? Không! Anh ấy tại sao lại tự sát? Gia đình chúng tôi rất hạnh phúc, có hai cô con gái đáng yêu, anh ấy không có lý do gì để tự sát, không thể nào."

"Gần đây anh ấy có biểu hiện bất thường nào không?"

"Ừm... Gần đây anh ấy công việc khá bận rộn, áp lực rất lớn, có lúc sẽ trở nên khá nóng nảy vì chuyện công việc. Hai ngày trước, vì hai đứa bé đùa nghịch, anh ấy còn quát mắng hai đứa bé, sau đó, anh ấy cũng cảm thấy rất áy náy, còn xin lỗi hai đứa bé. Ngoài ra, cũng không có gì bất thường."

"Chồng cô làm công việc gì?"

"Anh ấy làm việc ở một công ty du lịch."

"Công ty du lịch đó tên là gì?"

"Đại Lý Du Lịch Miền Tây."

"Cô chắc chắn là Đại Lý Du Lịch Miền Tây?"

"Vâng, có vấn đề gì sao?"

Luke vuốt cằm, gia đình chủ nhà Kelint Mann đã đi du lịch đảo Guam một tuần thông qua Đại Lý Du Lịch Miền Tây, điều này giải thích vì sao nạn nhân La Geel Horn biết nhà chủ nhà không có ai, bởi vì bản thân chủ nhà chính là khách hàng của công ty du lịch, anh ta có thể nắm rõ hành tung của họ.

Nhưng điều này vẫn không thể giải thích được, tại sao anh ta lại lợi dụng lúc chủ nhà đi du lịch để đột nhập vào nhà họ.

Mặt khác, qua tài liệu Matthew cung cấp, Luke còn phát hiện nạn nhân La Geel Horn từng có tiền án trộm cắp, anh hỏi, "Chồng cô có biết cách mở khóa không?"

Christian Horn nhíu mày, "Tại sao anh lại hỏi như vậy?"

"Trong hồ sơ của anh ấy có ghi nhận tiền án trộm cắp."

"Không không không, chồng tôi không phải người xấu, tôi thề đấy." Christian Horn gãi đầu, bất đắc dĩ nói, "Chồng tôi đúng là có tiền án trộm cắp, nhưng khi đó anh ấy mới 18 tuổi, đó là tuổi bồng bột ngây dại. Anh ấy là một người chồng có trách nhiệm, kể từ khi chúng tôi lập gia đình, anh ấy không hề làm bất cứ điều gì vi phạm pháp luật nữa."

"Vậy nên, anh ấy thực sự biết mở khóa?"

Christian Horn trừng mắt nhìn Luke, không hề trả lời.

Luke xem đó là lời ngầm thừa nhận của cô ấy, điều này cũng giải thích được vì sao nạn nhân La Geel Horn có thể dễ dàng đột nhập vào nhà chủ nhà.

Christian Horn có chút bất mãn nói, "Giờ chồng tôi đã chết rồi, tại sao anh lại thẩm vấn tôi như thẩm vấn gia đình của tội phạm vậy?"

"Không, cô hiểu lầm rồi, tôi chỉ muốn làm rõ tình huống, mau chóng điều tra nguyên nhân cái chết của chồng cô." Luke lại lấy ra ảnh của người chết và căn nhà đó, "Chồng cô chết trong nhà của người khác. Chúng tôi cần điều tra rõ ràng trước, vì sao anh ấy lại ở đó? Và đã đột nhập vào bằng cách nào?"

Nhìn thấy Christian Horn khí thế yếu đi, Luke tiếp tục hỏi, "Cô có biết căn nhà này không?"

"Không quen."

"Cô có biết vì sao La Geel Horn lại xuất hiện ở đó không?"

"Không biết."

"Lần cuối cô nhìn thấy anh ấy là khi nào?"

"Sáng qua hơn tám giờ, sau khi ăn sáng, anh ấy hôn tôi và các con, rồi đi làm. Ngày hôm đó cũng như thường lệ, tôi không nhận ra bất cứ điều bất thường nào, mãi đến hơn mười giờ đêm anh ấy vẫn chưa về, tôi mới gọi điện thoại cho anh ấy. Nhưng không ai bắt máy, tôi gọi điện đến công ty của họ, cũng không ai bắt máy. Sáng nay, tôi lại gọi vào điện thoại của anh ấy, sau đó anh đã nghe máy... Ô ô..." Christian Horn lại lần nữa nghẹn ngào nói.

"Chồng cô đi làm bằng cách nào?"

"Lái xe riêng của anh ấy, một chiếc ô tô Toyota màu đen."

"Trước đây anh ấy có bao giờ không về nhà qua đêm không?"

"Có lúc công ty du lịch khá bận, anh ấy sẽ về khá trễ, nhưng chưa từng không về nhà qua đêm, đây là lần đầu tiên..."

"Chồng cô có uống rượu không?"

"Có ạ, khi rảnh rỗi, anh ấy thích uống vài ly."

"Anh ấy có hút ma túy không?"

"Không, anh ấy chưa bao giờ động vào ma túy."

"Anh ấy có bệnh tật đột phát nghiêm trọng nào không?"

"Không có, cơ thể anh ấy rất khỏe mạnh, ngay cả cảm mạo cũng rất ít khi mắc phải."

"Cô hãy cẩn thận nhớ lại một chút, gần đây anh ấy có gặp khó khăn gì không, hoặc có kẻ nào khả nghi xuất hiện bên cạnh anh ấy không?"

Christian Horn xoa trán, cố gắng hồi tưởng một lát, rồi lắc đầu, "Xin lỗi, đầu óc tôi bây giờ rất hỗn loạn... tôi không thể suy nghĩ được gì."

Luke đưa cho cô ấy một tấm danh thiếp, "Nếu cô nhớ ra manh mối mới, có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào."

Christian Horn hai tay đón lấy danh thiếp, "Chồng tôi chết lúc nào?"

"Chiều hôm qua."

Christian Horn hỏi dồn, "Khi đó anh ấy hẳn là đang đi làm ở công ty du lịch chứ? Tại sao lại chết trong nhà người khác?"

Luke cũng không nói cho cô ấy biết, La Geel Horn chết trong nhà của khách hàng công ty du lịch, về điểm này anh ấy cũng rất tò mò, Đại Lý Du Lịch Miền Tây lại có liên quan gì đến vụ án này?

Toàn bộ bản dịch này là sự lao động nghiêm túc từ truyen.free, xin quý vị không sao chép dưới mọi hình thức.