(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 553 : Mỹ gian
Luke tra cứu thông tin về Sun Pharmaceuticals Inc. trên mạng. Đây là một công ty dược phẩm của Ấn Độ, khởi nghiệp từ việc sản xuất dược phẩm nhái, không ngừng phát triển lớn mạnh, trở thành doanh nghiệp dược phẩm hàng đầu tại Ấn Độ.
Tiểu Hắc chất vấn: "Ngươi đã bán thành quả nghiên cứu của công ty dược phẩm Kalman cho các công ty dược phẩm nước khác sao?"
"Ta làm vậy là có lý do," Kem- Smith đáp.
"Ta biết mà, chính là cô gái Ấn Độ xinh đẹp kia, e rằng nàng còn đưa cho ngươi một khoản tiền lớn. Cái mánh khóe cũ rích này đã lỗi thời từ mấy trăm năm trước rồi."
Kem- Smith lắc đầu giải thích: "Ta thừa nhận ta có tình cảm với Elvira Gandhi, nàng là một cô gái rất nhân hậu, rất hợp ý ta. Nhưng việc ta quyết định trao tài liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới cho Sun Pharmaceuticals Inc. không phải vì nàng hay vì tiền, mà là để mang lại lợi ích cho nhiều người hơn."
Tiểu Hắc bĩu môi: "Lý do thật là cao đẹp. Chẳng lẽ công ty dược phẩm Kalman nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới không phải để đưa ra thị trường sao? Họ cũng có thể cứu chữa rất nhiều bệnh nhân mà."
Kem- Smith nói: "Hoàn toàn khác biệt. Ta thừa nhận công ty dược phẩm Kalman rất xuất sắc, đã nghiên cứu chế tạo ra loại thuốc hạ huyết áp kiểu mới tốt nhất, có tỷ lệ nhất định chữa khỏi bệnh cao huyết áp. Đây cũng là lý do ta chọn công ty này. Nhưng chính vì hiệu quả điều trị của loại thuốc này vô cùng tốt, giá thành chắc chắn sẽ rất đắt, không phải ai cũng có thể chi trả được. Trong khi đó, Sun Pharmaceuticals Inc. có thể nghiên cứu chế tạo dược phẩm nhái với giá thành thấp hơn nhiều, giúp những người không giàu có cũng có cơ hội dùng thuốc và điều trị. Ta cho rằng trước sinh mệnh, mọi người đều bình đẳng, người nghèo khó cũng có quyền được chữa bệnh."
"Khoan đã," Tiểu Hắc ngắt lời hắn, "Ngươi nói thuốc hạ huyết áp kiểu mới có tỷ lệ nhất định chữa khỏi hoàn toàn bệnh cao huyết áp sao?"
"Đúng vậy."
Tiểu Hắc lắc đầu: "Nhưng theo ta được biết, bệnh cao huyết áp vốn là không thể chữa khỏi cơ mà."
Kem- Smith mỉm cười: "Với sự phát triển của khoa học kỹ thuật và tiến bộ của y học, đã có bao nhiêu căn bệnh từng được gọi là nan y đã được chữa khỏi rồi? Không có gì là tuyệt đối cả. Hơn nữa, những kiến thức y dược thông thường của ngươi đều đến từ bách khoa toàn thư hoặc từ cái gọi là chuyên gia, mà một số chuyên gia lại chính là được các công ty dược phẩm tạo dựng nên, họ chỉ phục vụ lợi ích của các công ty dược phẩm mà thôi. Trở ngại lớn nhất trong việc nghiên cứu phát triển thuốc chữa bệnh nan y không phải là khoa học kỹ thuật hay y học, mà chính là lợi ích. Đối với các công ty dược phẩm mà nói, những căn bệnh không thể chữa khỏi hoàn toàn, mà cần phải dùng thuốc kiểm soát lâu dài, mới là căn bệnh lý tưởng nhất. Nhưng công ty dược phẩm Kalman nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới nhất định sẽ phá vỡ cục diện này, xét từ điểm này, ta vẫn rất kính phục công ty dược phẩm Kalman. Đương nhiên, nguyên nhân căn bản vẫn là công ty dược phẩm Kalman gần như không có thị phần nào trên thị trường thuốc hạ huyết áp hiện tại, nên họ mới dứt khoát nghiên cứu phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới. Còn điều ta muốn làm, chính là biến loại thuốc này trở nên rẻ hơn, để nhiều người hơn có thể dùng thuốc và chữa khỏi bệnh. Ngươi thấy ta sai rồi sao?"
Tiểu Hắc chần chừ một lát: "Ta cũng không rõ ràng việc ngươi làm là đúng hay sai, nhưng hiển nhiên là trái pháp luật."
"Ta biết ngay ngươi sẽ nói vậy mà." Kem- Smith hờ hững nói: "Ta tin rằng cách làm của ta là đúng. Chờ đến khi Sun Pharmaceuticals Inc. sản xuất ra thuốc hạ huyết áp kiểu mới giá thành rẻ, sẽ có người thấu hiểu và cảm kích tất cả những gì ta đã làm hôm nay. Ta không hề hối hận."
Không thể không nói, những người theo chủ nghĩa lý tưởng, đôi khi đáng kính, nhưng cũng thật đáng sợ.
Luke nhớ lại bản tin cáo buộc kia. Dựa trên lập trường của Kem- Smith, hắn hẳn sẽ không nói dối: "Ta nhận được một bản tin cáo buộc, trong đó nói công ty dược phẩm Kalman đang thực hiện các thí nghiệm bất hợp pháp trên cơ thể người. Có chuyện như vậy sao?"
Giọng điệu của Kem- Smith kiên định: "Không, làm sao có thể chứ. Ta đã tham gia toàn bộ quá trình nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới, mọi quy trình đều tuân thủ pháp luật. Công ty dược phẩm Kalman sẽ không bao giờ mắc sai lầm trong vấn đề như thế này. Đây tuyệt đối là sự vu khống."
Luke nhìn chằm chằm đối phương, không thấy bất kỳ dấu vết nói dối nào trên mặt hắn. Hơn nữa, Luke cảm thấy, lời nói của hắn vẫn có độ tin cậy nhất định.
"Elvira Gandhi đóng vai trò gì trong chuyện này?"
"Người dẫn đường. Nàng là một cô gái rất nhân hậu, tuy tuổi còn trẻ nhưng nàng có giá trị quan và tín ngưỡng riêng, luôn lấy việc giúp người làm niềm vui, tính cách rộng rãi. Nàng đã khiến ta hiểu ra ý nghĩa cuộc sống không chỉ là tiền tài và danh lợi, giúp ta biết thế nào là lòng bác ái..."
Luke phất tay, ngắt lời hắn: "Làm thế nào ngươi liên lạc được với Sun Pharmaceuticals Inc.?"
"Là Elvira Gandhi giới thiệu."
"Ngươi đã đánh cắp tài liệu từ công ty dược phẩm Kalman, vậy làm sao giao cho Sun Pharmaceuticals Inc.?"
"Ta giao cho Elvira Gandhi, sau đó nàng chuyển cho Sun Pharmaceuticals Inc.."
"Sun Pharmaceuticals Inc. có trả tiền cho ngươi không?"
"Đúng vậy."
"Trả cho ngươi bao nhiêu tiền?"
"Mỗi lần năm mươi vạn đô la Mỹ, tổng cộng một triệu đô la Mỹ."
"Ngươi có nghĩ Elvira Gandhi bị bắt cóc là vì chuyện đánh cắp tài liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới không?"
"Đúng vậy. Ta đã nói rồi, nàng là một cô gái rất nhân hậu, ngoài chuyện này ra, ta không thể nghĩ ra ai sẽ đối xử với nàng như vậy."
"Đối với kẻ bắt cóc nàng, ngươi có đối tượng nào để nghi ngờ không?"
"Khi thuốc hạ huyết áp kiểu mới sắp nghiên cứu chế tạo thành công, gần đây đã xảy ra rất nhiều chuyện... Lợi ích này quá lớn, liên lụy đến rất nhiều người. Có người muốn ngăn cản tân dược nghiên cứu phát triển thành công, cũng có người muốn đánh cắp thành quả nghiên cứu. Ta vẫn luôn rất cẩn thận, ta vẫn nghĩ không ai biết chuyện ta đánh cắp dữ liệu nghiên cứu... Đầu óc ta giờ rất hỗn loạn. Ta hiện tại chỉ mong Elvira Gandhi có thể an toàn trở về, mọi thứ khác đều không còn quan trọng nữa."
Luke truy hỏi: "Ngươi có còn giữ bản sao lưu dữ liệu nghiên cứu đã đánh cắp từ công ty dược phẩm Kalman không?"
"Đúng vậy, ta đã giữ lại bản sao lưu."
"Ở đâu?"
"Trên cây lớn trong sân có một tổ chim, ta đã đặt ổ cứng di động chứa dữ liệu nghiên cứu và phát triển ở đó."
Theo sự dẫn đường của Kem- Smith, mọi người đi ra sân.
Kem- Smith lấy một chiếc thang từ nhà để xe. Tiểu Hắc trèo lên cây theo chiếc thang, lục lọi trong tổ chim một hồi, lấy ra một chiếc túi ni lông màu đen. Mở túi ni lông ra, bên trong còn có một chiếc túi ni lông trong suốt khác, trong đó đựng bốn chiếc ổ cứng di động.
Luke nhận lấy những chiếc ổ cứng di động từ tay Tiểu Hắc: "Tất cả dữ liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới đều ở đây sao?"
"Đúng vậy."
"Rất tốt." Luke quay sang dặn dò Jackson đứng bên cạnh: "Ngươi liên hệ đội kỹ thuật, bảo họ cử người đến đây nghe lén điện thoại. Nếu kẻ bắt cóc gọi điện đến, nhất định phải giữ đối phương ổn định, đồng thời khóa chặt vị trí của họ."
"Vâng, Đội trưởng." Jackson đáp một tiếng, rồi nhỏ giọng hỏi: "Đội trưởng, ngài muốn đi đâu ạ?"
"Ta đi điều tra những manh mối khác." Luke nói xong, liền cùng Tiểu Hắc rời khỏi nhà Kem- Smith, lái xe đi.
Tiểu Hắc vừa khởi động xe, vừa hỏi: "Đội trưởng, chúng ta đi đâu ạ?"
Luke liếc nhìn điện thoại di động: "Đến công ty dược phẩm Kalman."
Nói xong, Luke gọi vào số di động của Fred Cramer, quản lý nghiên cứu và phát triển của công ty dược phẩm Kalman.
Một lát sau, điện thoại được kết nối, giọng Fred Cramer vang lên, hắn ngáp một cái rồi nói: "Đội trưởng Lee, muộn thế này, tìm tôi có chuyện gì không?"
"Ta có một món quà muốn tặng cho anh."
"Quà gì cơ?"
"Gặp mặt rồi sẽ rõ."
"Được thôi, vậy chúng ta hẹn gặp ở công ty nhé."
Sau khi Luke cúp điện thoại, Tiểu Hắc đảo mắt một vòng rồi hỏi: "Đội trưởng, ngài nghĩ là Fred Cramer bắt cóc Elvira Gandhi sao?"
"Ta cũng không chắc chắn, nhưng khả năng này rất lớn. Hắn có đủ động cơ gây án, hơn nữa, lần đầu tiên chúng ta đến công ty dược phẩm Kalman điều tra, ta đã lờ mờ có cảm giác rằng thái độ của Fred Cramer đối với Kem- Smith có gì đó không ổn." Luke bổ sung: "Đương nhiên, đây cũng chỉ là suy đoán của ta. Dữ liệu trong những ổ cứng này vốn thuộc về công ty dược phẩm Kalman, nên vật về với chủ cũ cũng là điều hiển nhiên."
Tiểu Hắc xoa xoa cằm: "Fred Cramer là người phụ trách toàn bộ dự án nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới, cũng thuộc hàng cấp cao của công ty Kalman. Ta cảm thấy hắn hẳn sẽ không làm ra những chuyện thấp hèn như vậy. Đương nhiên, ta không nói hắn cao thượng đến mức nào, chỉ là một chuyện như vậy có rủi ro rất lớn, một khi bại lộ, chắc chắn sẽ phải ngồi tù."
"Nếu là trước đây, hắn chắc chắn sẽ không làm như vậy. Nhưng việc một ngọn lửa đã thiêu rụi toàn bộ dữ liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới, đó là một đòn giáng khổng lồ đối với Fred Cramer. Mấy năm tâm huyết của hắn bị hủy hoại chỉ trong một ngày, lúc này mà làm ra chuyện thiếu lý trí cũng là điều có thể thông cảm được."
Luke cười nói: "Đừng tưởng người có tiền cao cấp đến mức nào. Những phú hào kia trông có vẻ nhẹ nhàng như mây gió, là vì họ có tiền, khả năng chịu đựng sai lầm cao, không để tâm đến nhiều chuyện nhỏ nhặt. Nhưng nếu chạm đến lợi ích cốt lõi của họ, thì họ chẳng khác gì những tên lưu manh ẩu đả ngoài đường, thậm chí còn có thể dùng những thủ đoạn thấp hèn hơn nữa."
Lúc đó đã hơn bốn giờ sáng.
Chiếc xe đến công ty dược phẩm Kalman. Bảo vệ trực tiếp cho xe của hai người đi qua, Fred Cramer đang đứng đợi trong sân.
"Đội trưởng Lee, ngài đến muộn thế này, có chuyện gì khẩn cấp sao?"
Luke nói: "Chúng ta tìm một nơi yên tĩnh để nói chuyện đi."
"Đi theo tôi."
Fred Cramer dẫn Luke và Tiểu Hắc vào một tòa nhà văn phòng ba tầng. Bên trong tòa nhà tối om, trông có vẻ âm u.
Fred Cramer dẫn Luke và Tiểu Hắc vào văn phòng 302, mời hai người ngồi xuống ghế sofa: "Đội trưởng Lee, muốn dùng một ly cà phê không?"
"Không cần đâu, chúng ta nói chuyện chính đi." Luke lấy ra chiếc ổ cứng di động, nói: "Ta vừa từ nhà Kem- Smith đến đây."
"Nhà Kem- Smith ư? Hắn làm sao rồi?"
"Bạn gái hắn bị bắt cóc."
Fred Cramer trợn tròn mắt hỏi: "Tại sao? Chuyện này có liên quan đến vụ án phóng hỏa không?"
"Không liên quan lắm." Luke đáp, rồi nhìn chằm chằm vào gò má Fred Cramer: "Anh còn nhớ hai lần bị mất điện vào tháng Năm và tháng Sáu không?"
"Đương nhiên rồi, tôi vì thế còn tìm người thay đổi thiết bị phân phối điện, để điện áp ổn định hơn."
Luke nói: "Thực ra, cả hai lần mất điện đó đều do Kem- Smith gây ra. Hắn cố ý cắt điện, khiến thiết bị giám sát không thể hoạt động bình thường. Sau đó lén lút lẻn vào phòng thí nghiệm, sao chép dữ liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới."
Fred Cramer há hốc miệng, lớn tiếng chất vấn: "Tại sao hắn lại làm như vậy?"
"Hắn bị công ty dược phẩm khác mua chuộc ư?"
Fred Cramer nghiến răng nghiến lợi nói: "Cái công ty dược phẩm nào đã sai khiến hắn làm chuyện này, quá hèn hạ. Công ty vẫn luôn rất coi trọng Kem- Smith, còn để hắn phụ trách công việc thử nghiệm thuốc, kết quả hắn lại phản bội công ty, tên khốn nạn này!"
"Tình hình cụ thể, chúng ta cũng vẫn đang điều tra. Mục đích chính của ta khi đến đây là để trả lại dữ liệu nghiên cứu và phát triển mà Kem- Smith đã lén lút sao chép cho công ty của các anh." Luke đưa chiếc ổ cứng di động cho Fred Cramer: "Anh kiểm tra xem, có phải là dữ liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới của công ty các anh không."
"Được rồi." Fred Cramer hít sâu một hơi, lộ ra vẻ mặt hưng phấn, vội vàng cắm chiếc ổ cứng di động vào máy vi tính, bắt đầu xem lướt qua dữ liệu bên trong.
Fred Cramer xem rất chăm chú, cũng rất tập trung, trên mặt tràn đầy vẻ mừng rỡ.
Rất lâu sau, ánh mắt Fred Cramer mới rời khỏi máy vi tính, hắn cảm kích nói: "Không sai, đây chính là dữ liệu nghiên cứu và phát triển thuốc hạ huyết áp kiểu mới của công ty chúng tôi. Đội trưởng Lee, rất cảm ơn các anh. Các anh đã giúp công ty chúng tôi cứu vãn một tổn thất rất lớn. Tôi xin thay mặt toàn bộ công ty dược phẩm Kalman cảm ơn các anh."
Luke đứng dậy nói: "Ta cũng hy vọng thuốc hạ huyết áp kiểu mới của các anh có thể sớm đưa ra thị trường, để nhiều người hơn được hưởng lợi."
"Chắc chắn rồi." Fred Cramer nhẹ nhàng xoa xoa chiếc ổ cứng di động trên bàn: "Có những dữ liệu này, chúng ta sẽ không cần phải bắt đầu lại từ đầu."
Luke bất ngờ hỏi: "Quản lý Fred Cramer, anh có phải đã sớm nghi ngờ Kem- Smith không?"
Fred Cramer sửng sốt một chút: "Không có. Tôi không có phán đoán nhạy bén đến vậy. Nói cho cùng vẫn là do tôi tắc trách, trước đây chính là tôi đã đề cử Kem- Smith đảm nhiệm quản lý thử nghiệm thuốc."
Luke truy hỏi: "Đối với chuyện bạn gái Kem- Smith bị bắt cóc, anh có ý kiến gì không?"
"Xin lỗi, tôi căn bản không quen biết cô ấy."
Luke hỏi thẳng hơn: "Anh có biết ai đã bắt cóc bạn gái Kem- Smith không?"
Fred Cramer lắc đầu: "Không biết."
Luke nhận ra dấu vết hoảng loạn trên mặt hắn.
"Được rồi, chúng ta xin phép cáo từ. Sẽ về nghỉ ngơi ba tiếng, sau đó tiếp tục điều tra vụ mất tích của bạn gái Kem- Smith." Luke làm ra vẻ muốn đi, đến cửa lại quay người nói: "Quản lý Fred Cramer, anh có nghĩ bạn gái Kem- Smith có thể an toàn trở về không?"
Fred Cramer cúi đầu: "Tôi không biết."
Luke nói: "Kem- Smith đã giao nộp dữ liệu nghiên cứu và phát triển bị đánh cắp. Mặc dù hành vi của hắn là sai, nhưng nói một cách khách quan, hắn vẫn gián tiếp giúp đỡ công ty dược phẩm Kalman. Nếu không có hắn, tất cả dữ liệu nghiên cứu và phát triển đã bị ngọn lửa lớn thiêu hủy rồi. Anh nghĩ sao?"
Trán Fred Cramer lấm tấm mồ hôi, hắn nuốt một ngụm nước bọt: "Đội trưởng Lee, anh nói đúng. Tôi sẽ cầu nguyện Thượng Đế, hy vọng bạn gái hắn có thể bình an trở về."
"Rất tốt." Luke và Tiểu Hắc rời khỏi văn phòng.
Fred Cramer đứng bên cửa sổ, nhìn theo hai người rời khỏi công ty. Sau đó, hắn lấy từ trong ngăn kéo ra một chiếc điện thoại di động, gọi một dãy số: "Này, là tôi đây. Người phụ nữ kia đã nói gì chưa?"
"Xin lỗi, Sếp, người phụ nữ kia cứng miệng lắm, khó đối phó hơn chúng tôi tưởng tượng. Chắc cô ta đã được huấn luyện chuyên nghiệp..."
"Ta không muốn nghe thêm những lời biện hộ vô dụng đó nữa." Fred Cramer đè nén cơn giận trong lòng, thấp giọng nói: "Thả cô ta ra."
"Cái gì? Anh nói gì cơ?"
"Thả người phụ nữ kia ra, nói với cô ta đừng nói lung tung, là tự cô ta bị lạc đường."
"Thật sự muốn thả cô ta sao?"
"Các ngươi có bị bại lộ không?"
"Không có. Chúng tôi là chuyên nghiệp mà."
"Vậy thì thả cô ta đi đi, sau đó các ngươi lập tức rời khỏi Los Angeles, đi càng xa càng tốt." Fred Cramer đã lấy lại được thứ mình muốn, người phụ nữ kia cũng không còn giá trị, hắn cũng không muốn làm bẩn tay mình. Quan trọng hơn là, hắn đã bị Luke để mắt đến, những lời trong ngoài của Luke đã chỉ ra rõ ràng; nếu người phụ nữ kia chết, chuyện sẽ bị làm lớn, Luke chắc chắn sẽ không bỏ qua cho hắn. Hắn đã từng nghe danh về vị Đội trưởng Lee lừng lẫy này, không cần thiết phải mạo hiểm.
"Sếp, tôi biết lần hành động này chậm hơn dự kiến một chút, nhưng chúng tôi sẽ không bỏ cuộc giữa chừng. Hãy cho chúng tôi thêm chút thời gian, tôi đảm bảo nhất định sẽ làm cô ta mở miệng..."
"Im miệng đi, ta sẽ thanh toán tiền công như thường lệ."
"Vâng, thưa Sếp."
Mọi nẻo đường của câu chuyện này, chỉ có tại truyen.free, mới vẽ nên bức tranh trọn vẹn nhất.