Một chiếc Dodge đen đậu bên đường, Tiểu Hắc và Jackson bước xuống xe.

Tiểu Hắc nhìn khắp bốn phía, ánh mắt dừng lại ở tấm biển hiệu cửa hàng màu xanh lam: Đại Lý Du Lịch Miền Tây.

Jackson khóa xe lại, nói: "Chắc là ở đây rồi, chủ nhà Kelint Mann đã thông qua đại lý du lịch này để tham gia tour du lịch đảo Guam một tuần."

Tiểu Hắc nói: "Hiện tại việc đặt vé máy bay và khách sạn trên mạng đều vô cùng tiện lợi, tôi thực sự không hiểu tại sao một số người vẫn thích đi du lịch thông qua các đại lý du lịch."

Jackson nhún vai: "Có khách hàng cảm thấy các đại lý du lịch tiện lợi, đỡ phải lo nghĩ, hơn nữa giá cả cũng khá ưu đãi."

Tiểu Hắc nói một cách hờ hững: "Tôi vẫn thích tự do hơn."

Jackson trêu chọc: "Vào đại lý du lịch, anh tốt nhất đừng nói những lời như vậy, nếu không rất dễ bị đánh đó."

"Không cần anh nhắc nhở, đi theo tôi, lính mới." Tiểu Hắc với vẻ mặt chẳng thèm để ý, đắc ý đi vào đại lý du lịch.

Đại lý du lịch diện tích không lớn, bên trái là một phòng riêng, bên phải là khu làm việc mở, chỉ có bốn, năm nhân viên đang làm việc. Ở giữa là quầy lễ tân, có một phụ nữ da trắng béo tầm hơn bốn mươi tuổi đang ngồi.

Tiểu Hắc đi đến quầy lễ tân, tháo kính râm đen xuống, khuỷu tay đặt lên quầy, quay sang hỏi người phụ nữ da trắng béo: "Chào, ở đây có tour du lịch đảo Guam không?"

"Có ch��, tour du lịch Guam bảy ngày." Người phụ nữ da trắng béo nở một nụ cười: "Tổng cộng quý vị có mấy người? Dự định khởi hành khi nào?"

Tiểu Hắc không trả lời, mà hỏi ngược lại: "La Geel Horn còn làm việc ở đại lý du lịch này không?"

Người phụ nữ béo hơi sửng sốt, một người đàn ông mặc áo sơ mi hoa đứng cạnh nói: "Vâng, nhưng hôm nay anh ấy có việc nên không đến làm. Tôi là Georgia-Price, quản lý của đại lý du lịch này." Anh ta chỉ vào phòng riêng bên cạnh: "Hai vị, chúng ta vào phòng khách nói chuyện đi. Mùa này là thích hợp nhất để đi du lịch đảo Guam đấy."

Tiểu Hắc nở nụ cười: "Xem ra chúng tôi đã đến đúng chỗ rồi."

"Đúng vậy, dịch vụ ở đây của chúng tôi là tốt nhất, giá cả cũng ưu đãi nhất. Hai vị là do La Geel Horn giới thiệu đến à?" Georgia-Price dẫn hai người vào phòng khách, ra hiệu mời hai người ngồi xuống ghế sofa.

Tiểu Hắc lắc đầu: "Không, thực ra là hàng xóm của tôi vừa mới đi du lịch đảo Guam về, họ cảm thấy ở đó rất tuyệt, còn giới thiệu đại lý du lịch của các anh."

"Tôi có thể hỏi t��n người hàng xóm đáng yêu của anh không?"

"Kelint Mann."

"Kelint Mann." Georgia-Price nhắc lại một lần, cười nói: "Đúng vậy, anh ấy là khách hàng của đại lý du lịch chúng tôi, cả gia đình anh ấy bốn người đã tham gia tour du lịch đảo Guam một tuần. Nếu tôi nhớ không nhầm thì họ đã bay về vào tối hôm qua. Chắc hẳn họ đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời. Vì quý vị là do người quen giới thiệu, tôi cũng sẽ dành cho quý vị ưu đãi cao nhất và dịch vụ tốt nhất."

Người phụ nữ da trắng béo mang khay đến, đặt ba ly cà phê xuống rồi quay về quầy lễ tân.

Tiểu Hắc cảm thấy bắp đùi của người phụ nữ kia to lớn, ánh mắt anh thu lại, xác nhận lại: "Kelint Mann là khách hàng của đại lý du lịch các anh sao?"

"Đúng vậy."

"La Geel Horn là nhân viên của đại lý du lịch các anh à?"

"Vâng." Georgia-Price đáp lời rồi hỏi ngược lại: "Có vấn đề gì sao?"

"Thực sự có một vài vấn đề nhỏ. Tôi muốn biết, lần cuối cùng anh nhìn thấy La Geel Horn là khi nào?"

Georgia-Price cau mày, nhìn Tiểu Hắc rồi lại nhìn Jackson: "Cuối cùng thì các anh là ai? Trông các anh không giống đến để hỏi về du lịch."

Jackson lấy ra huy hiệu cảnh sát: "Tôi là thám tử Jackson thuộc Cục Án Cướp Giật Mưu Sát, vị này là thám tử Markus của chúng tôi."

"Cảnh sát! Tại sao các anh lại đến đại lý du lịch của tôi? Chắc không phải cục cảnh sát của các anh muốn đi du lịch tập thể chứ? Nếu đúng vậy, tôi chắc chắn sẽ dành cho các anh một ưu đãi thấp nhất."

Tiểu Hắc trêu ghẹo: "Chúng tôi cũng có thể cung cấp cho cục cảnh sát tour một ngày hoặc tour nhiều ngày ở nhà tù, anh có hứng thú không? Hoàn toàn miễn phí đấy."

"Thưa ngài, tôi tôn trọng các anh. Nhưng trò đùa này không hay ho chút nào."

"Tôi không đùa anh đâu, lần cuối cùng anh nhìn thấy La Geel Horn là khi nào?"

Georgia-Price suy nghĩ một lát: "Các anh đến đây vì La Geel Horn sao?"

"Trả lời câu hỏi của tôi đi."

"Lâu rồi. Anh ta đã nghỉ việc, không phải nhân viên của công ty chúng tôi nữa."

"Khà khà." Tiểu Hắc ngắt lời đối phương: "Vừa nãy anh đâu có nói như vậy. Có muốn tôi giúp anh nhớ lại một chút không?"

"Thưa ngài, anh chắc hẳn chưa từng làm kinh doanh bao giờ. Nếu anh đã từng làm kinh doanh, anh sẽ hiểu rằng tôi vừa nãy chỉ là muốn giữ chân khách hàng. Khách hàng nói quen một nhân viên nào đó, tôi không thể trực tiếp nói với họ rằng nhân viên đó đã nghỉ việc, như vậy khách hàng cũng có thể sẽ bỏ đi, tôi chỉ muốn cố gắng hết sức để giữ chân khách hàng."

Jackson hỏi: "Anh ta vì sao lại nghỉ việc?"

"Lúc đó công việc kinh doanh của đại lý du lịch không tốt, chúng tôi lại xảy ra một vài tranh chấp trong công việc, anh ta làm không vui nên nghỉ việc."

"La Geel Horn nghỉ việc khi nào?"

"Chắc cũng được nửa năm rồi."

"Trong nửa năm nay, các anh còn gặp mặt nhau không?"

"Ừm..." Georgia-Price suy nghĩ một chút: "Khoảng ba tháng trước, anh ta có đến tìm tôi một lần, trông có vẻ hơi chán nản, tình hình không được tốt lắm. Anh ta hy vọng vẫn có thể quay lại đại lý du lịch làm việc, tôi cũng rất thông cảm cho anh ta, thế nhưng... Anh nhìn đại lý du lịch này của tôi mà xem, quy mô chỉ có vậy thôi, hơn nữa dạo gần đây việc làm ăn cũng không được tốt, tôi không có cách nào thuê thêm người nữa. Sau đó, tôi không còn gặp lại anh ta nữa." Georgia-Price nói xong, vẻ mặt anh ta lộ ra sự tò mò: "Anh ta bị làm sao vậy? Các anh đến đại lý du lịch của chúng tôi là vì anh ta à?"

"Đúng vậy, anh ta đã chết rồi."

Georgia-Price lộ vẻ kinh ngạc: "Anh ta chết khi nào?"

"Chiều hôm qua."

"Trời ạ, thật đáng sợ quá. Tôi thực sự lấy làm tiếc, nhưng các anh đã tìm nhầm chỗ rồi, sáu tháng trước, anh ta đã không còn bất cứ quan hệ gì với đại lý du lịch này nữa."

"Không, tôi không nghĩ vậy." Tiểu Hắc nói: "Anh vừa nói Kelint Mann là khách hàng của đại lý du lịch các anh đúng không?"

"Đúng, trước khi cả nhà họ đi du lịch, tôi và anh ấy còn nói chuyện trong phòng khách này, việc này thì có vấn đề gì sao?"

Tiểu Hắc nói: "La Geel Horn chết trong nhà của Kelint Mann."

"Cái gì?" Georgia-Price cũng có chút bực bội: "Làm sao hai người họ lại quen biết nhau?"

"Cái này phải hỏi anh chứ, một người là cựu nhân viên công ty anh, một người là khách hàng hiện tại của đại lý du lịch các anh, họ đồng thời liên quan đến một vụ án mạng. Thật khó tin rằng chuyện này không liên quan gì đến đại lý du lịch của các anh."

Georgia-Price có vẻ hơi căng thẳng, vuốt cằm, suy nghĩ hồi lâu: "Không đúng rồi, anh không phải nói La Geel Horn chết vào chiều hôm qua sao? Khi đó cả nhà Kelint Mann chắc hẳn vẫn chưa về Los Angeles. Anh ta không thể giết La Geel Horn được."

Tiểu Hắc xua tay, giải thích: "Tôi không nói Kelint Mann là hung thủ, cũng không nói Kelint Mann có mặt ở đó lúc bấy giờ. Chỉ là đơn thuần nói cho anh biết, chiều hôm qua, La Geel Horn đã chết trong nhà của Kelint Mann. Hiện tại, Đại Lý Du Lịch Miền Tây là mối liên hệ duy nhất giữa họ."

"Khoan đã," Georgia-Price nói, "tôi xin thề, cái chết của La Geel Horn không liên quan gì đến đại lý du lịch của chúng tôi."

Jackson truy hỏi: "Vậy làm sao La Geel Horn biết nhà Kelint Mann đi du lịch mà còn đột nhập vào nhà Kelint Mann?"

Georgia-Price hít một hơi, vò đầu bứt tai: "Dữ liệu khách hàng và lịch trình của công ty chúng tôi đều được ghi lại trên mạng nội bộ công ty, chỉ cần có tài khoản và mật khẩu là có thể đăng nhập để kiểm tra. Có lẽ La Geel Horn đã kiểm tra dữ liệu khách hàng từ mạng nội bộ, sau đó đột nhập vào nhà khách hàng." Georgia-Price càng nói càng thấy có lý: "Đúng vậy, khi tôi nhìn thấy La Geel Horn ba tháng trước, anh ta đã gặp khó khăn về kinh tế, vô cùng túng quẫn, bây giờ không chừng đã trở thành người vô gia cư. Rất nhiều người vô gia cư đều sẽ lén lút đột nhập vào những ngôi nhà không có người."

Jackson hỏi: "Anh không phải nói La Geel Horn đã nghỉ việc từ nửa năm trước rồi sao? Tài khoản của anh ta còn có thể truy cập vào mạng nội bộ công ty à?"

"Về lý thuyết là không thể, vì tôi đã hủy tư cách tài khoản của anh ta rồi. Không thể đăng nhập vào mạng nội bộ công ty nữa." Georgia-Price cau mày, dường như cũng có chút bực bội.

Jackson truy hỏi: "Tài khoản và mật khẩu của công ty các anh được thiết lập như thế nào?"

"Tên tài khoản là viết tắt của đại lý du lịch và viết tắt tên của từng nhân viên, mật khẩu ban đầu là sáu số 0, có thể tự mình thay đổi."

Jackson tóm tắt lại: "Nói cách khác, chỉ cần biết tên viết tắt của nhân viên, rồi có được mật khẩu, là có thể đăng nhập vào mạng nội bộ đúng không?"

"Đúng vậy."

Jackson hỏi: "La Geel Horn làm việc ở đây bao lâu?"

"Hơn ba năm."

Jackson suy đoán: "Trong hơn ba năm làm việc, dù cố ý hay vô ý, việc anh ta có được tài khoản và mật khẩu của một đồng nghiệp cũng không phải chuyện gì khó. Anh nghĩ sao?"

Georgia-Price vỗ trán: "Tên khốn kiếp này đã nghỉ việc rồi mà còn phá hoại công ty của tôi! Đúng là một tên khốn kiếp!"

Tiểu Hắc thuận đà nói: "Vì thế, anh đã giết anh ta."

Georgia-Price đứng bật dậy, lớn tiếng nói: "Không, tôi đã nói rồi, tôi đã không gặp anh ta ít nhất ba tháng rồi. Tôi xin thề, tôi không hề liên quan đến cái chết của anh ta." Nói xong, vẻ mặt Georgia-Price lại trùng xuống, trong giọng nói mang theo một tia khẩn cầu: "Thưa ngài, chuyện này có thể đừng nói cho khách hàng Kelint Mann biết được không?"

Tiểu Hắc và Jackson nhìn nhau, không ai nói gì.

Cục Án Cướp Giật Mưu Sát, Trung Đội 1.

Luke nghe Tiểu Hắc báo cáo xong, lông mày cau chặt.

Nếu quản lý đại lý du lịch Georgia-Price không nói dối, người chết La Geel Horn đã nghỉ việc ở đại lý du lịch từ nửa năm trước, vậy tại sao anh ta không nói với vợ về việc nghỉ việc?

Anh ta có tìm được công việc mới không?

Lại tại sao lại lén lút đột nhập vào nhà của khách hàng Kelint Mann của đại lý du lịch?

Việc anh ta ban ngày lén lút đột nhập vào nhà Kelint Mann để uống rượu giải sầu khiến Luke suy đoán rằng anh ta có lẽ đã không tìm được công việc nghiêm túc nào.

Vậy trong khoảng thời gian đó anh ta đã làm gì?

Toàn bộ hành tung sáu tháng trời vẫn là một điều bí ẩn.

Có lẽ chỉ khi làm rõ hành tung sáu tháng này của anh ta mới có thể điều tra rõ nguyên nhân cái chết thực sự của anh ta.

Sau đó, Luke sắp xếp lại vụ án, phân công các đội viên điều tra hành tung và tình trạng kinh tế của La Geel Horn trong vòng sáu tháng.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.