Nửa giờ sau, một tiếng gõ cửa vang lên tại văn phòng của Tổ trọng án.

"Cốc cốc."

"Vào đi."

Một lát sau, một phụ nữ da trắng hơn ba mươi tuổi bước vào văn phòng. Nàng vận một bộ váy công sở ngắn màu đen, tay xách cặp tài liệu. Dáng người nàng cao ráo, dù không hẳn là kiểu đẹp mềm mại, nhưng trang phục tinh tươm và cử chỉ lại toát lên vẻ lão luyện, từng trải.

"Chào, tôi là Vicky Sapper, luật sư của Thomas Coley."

"Xin chào, luật sư Sapper. Tôi là Jenny, chúng ta vừa nói chuyện qua điện thoại. Mời cô đi lối này."

Jenny dẫn nàng vào phòng nghỉ, hỏi: "Cô có muốn uống chút gì không?"

Vicky Sapper đặt cặp tài liệu lên bàn. "Không cần đâu, cảm ơn. Thomas Coley đang ở đâu?"

"Chờ một lát." Jenny nói xong liền rời khỏi văn phòng.

Một lát sau, cửa phòng nghỉ bị đẩy mở.

Luke và Jenny lần lượt bước vào phòng nghỉ. "Chào luật sư Sapper, tôi là Luke Lee, người phụ trách nơi này."

"Tôi đã nghe danh anh, đội trưởng Lee." Vicky Sapper đứng dậy, chủ động bắt tay Luke. "Là Thomas Coley mời tôi đến phải không?"

"Không, chính tôi mời cô đến, đúng hơn là tôi muốn nói chuyện với cô."

"Chuyện gì vậy?"

"Về chuyện của Thomas Coley."

Vicky Sapper mỉm cười. "Anh muốn moi tin tức về thân chủ từ miệng một luật sư ư? Anh đang nghi ngờ sự chuyên nghiệp của tôi sao? Nghe này, đừng hòng từ miệng tôi biết được bất kỳ thông tin nào bất lợi cho thân chủ của tôi."

"Thomas Coley đã nhận hết mọi tội danh rồi, còn tin tức nào bất lợi hơn thế với anh ta nữa sao?"

"Vậy anh tìm tôi là vì điều gì?"

"Để giúp đỡ Thomas Coley."

Vicky Sapper lộ vẻ cảnh giác. "Tôi không hiểu ý của anh?"

"Trong quá trình điều tra, chúng tôi đã phát hiện một vài manh mối có lợi cho Thomas Coley, nhưng vì chứng cứ chưa đủ nên chưa thể xác định. Bởi vậy, chúng tôi cần sự hiệp trợ từ cô."

"Nếu là tình huống có lợi cho Thomas Coley, tại sao anh không trực tiếp nói chuyện với anh ta? Tôi không rõ lắm về vụ án mà anh ta đã phạm, tôi không biết mình có thể giúp gì cho anh."

"Cô có biết vợ của Thomas Coley không?"

"Vâng, tôi quen biết Georgina Coley trước, sau đó mới trở thành luật sư gia đình của họ. Dù hai người họ đã ly hôn, nhưng điều này vẫn không thay đổi. Họ đều rất tin tưởng tôi."

"Cô có biết Thomas Coley từng tham gia thử nghiệm thuốc tại công ty Dược phẩm Kalman không?"

"Đúng vậy, anh ta từng muốn kiện công ty này, nhưng gần như không thể thắng kiện. Các công ty dược phẩm lớn như vậy đều có đội ngũ luật sư hùng mạnh. Tôi đã khuyên anh ta từ bỏ ý định đó."

"Về vụ án bắt cóc, cướp đoạt và phóng hỏa của Thomas Coley, cô nghĩ sao?"

Vicky Sapper lắc đầu. "Tôi không có bất kỳ ý kiến nào. Nếu Thomas Coley cần, tôi sẽ giúp anh ta tranh đấu cho quyền lợi của mình, chỉ vậy mà thôi."

Luke chuyển đề tài. "Thomas Coley có để lại di chúc không?"

Vicky Sapper nhún vai. "Xin lỗi, đây là chuyện riêng tư của anh ta, tôi không có quyền nói cho anh biết."

Luke lấy ra một giấy chứng nhận đưa cho Vicky Sapper. "Tôi muốn xem di chúc của Thomas Coley."

Vicky Sapper nhận lấy giấy chứng nhận kiểm tra, sau một lúc lâu mới nói: "Thomas Coley quả thực có để lại di chúc, nhưng tôi không mang theo, nó vẫn còn ở văn phòng luật sư."

"Tôi sẽ đi cùng cô đến văn phòng luật sư."

Nửa giờ sau, Luke đến văn phòng luật sư của Vicky Sapper và nhận được di chúc của Thomas Coley từ tay nàng.

Di chúc của Thomas Coley chủ yếu chia làm ba phần. Phần thứ nhất là căn nhà đã thế chấp, sau khi bán nhà và trả hết nợ, số tiền còn lại sẽ thuộc về con gái anh ta.

Ngoài ra, anh ta còn có 50.000 đô la Mỹ tiền mặt cũng thuộc về con gái anh ta.

Cuối cùng, anh ta thuê một kho hàng tại Công ty Kho bãi Tiber. Các vật phẩm trong kho đó, với tư cách là di vật, sẽ thuộc về vợ cũ của anh ta.

Luke không mấy hứng thú với hai phần di chúc đầu, nhưng phần thứ ba liên quan đến việc thuê kho hàng lại khơi gợi sự tò mò của anh.

Trước đây, cảnh sát không hề hay biết về việc Thomas Coley thuê nhà kho này.

Trước đó, dựa trên suy đoán của đội phó, những người cam chịu làm vật tế thân để tránh bị kẻ đứng sau phản bội, đều sẽ để lại bằng chứng xác nhận đối phương. Và những bằng chứng này rất có khả năng nằm trong tay người thân hoặc bạn bè đáng tin cậy.

Luke đã gặp vợ cũ và con gái của Thomas Coley. Trong cuộc trò chuyện, Luke cảm thấy hai người họ có lẽ không hề hay biết chuyện của Thomas Coley.

Luke suy đoán có hai tình huống. Tình huống thứ nhất, Thomas Coley đã giao bằng chứng cho một người đáng tin cậy khác, nhưng Luke lại không thể điều tra ra sự tồn tại của người này.

Khả năng thứ hai là Thomas Coley chỉ tạm thời chưa giao những thứ này cho vợ cũ và con gái. Một khi anh ta gặp bất trắc, những thứ này sẽ được chuyển đến tay vợ và con gái anh ta. Chính vì lẽ đó, Luke mới nhớ đến di chúc.

Luke suy đoán bằng chứng xác nhận kẻ chủ mưu đứng sau rất có khả năng nằm trong kho hàng mà anh ta đã thuê.

...

Công ty Kho bãi Tiber.

Đây là một công ty kho bãi chuỗi tại California, tổng hành dinh đặt tại Los Angeles. Kho bãi của công ty nằm ở vùng ngoại ô phía nam Los Angeles, chiếm diện tích vô cùng rộng lớn.

Luke dẫn đội đến Công ty Kho bãi Tiber, xuất trình lệnh khám xét.

Người phụ trách của công ty kho bãi lập tức dẫn Luke và mọi người đến kho hàng mà Thomas Coley đã thuê.

Người phụ trách công ty kho bãi cũng không thể mở cửa kho. Sau khi xác nhận vị trí kho hàng, Luke liền sai người dùng dụng cụ phá khóa để mở cửa.

Diện tích nhà kho không lớn, chỉ chừng mười mét vuông.

Đồ đạc trong kho cũng chẳng nhiều, chỉ có ba chiếc rương chất đống ở góc trong cùng của căn kho.

Luke bắt đầu kiểm tra các vật phẩm trong ba chiếc rương. Rương ngoài cùng bên trái chứa một ít búp bê và đồ chơi cũ, đều là đồ của bé gái.

Rương ở giữa đựng một ít quần áo, sách và ảnh của bé gái, cô bé trong ảnh rất giống với con gái của Thomas Coley.

Rương ngoài cùng bên phải chứa một số ảnh và vật dụng linh tinh. Các bức ảnh là về gia đình ba người của Thomas Coley, còn những vật linh tinh phần lớn là quà tặng, rất có thể là anh ta tặng cho vợ cũ.

Sau khi cẩn thận tìm kiếm, Luke phát hiện một chiếc điện thoại di động trong một hộp quà màu đen. Luke thử mở máy nhưng điện thoại đã hết pin. Anh tìm được sạc, và chỉ khi đó mới khởi động được chiếc điện thoại Apple.

Luke cẩn thận kiểm tra điện thoại, tìm thấy một vài đoạn ghi âm và video có giá trị.

Anh mở một đoạn ghi âm, giọng Thomas Coley vang lên: "Em yêu, xin cho phép anh được gọi em như vậy lần cuối."

"Anh yêu em, vẫn luôn là như thế, chưa bao giờ thay đổi."

"Khi em nghe được đoạn ghi âm này, có nghĩa là anh đã chết rồi, hơn nữa cái chết này không phải là bình thường."

"Anh... đã làm một chuyện, anh cũng không biết là đúng hay sai."

"Vào lúc này, em hẳn đã biết rồi, anh đã trả thù công ty Dược phẩm Kalman."

"Không sai, là anh làm."

"Nhưng anh không nói sự thật cho cảnh sát, thật ra sau lưng anh còn có người chủ mưu, mục đích của hắn là phá hoại công ty Dược phẩm Kalman."

"Anh giúp hắn gánh tội, đổi lại, hắn sẽ hỗ trợ chăm sóc mẹ con em."

"Hắn tên là Lennon Ochoa."

"Em có lẽ không có ấn tượng với cái tên này, nhưng em trai vợ hắn là giám đốc công ty Đầu tư Vorster."

"Em có lẽ đã đoán ra rồi..."

"Không sai, việc em được thăng chức lên trợ lý tổng giám đốc, đều là do Lennon Ochoa giúp đỡ."

"Nếu anh chết một cách bình thường, anh sẽ sửa lại di chúc, và em sẽ không nghe được đoạn ghi âm này."

"Nếu anh không chết một cách bình thường, vậy thì rất có khả năng anh đã bị bịt miệng."

"Em yêu, nhất định phải cẩn thận, chăm sóc con gái thật tốt..."

Đoạn ghi âm này đã chứng minh suy đoán của Luke và mọi người, công sức họ bỏ ra hôm nay quả là đáng giá.

Nhưng chỉ với đoạn ghi âm này, chứng cứ vẫn chưa đủ sức nặng.

Luke lại mở một đoạn video. Dựa theo bối cảnh, nơi đây rất trống trải, hẳn là một quảng trường nào đó, xung quanh vắng lặng. Trong hình xuất hiện một người đàn ông, mặc bộ âu phục tinh tươm, mái tóc vàng óng được chải chuốt cẩn thận.

"Chào ngài Thomas Coley."

"Rất hân hạnh được gặp ngài, Lennon Ochoa."

"Chuyện chúng ta liên thủ trả thù công ty Dược phẩm Kalman, ngài đã cân nhắc đến đâu rồi?"

"Tôi trả thù công ty Dược phẩm Kalman là để báo oán, còn ngài thì sao?"

"Haha, tôi đơn giản hơn nhiều, vì lợi ích. Ngài báo thù, tôi kiếm tiền, chúng ta đôi bên cùng có lợi."

"Muốn báo thù, bản thân tôi cũng làm được, tại sao phải liên thủ với ngài? Tôi có thể cấp tài chính cho ngài, cũng có thể chia cho ngài một phần lợi ích. Cho dù ngài không cần tiền, người nhà ngài cũng cần mà."

"Thưa ngài Lennon Ochoa, tại sao lại chọn tôi?"

"Thưa ngài Thomas Coley, tôi đã quan tâm ngài từ rất lâu rồi, có lẽ ngay cả bản thân ngài cũng không hề hay biết. Tôi và ngài có một sở thích chung, đó chính là cờ bạc. Tôi đã biết ngài từ rất sớm, cũng hiểu rõ những trải nghiệm của ngài, biết ngài vẫn luôn ôm hận với công ty Dược phẩm Kalman, chỉ là vì không nỡ rời bỏ vợ con nên mới chậm chạp không hành động. Hiện tại ngài mang bệnh nan y, thời gian không còn nhiều, còn có gì mà phải lo lắng nữa? Hơn nữa, tôi có thể đảm bảo rằng, chỉ cần ngài hợp tác với tôi, sau khi ngài qua đời, tôi sẽ chăm sóc vợ cũ và con gái ngài, để họ không phải lo lắng về cơm áo. Tuy không thể nói là đại phú đại quý, nhưng chắc chắn sẽ sống tốt hơn hiện tại rất nhiều. Hãy suy nghĩ kỹ đi. Dù có chết, cũng phải chết một cách có giá trị."

Có được đoạn video chứng cứ này, Luke cảm thấy vững tin hơn rất nhiều.

Về cơ bản có thể xác định, Lennon Ochoa chính là kẻ chủ mưu đứng sau hàng loạt sự việc nhằm vào công ty Dược phẩm Kalman.

Tuy nhiên, trước khi chính thức bắt giữ Lennon Ochoa, anh còn muốn nói chuyện với Thomas Coley. Những phú hào như Lennon Ochoa đều có đội ngũ luật sư hùng hậu, có thể biến trắng thành đen. Để có được sự chắc chắn tuyệt đối, tốt nhất là Thomas Coley có thể đứng ra xác nhận đối phương.

...

Tổ trọng án, phòng thẩm vấn.

Thomas Coley được đưa vào phòng thẩm vấn, bị trói vào ghế thẩm vấn.

Luke đặt tài liệu xuống, chủ động chào hỏi: "Chào buổi chiều, ngài Coley."

Thomas Coley ngáp một cái. "Hiện tại là buổi chiều sao? Tôi không nhớ rõ thời gian nữa rồi."

Tiểu Hắc trêu chọc: "Đừng vội, chờ đến khi anh bị chuyển đến nhà tù, sẽ có người gọi anh dậy đúng giờ, sẽ không còn phải vất vưởng như thế nữa."

Thomas Coley nhún vai, dường như chẳng mảy may để tâm. "Có thể cho tôi một ly cà phê không?"

Luke gật đầu ra hiệu.

"Yêu cầu của anh đúng là nhiều thật." Tiểu Hắc lẩm bẩm một tiếng, rót cho anh ta một chén cà phê.

"Cảm ơn." Thomas Coley nhấp một ngụm, vẻ mặt đầy hưởng thụ. "Chỉ cần có cà phê, đối với tôi mà nói, ở đâu cũng như nhau. Các anh tìm tôi có chuyện gì? Có cần tôi xác nhận hiện trường không? Không vấn đề gì, tôi cũng đang muốn ra ngoài hóng mát một chút, mỗi lần ra ngoài là một lần bớt đi, tôi vẫn rất trân trọng."

Luke không phí lời với anh ta nữa. "Anh có biết Lennon Ochoa không?"

Sắc mặt Thomas Coley lập tức thay đổi, anh ta nhấp một ngụm cà phê. "Không, đó có phải là tên của một ngôi sao điện ảnh nào không? Mấy năm gần đây tôi không còn chú ý đến những chuyện này nữa."

"Hắn không phải minh tinh, là chủ tịch công ty Đầu tư Pflücker, và cũng là đồng bọn của anh. Chúng tôi đã điều tra ra chuyện các anh liên thủ trả thù công ty Dược phẩm Kalman. Anh là vì báo thù, còn hắn là vì lợi ích."

Thomas Coley trầm ngâm rất lâu rồi nói: "Các anh đã điều tra ra rồi, vậy còn tìm tôi làm gì nữa?"

"Chúng tôi cần anh xác nhận Lennon Ochoa."

Thomas Coley mỉm cười. "Vậy có nghĩa là những điều vừa rồi đều là suy đoán của các anh, các anh không có chứng cứ?"

"Không, chúng tôi đã tìm thấy chứng cứ, hơn nữa còn nhiều hơn anh tưởng tượng rất nhiều. Tôi chỉ là cho anh một cơ hội lập công, để anh trở thành nhân chứng, và nhận được một thỏa thuận nhận tội có lợi. Hãy suy nghĩ kỹ đi."

"Tôi đã mắc phải bệnh nan y, đối với tôi mà nói, bất kỳ thỏa thuận nhận tội nào cũng đã không còn ý nghĩa."

"Tôi biết, điều anh quan tâm chính là vợ cũ và con gái mình, còn lập di chúc để lại toàn bộ tài sản cùng một căn kho cho họ. Chúng tôi đã tìm thấy căn kho đó, và còn tìm thấy bằng chứng về việc anh cùng Lennon Ochoa đã cấu kết."

Thomas Coley lộ vẻ chán nản, cười khổ nói: "Các anh đã tìm thấy bằng chứng tôi để lại rồi, vậy việc tôi có xác nhận Lennon Ochoa hay không còn quan trọng nữa sao?"

Nếu là đối mặt với một nghi phạm thông thường, Luke có lẽ đã ra lệnh bắt giữ vào lúc này.

Nhưng Lennon Ochoa là một phú hào, Luke không chỉ phải đối mặt với hắn mà còn cả đội ngũ luật sư của hắn. Chỉ một chút sơ suất nhỏ cũng có thể bị đối phương nắm lấy sơ hở.

Biện pháp tốt nhất là để Thomas Coley xác nhận Lennon Ochoa, khiến Thomas Coley thu hút sự chú ý của Lennon Ochoa và đội ngũ luật sư của hắn. Như vậy, Luke và cảnh sát mới có thể thoải mái hơn trong hành động.

"Tôi cho rằng đây là lựa chọn tốt nhất, có lợi cho cả anh và chúng tôi."

Thomas Coley trầm mặc một lúc lâu, uống cạn ly cà phê còn lại. "Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ."

Luke nhận ra thái độ qua loa của đối phương. "Nghe này, cho dù anh có hợp tác hay không, chúng tôi vẫn sẽ hành động đối với Lennon Ochoa. Dù anh không muốn xác nhận hắn, hắn cũng sẽ không cảm kích anh, vẫn sẽ cho rằng anh đã phản bội hắn. Đến lúc đó, vợ cũ và con gái anh cũng có thể sẽ bị ảnh hưởng." Luke lộ ra vẻ mặt như thể "anh hiểu mà", "Anh càng sớm hợp tác với cảnh sát, mới có thể giảm thiểu tối đa những ảnh hưởng này."

Thomas Coley căm tức nhìn Luke, lạnh lùng nói: "Anh đang uy hiếp tôi ư?"

"Không, kẻ thực sự đe dọa vợ cũ và con gái anh chính là Lennon Ochoa. Điều này anh rất rõ, nếu không anh đã chẳng để lại những chứng cứ đó trong kho hàng. Chỉ cần anh đồng ý trở thành nhân chứng, vợ cũ và con gái anh sẽ được cảnh sát bảo vệ." Luke nghiêng người về phía trước, nói với giọng điệu đầy ẩn ý: "Ha, anh là một người thông minh, tôi tin anh biết mình nên lựa chọn thế nào."

Bản dịch này, tinh hoa từ truyen.free, mong được quý độc giả đón nhận trọn vẹn.