Khu dân cư Carse.

Bên ngoài một căn nhà trệt tường trắng mái xám, một thanh niên da trắng đang sửa hàng rào gỗ.

Chàng trai da trắng khoảng chừng hai mươi tuổi, đeo tai nghe, miệng ngâm nga, tay phải cầm búa gõ gõ vào hàng rào gỗ.

Ồ ồ...

Hai chiếc xe dừng bên vệ đường.

Luke và Tiểu Hắc bước xuống từ chiếc xe phía trước, Jackson cùng Porter cũng từ xe sau xuống, đứng bên lề đường cảnh giới.

Luke quan sát bốn phía, rồi nhìn người thanh niên đang sửa hàng rào gỗ, hỏi: "Chào bạn trẻ, chúng ta có thể trò chuyện một lát không?"

Chàng trai da trắng không đáp lời, không biết là vì đang đeo tai nghe hay đơn thuần không muốn để tâm.

Tiểu Hắc đi về phía sân phía đông, vẫy tay một cái, lớn tiếng gọi: "Này, cậu có nghe thấy tôi nói không?"

Chàng trai da trắng đặt búa xuống, tháo tai nghe ra, nói: "Xin lỗi, vừa rồi tôi đang nghe nhạc, có chuyện gì không?"

Tiểu Hắc nhìn cậu ta từ trên xuống dưới rồi hỏi: "Cậu là Mirko Merce phải không?"

"Đúng vậy." Chàng trai da trắng nhíu mày, nói: "Các anh là ai? Tôi hình như không quen biết các anh."

Tiểu Hắc lấy ra huy hiệu cảnh sát, nói: "Tôi là Thám tử Markus thuộc Tổ trọng án, còn đây là Đội trưởng Lý của chúng tôi."

Chàng trai da trắng đứng dậy, hỏi: "Tổ trọng án? Các anh tìm tôi có chuyện gì?"

"Cậu có biết Hedda Katman không?"

Mirko Merce sững sờ một chút, sắc mặt hơi đổi, đáp: "Không, tôi không quen."

Tiểu Hắc bĩu môi: "Cậu chắc chứ? Nói dối không phải là thói quen tốt đâu."

"Xin lỗi, tôi còn có việc khác phải làm." Mirko Merce cầm dụng cụ đi về phía gara.

Tiểu Hắc gọi lớn: "Này, chúng tôi đã điều tra lịch sử trò chuyện của Hedda Katman, phát hiện hai người có liên lạc với nhau. Cậu không muốn giải thích một chút sao?"

Mirko Merce dừng bước, hỏi ngược lại: "Tại sao các anh không đi hỏi cô ấy?"

"Cô ấy đã chết rồi."

"Cái gì?" Mirko Merce trợn to hai mắt, vẻ mặt không thể tin được, "Anh vừa nói gì cơ?"

"Cô ấy chết rồi."

"Trời ơi!" Mirko Merce hai tay ôm mặt, từ từ quỳ xuống đất, hít sâu một hơi, hồi lâu sau mới nức nở hỏi: "Cô ấy chết khi nào?"

"Ngày 24 tháng 8."

"Chết tiệt, tôi cứ tưởng..." Mirko Merce đấm vào đầu mình, "Tôi đúng là một thằng khốn, lẽ ra tôi nên đi tìm cô ấy sớm hơn, cô ấy đã chết lâu như vậy mà tôi lại không hề hay biết, còn cứ mãi oán giận cô ấy. Người đáng chết thật sự là tôi, là tôi."

Tiếng kêu của Mirko Merce đã làm kinh động hàng xóm xung quanh. Luke an ủi: "Chúng t��i cũng rất lấy làm tiếc về cái chết của Hedda Katman. Lần này chúng tôi đến là để tìm hiểu và xác minh tình hình của cô ấy, làm rõ sự thật đằng sau vụ án. Nếu có thể, chúng tôi muốn nói chuyện riêng với cậu."

"Đi theo tôi." Mirko Merce thở dài một tiếng, đứng dậy đi vào trong nhà.

Luke và Tiểu Hắc cũng theo cậu ta vào.

Mirko Merce không còn tâm trạng tiếp đón hai người, cậu ta ngồi phịch xuống ghế sofa, hai mắt đỏ hoe, dường như vẫn còn chìm đắm trong bi thương.

Luke ngồi xuống sofa cạnh cậu ta, hỏi: "Tôi có thể thấy cậu rất đau lòng. Cậu có thể cho biết mối quan hệ giữa cậu và Hedda Katman là gì không?"

Mirko Merce nhìn về phía tủ TV bên phải, trên đó có ảnh chụp chung của cậu ta và Hedda Katman, nói: "Mối quan hệ của chúng tôi có chút đặc biệt... có hơi giống người nhà."

Tiểu Hắc nhướng mày, hỏi: "Người nhà sao?"

"Đúng vậy, tôi nghĩ là như vậy."

Tiểu Hắc quét mắt nhìn phòng khách, nói: "Theo tôi được biết, căn nhà này chắc là do Hedda Katman thuê. Tại sao cô ấy lại thuê nhà cho cậu?"

"Chuyện này không liên quan đến các anh."

Tiểu Hắc bĩu môi: "Được rồi, vậy chúng ta đổi câu hỏi khác. Lúc đầu chúng tôi hỏi cậu, tại sao cậu lại nói không quen Hedda Katman?"

Mirko Merce lắc đầu: "Từ sau ngày 24 tháng 8, tôi vẫn không thể liên lạc được với cô ấy. Tôi cứ nghĩ... mối quan hệ của chúng tôi đã mang lại gánh nặng và phiền toái cho cô ấy, nghĩ rằng cô ấy muốn cắt đứt liên lạc với tôi. Dù sao, đối với cô ấy mà nói... tôi cũng không phải một phần ký ức tươi đẹp."

Luke nghiêm trọng nói: "Nghe đây, Hedda Katman giờ đã chết rồi, một số chuyện đối với cô ấy mà nói đã không còn quan trọng nữa, nhưng chúng tôi cần làm rõ các mối quan hệ xung quanh cô ấy, mới có thể nhanh chóng tìm thấy manh mối về vụ án. Vậy nên, rốt cuộc hai người có quan hệ gì?"

Mirko Merce do dự rất lâu, nói: "Tôi... Cô ấy là mẹ ruột của tôi."

"Cái gì!" Lần này đến lượt Tiểu Hắc kinh ngạc, "Theo tôi được biết, Hedda Katman năm nay mới 34 tuổi, làm sao có thể có một đứa con lớn như cậu chứ?"

"Anh nói không sai, chỉ còn hai tuần nữa là cô ấy đón sinh nhật tuổi 35, tôi đã chuẩn bị quà sinh nhật cho cô ấy rồi, nhưng..." Mirko Merce xụi lơ hai tay, bất đắc dĩ nói: "Những gì tôi nói đều là sự thật, các anh tin hay không thì tùy."

Luke đánh giá Mirko Merce, hỏi: "Cậu bao nhiêu tuổi?"

"18 tuổi."

"Nói cách khác, Hedda Katman sinh cậu từ năm mười sáu tuổi."

"Đúng vậy. Lúc đó cô ấy vẫn đang đi học, căn bản không có khả năng nuôi nấng tôi, nên đã đưa tôi vào cơ sở phúc lợi trẻ em... Vì thế, tôi mới nói, đây không phải một đoạn ký ức tươi đẹp. Dù cô ấy không muốn liên lạc với tôi, tôi cũng có thể hiểu được, dù sao cô ấy đã có gia đình riêng rồi, sự xuất hiện của tôi... đối với gia đình cô ấy mà nói chẳng khác nào một quả bom hạt nhân phát nổ."

Tiểu Hắc truy hỏi: "Chồng hiện tại của Hedda Katman cũng không biết cô ấy từng có con sao?"

"Thôi đi, lúc đó cô ấy mới mười sáu tuổi, vẫn còn là một học sinh. Sự tồn tại của tôi giống như một điều cấm kỵ, ngoài cha mẹ cô ấy ra, không ai biết cả. Làm sao cô ấy có thể tự nói với chồng mình điều đó được?" Mirko Merce lộ ra vẻ tự giễu, "Ngay cả bây giờ, cô ấy vẫn không dám, hoặc là nói không có dũng khí nói với chồng mình. Tuy cô ấy không nói rõ, nhưng tôi có thể cảm nhận được, đối với cô ấy mà nói, tôi vẫn là một gánh nặng. Vì thế, sau khi không gọi được điện thoại của cô ấy, tôi mới theo bản năng cho rằng cô ấy muốn gác lại mối quan hệ này... Tôi có thể hiểu được. Nhưng tôi không ngờ..." Mirko Merce nhắm chặt hai mắt, nói: "Ai đã hại chết cô ấy?"

Luke nói: "Hôm nay chúng tôi mới điều tra được thân phận của Hedda Katman, tạm thời vẫn chưa rõ ràng lắm. Cậu có biết gần đây cô ấy có đắc tội ai không, hay cậu có đối tượng nào nghi ngờ không?"

"Thật ra, tôi cũng không hiểu rõ lắm về cuộc sống của cô ấy. Chúng tôi quen biết nhau chưa lâu, cô ấy cũng chưa từng kể với ai khác, thậm chí cả cha mẹ cô ấy. Tuy nhiên, một thời gian trước cô ấy bị thương, là do chồng cô ấy đánh." Mirko Merce tay phải bấu chặt ngón tay trái, nói: "Cô ấy rất quan tâm chồng mình, sợ chồng không thể chấp nhận được quá khứ của cô ấy, vì vậy vẫn chưa kể chuyện của tôi cho chồng cô ấy biết. Nếu chồng cô ấy biết chuyện này, chắc chắn sẽ vô cùng tức gi giận."

"Tối qua từ chín giờ đến mười giờ, cậu ở đâu?"

"Ở một quán bar làm phục vụ. Hedda đã giúp tôi trả một năm tiền thuê nhà, nhưng sau đó thì tôi phải tự lo. Đây là căn nhà đầu tiên của tôi, thực sự là nhà của tôi, tôi không muốn mất nó."

"Cậu có thể cho tôi biết tên quán bar được không?"

"The Night Bar, ngay tại số 302 đại lộ Polit."

Luke ghi lại vào sổ tay, hỏi: "Lần cuối cùng cậu nhìn thấy Hedda Katman là khi nào?"

"Chắc là ngày 24 tháng 8."

"Lúc đó cô ấy có biểu hiện gì bất thường không?"

"Cô ấy nói với tôi, chồng cô ấy đã nhận ra cô ấy đang giấu giếm một số chuyện, thậm chí còn nghi ngờ cô ấy có người tình. Cô ấy định tìm một cơ hội để kể chuyện của tôi cho chồng cô ấy nghe. Cô ấy vẫn chưa liên lạc lại với tôi, tôi cứ nghĩ chồng cô ấy không thể chấp nhận tôi, và cô ấy đã chọn chồng mình. Giờ nghĩ lại, lẽ ra tôi nên đi tìm cô ấy, dù có bị ghét bỏ, cũng phải hỏi cho ra lẽ, chứ không phải làm một con rùa rụt cổ." Mirko Merce dụi mắt, nói: "Tôi có thể đi nhìn cô ấy không? Tôi muốn gặp lại cô ấy lần cuối."

Luke đáp: "Tôi không khuyên cậu làm như vậy."

"Tại sao? Các anh cũng cảm thấy tôi không có tư cách sao?"

"Không, tối qua công viên Rừng Mogaro đã xảy ra một trận hỏa hoạn lớn, thi thể của cô ấy đã bị thiêu hủy."

Mirko Merce lộ ra vẻ mặt phẫn nộ, nắm chặt nắm đấm, nói: "Trời ơi, kẻ nào lại làm ra chuyện khủng khiếp như vậy, tại sao lại đối xử với cô ấy như thế?"

Luke đưa cho cậu ta một tấm danh thiếp, nói: "Khi nhớ ra manh mối mới, cậu có thể gọi điện thoại liên hệ tôi."

"Tôi hiểu rồi." Mirko Merce nhận lấy danh thiếp, nắm chặt trong tay.

Sau đó, Luke và Tiểu Hắc rời khỏi nhà Mirko Merce.

Luke đi đến ven đường, không vội lên xe ngay, ánh mắt anh nhìn về phía chiếc xe Benz màu đen cách đó mấy chục mét.

Luke quay sang hỏi Jackson và Porter đứng bên cạnh: "Chiếc Mercedes màu đen kia đậu ở đó bao lâu rồi?"

Porter suy nghĩ một lát, đáp: "Khoảng mười phút rồi."

"Các cậu không thấy chiếc xe đó có chút quen mắt sao?" Luke nghiêng đầu, ra lệnh: "Khám xét chiếc xe đó, cẩn thận một chút."

"Vâng, thưa Sếp."

Porter và Jackson lộ ra vẻ mặt cảnh giác, vội vàng lên chiếc SUV xe cảnh sát.

Porter lái xe tiến lên, chặn ngay phía trước chiếc Mercedes màu đen.

Sau đó, Porter và Jackson xuống xe, dùng súng chỉ vào chiếc Mercedes màu đen, hô to: "LAPD! Người bên trong không được nhúc nhích, hai tay đặt trên vô lăng!"

Jackson hai tay cầm súng đi tới gần, cảm thấy người đàn ông trong xe có chút quen mắt, anh ta kéo cửa ra, hỏi: "Henrik Katman, anh đang làm gì ở đây?"

"Đừng nổ súng, tôi không có vũ khí!" Henrik Katman giơ hai tay lên.

Jackson ra lệnh: "Xuống xe. Chậm thôi."

Henrik Katman từ từ bước xuống xe, bất mãn nói: "Ở con đường này lái xe là trái pháp luật sao? Nếu phải, xin hãy cho tôi biết là theo hiến pháp hay luật địa phương?"

"Im miệng!" Jackson ấn Henrik Katman vào thành xe, rồi khám xét người anh ta.

Henrik Katman nhún vai: "Tôi đã nói rồi, tôi không có vũ khí."

"Anh đến đây làm gì?" Giọng Jackson mang theo chút bất mãn. Anh ta đã không phát hiện có kẻ theo dõi, điều này ít nhiều cũng là sơ suất, khiến anh ta cảm thấy thật mất mặt.

Henrik Katman hung tợn nhìn chằm chằm nhà Mirko Merce, lạnh lùng nói: "Tôi muốn tìm ra cái tên khốn đã hại chết vợ tôi, rồi cho hắn một trận đòn thật nặng."

Luke đi tới, chất vấn: "Vậy ra, những manh mối anh cung cấp trước đây, là muốn chúng tôi giúp anh tìm ra kẻ tình nghi tình địch sao?"

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều do truyen.free nắm giữ.