Luke hỏi, "Ngươi và Teddy Colin quen biết nhau sao?"

"Cũng tạm, chúng tôi đều sống ở công viên Rừng Mogaro, thỉnh thoảng lại ngồi cùng nhau uống bia hoặc chia sẻ bánh pizza miễn phí."

"Gần đây Teddy Colin có biểu hiện gì bất thường không?"

Semir Pieck suy nghĩ một lát rồi nói, "Gần đây hắn bỗng dưng trở nên giàu có, cái này có tính là bất thường không?"

"Nói rõ hơn về thời gian cụ thể đi?"

Semir Pieck lộ ra vẻ mặt ao ước, "Tôi nhớ vào ngày 26 tháng 8, hắn đã mua rất nhiều bánh pizza, gà rán và Whisky mời tất cả chúng tôi cùng nhau thưởng thức, ít nhất cũng tốn vài trăm đô la Mỹ. Đó cũng là lần đầu tiên hắn mời khách.

Ngày hôm sau hắn còn mua một bộ quần áo mới, tuy rằng tôi không biết giá cụ thể, nhưng chắc chắn không hề rẻ.

Hơn nữa, tôi nghe người khác nói, mấy ngày đó hắn đều ăn cơm ở nhà hàng gần đó, trong lều cũng mua rất nhiều đồ dùng mới. Chuyện này thực sự rất bất thường."

Luke hỏi, "Ngươi có biết tiền của hắn từ đâu mà có không?"

"Không, chúng tôi đã hỏi rồi, nhưng hắn chỉ cười mà không chịu nói.

Lúc đó, tôi còn nghĩ hắn chắc chắn đã được nữ thần may mắn chọn trúng, ai ngờ mới mấy ngày sau đã xảy ra chuyện bất ngờ."

Luke cảm thấy tình huống của Teddy Colin có chút đáng ngờ, liền hỏi, "Gần đây hắn có tiếp xúc với người nào đặc biệt không?"

"Tôi không biết, tôi rất ít khi để ý chuyện c���a người khác, phần lớn thời gian đều ở trong lều."

Luke hỏi, "Ngoài họ tên ra, ngươi còn biết thông tin nào khác có thể chứng minh thân phận của hắn không?"

"À ừm..." Semir Pieck suy nghĩ một lát, "Tôi hình như có số điện thoại di động của hắn, để tôi tìm xem."

Semir Pieck bắt đầu kiểm tra điện thoại di động, một lát sau nói, "Đúng rồi, tôi có số điện thoại di động của hắn, 714 836 2526."

Luke ghi nhớ số điện thoại di động này, đưa cho đối phương một tấm danh thiếp, "Cảm ơn anh đã hợp tác, nếu nhớ ra những đầu mối khác, anh có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào."

"Tôi sẽ làm. Đây cũng là điều duy nhất tôi có thể làm cho hai người bạn đáng thương kia."

Sau khi Luke đưa Semir Pieck ra khỏi văn phòng, anh liền sắp xếp nhiệm vụ cho các đội viên.

"Đội phó, anh phụ trách điều tra thi thể số 3 Anyan Osborn, liên hệ với người nhà hắn và rà soát các mối quan hệ xung quanh."

Đội phó gật đầu, "Tôi rõ rồi."

"Matthew, hãy tra cứu số điện thoại di động của thi thể số 2 Teddy Colin để xác nhận thân phận của hắn."

"Jackson, hãy điều tra nhật ký liên lạc trên điện thoại di động của Teddy Colin, kiểm tra các số liên lạc đáng ngờ gần đây."

"Vâng, sếp."

Mọi người chia nhau hành động.

. . .

Vào mười một giờ trưa, cảnh sát đã xác định được thân phận của thi thể số 2.

Họ tên: Teddy Colin

Giới tính: Nam

Ngày sinh: 2 tháng 3 năm 1979

Số điện thoại di động: 714 836 2526

Số an sinh xã hội: 623-52-7355

Luke điều tra nhật ký liên lạc trên điện thoại di động của Teddy Colin và phát hiện một số liên lạc đáng ngờ: Annika Carmen.

Teddy Colin rất ít gọi điện thoại, trong khoảng thời gian gần đây có tám lần trò chuyện được ghi lại, trong đó có bảy lần là liên hệ với Annika Carmen.

Hai người lần đầu trò chuyện là vào ngày 25 tháng 8, và sau đó mấy ngày vẫn luôn có nhật ký cuộc gọi.

Luke còn điều tra hồ sơ của Annika Carmen và phát hiện cô ta sống ngay gần công viên Rừng Mogaro.

Trực giác mách bảo Luke rằng Annika Carmen này rất có thể có liên quan đến vụ phóng hỏa, hoặc ít nhất là biết một vài nội tình.

. . .

Khu dân cư Weikart.

Đây là một khu dân cư của tầng lớp trung lưu da trắng. Tuy vị trí có hơi xa trung tâm, nhưng vì khá gần công viên Rừng Mogaro nên môi trường xung quanh và cây xanh rất tốt.

Hai chiếc xe đậu bên ngoài một căn biệt thự hai tầng màu xanh lam.

Luke bước xuống từ ghế phụ, nhìn về phía căn biệt thự hai tầng màu xanh lam bên tay phải. Kiến trúc của biệt thự này có phong cách khá lạ mắt, như thể được thiết kế theo lối phục cổ.

Tiểu Hắc cũng đi tới, "Căn nhà này không tệ. Người sống ở đây chắc hẳn là người có tiền, tại sao lại có liên hệ với một người vô gia cư chứ?"

Luke nói, "Cứ vào hỏi là biết ngay thôi."

Tiểu Hắc đi thêm hai bước, nhấn chuông cửa có camera.

"Gâu gâu..."

Từ trong căn biệt thự màu xanh lam mơ hồ truyền đến một tràng tiếng chó sủa.

Sau đó, chuông cửa có camera được mở ra, một cô gái trẻ da trắng hỏi, "Các anh tìm ai?"

Tiểu Hắc hỏi, "Đây có phải là nhà của cô Annika Carmen không?"

"Đúng vậy, tôi chính là Annika Carmen."

"Anh là ai? Tôi không quen anh."

Tiểu Hắc rút huy hiệu cảnh sát ra, "Tôi là Thám tử Markus thuộc Tổ trọng án, đang điều tra vụ phóng hỏa ở công viên Rừng Mogaro, muốn hỏi cô một vài thông tin."

Annika Carmen từ chối, "Xin lỗi, vào ngày xảy ra hỏa hoạn tôi vẫn ở nhà, không biết rõ chuyện gì cả."

"Tôi đề nghị các anh nên đi hỏi người khác thì hơn."

Tiểu Hắc thay đổi giọng điệu, "Cô Annika Carmen, xin hãy mở cửa, chúng tôi cần nói chuyện với cô."

"Tôi không nghĩ giữa chúng ta có chuyện gì đáng nói cả. Tôi đã bảo với các anh rồi, tôi không biết gì về vụ phóng hỏa ở công viên Rừng Mogaro."

"Vậy cô có biết Teddy Colin không?"

Annika Carmen im lặng một lát, "Đúng, tôi biết hắn, có chuyện gì sao?"

"Hắn đã chết rồi."

"Chết rồi!" Annika Carmen có vẻ hơi giật mình, "Hắn chết khi nào?"

"Ngày 29 tháng 8, hắn bị hại ở công viên Rừng Mogaro."

"Trời ạ, chuyện này thật kinh khủng!"

Tiểu Hắc lần thứ hai nói, "Cô Annika Carmen, chúng tôi muốn hỏi cô một vài thông tin về Teddy Colin."

Một lát sau, Annika Carmen mới chịu nhượng bộ, "Được thôi, mời các anh vào."

"Leng keng..." Cổng sân mở ra.

Luke và Tiểu Hắc đi dọc theo lối đi lát xi măng đến cửa biệt thự.

Hai người họ đi đến gần, cửa biệt thự mở ra, Annika Carmen dùng tay búi tóc lại, "Hai vị cảnh sát, mời vào."

Hai người bước vào phòng khách biệt thự, ngồi xuống ghế sofa. Trên bàn trà đối diện có một bức ảnh Annika Carmen chụp chung với một con chó Rottweiler đen.

Luke hỏi, "Cô có nuôi một con chó à?"

"Đúng vậy, nó tên là Cocoa."

"Tôi lo nó sẽ sủa lung tung, nên đã ��ưa nó vào phòng ngủ." Annika Carmen nhún vai, hỏi, "Hai anh muốn uống cà phê hay trà?"

"Không cần đâu." Luke xua tay, "Chúng ta hãy nói chuyện của Teddy Colin đi."

"Mối quan hệ giữa hai người là gì?"

"Là bạn bè."

"Hai người quen biết từ khi nào?"

"Chúng tôi quen nhau chưa lâu, hắn được xem là một người bạn mới của tôi."

"Cô có biết hắn làm công việc gì không?"

"Hắn hình như không có việc làm, là một người vô gia cư."

"Tôi hơi tò mò, tại sao hai người lại trở thành bạn bè?"

"Thật ra không chỉ anh, ngay cả tôi cũng chưa từng nghĩ mình lại kết bạn với một người vô gia cư." Annika Carmen nhìn về phía phòng ngủ, "Mấy ngày trước, tôi dắt Cocoa đi dạo ở công viên Rừng Mogaro, nó rất nghịch ngợm, không cẩn thận chạy mất.

Lúc đó tôi rất lo lắng, tìm khắp nơi nhưng vẫn không thấy nó.

Nó giống như một thành viên trong gia đình tôi vậy, tôi không thể nào thiếu nó được.

Sau đó, Teddy Colin đã giúp tôi tìm thấy Cocoa. Tôi rất cảm kích hắn, Cocoa cũng rất yêu quý hắn.

Thế là chúng tôi trở thành bạn bè."

Luke hỏi, "Chuyện đó xảy ra khi nào?"

"Hình như là ngày 24 tháng 8."

"Sau chuyện đó, hai người có thường xuyên liên lạc không?"

"Đúng vậy."

"Tôi có thể hỏi hai người thường nói chuyện gì không?"

"Nói đủ thứ chuyện, một vài chuyện vặt vãnh thôi. Hơn nữa, tôi thường rất bận, có lúc Cocoa sẽ khá buồn chán.

Tôi đã hỏi hắn xem liệu thỉnh thoảng hắn có thể giúp tôi chăm sóc Cocoa, dắt nó đi chơi ở công viên Rừng Mogaro được không."

"Teddy Colin là người rất tốt, hắn đã vui vẻ đồng ý."

"Giữa hai người có qua lại về mặt tài chính không?"

"Hắn đã giúp tôi tìm lại Cocoa, tôi cũng thực sự đã cho hắn một ít tiền. Ban đầu hắn không muốn nhận, nhưng sau đó tôi nói muốn nhờ hắn giúp chăm sóc Cocoa thì hắn mới chịu nhận.

Hắn thực sự là một người rất tốt.

Về cái chết của hắn, tôi cảm thấy rất đáng tiếc.

Tôi tin rằng, Cocoa cũng sẽ rất buồn."

"Lần cuối cùng hai người gặp nhau là khi nào?"

"Hình như là ngày 28 tháng 8, đúng vậy, là vào chiều tối một ngày trước khi vụ hỏa hoạn ở công viên Rừng Mogaro xảy ra.

Tôi dắt Cocoa ��i dạo thì tình cờ gặp hắn, chúng tôi còn trò chuyện một lát."

"Lúc đó hắn có biểu hiện gì bất thường không?"

Annika Carmen suy nghĩ một lát rồi lắc đầu, "Tôi không nhận thấy điều gì cả."

"Về vụ hắn bị hại, cô có nghi ngờ ai không?"

"Không, tuy hắn là người tốt, nhưng chúng tôi quen nhau rất ít thời gian.

Nói đúng ra, tôi cũng không hiểu rõ về hắn lắm."

"Tổng cộng cô đã cho Teddy Colin bao nhiêu tiền?"

"Một nghìn đô la Mỹ."

"Cô đã đưa bằng cách nào?"

"Tiền mặt." Annika Carmen nói xong, nhíu mày, "Ha, các anh sẽ không nghi ngờ tôi có liên quan đến cái chết của hắn chứ? Tôi hoàn toàn không có lý do gì để làm chuyện như vậy cả."

"Chúng tôi không hề nghi ngờ cô, chỉ là theo quy trình hỏi thăm những người có liên quan đến người đã khuất thôi." Luke đáp lời, rồi hỏi tiếp, "Vào ngày xảy ra hỏa hoạn, tức là ngày 29 tháng 8, cô ở đâu?"

"Lúc đó tôi ở nhà, vừa mới tắm cho Cocoa xong. Sau đó công viên Rừng Mogaro bỗng bốc cháy, động tĩnh rất lớn, tôi lo lửa có thể lan tới đây nên sợ đến nỗi không ngủ được suốt cả một đêm."

"Ngày hôm đó cô có đến công viên Rừng Mogaro không?"

"Không, ngày hôm đó tôi chuẩn bị tắm cho Cocoa. Đây là một công việc lớn, mỗi lần tắm cho nó đều rất mệt, vì vậy tôi đã không đi đâu cả." Annika Carmen thở dài, "Nếu như, tôi nói là nếu như, buổi tối hôm đó chúng tôi đi đến công viên Rừng Mogaro, nhìn thấy Teddy Colin, có lẽ đã có thể thay đổi số phận của hắn.

Biết đâu, hắn đã không bị thiêu chết trong đám cháy đó."

Tiểu Hắc gật đầu, "Cô Carmen, cô là một cô gái lương thiện."

Luke đưa cho đối phương một tấm danh thiếp, "Cô Carmen, nếu cô nhớ ra đầu mối mới nào, có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào."

Annika Carmen hai tay đón lấy danh thiếp, "Tôi hiểu rồi."

Sau đó, Luke và Tiểu Hắc rời khỏi nhà Annika Carmen.

Ngồi vào trong xe, Tiểu Hắc liếc nhìn về phía căn biệt thự, hỏi, "Đội trưởng, anh có thấy Annika Carmen có vấn đề gì không?"

Luke cười khẽ, "Anh nhìn ra vấn đề gì sao?"

Tiểu Hắc suy nghĩ một lát, "Cô ta nói nghe rất hợp lý, dường như không có vấn đề gì cả.

Nhưng họ quen nhau vào ngày 24 tháng 8, Teddy Colin bị hại vào ngày 29 tháng 8, chỉ vỏn vẹn năm ngày thôi, vậy mà họ lại có đến bảy lần trò chuyện được ghi lại, hơn nữa mỗi lần nói chuyện đều không ngắn."

"Điều này không giống với mối quan hệ bạn bè bình thường mà Annika Carmen đã miêu tả. Tôi cảm thấy cô ta rất có thể đang che giấu điều gì đó."

Luke nhìn Tiểu Hắc với ánh mắt khác trước, giơ ngón cái lên, "Không sai, tôi cũng cảm thấy cô ta có điều che giấu trong chuyện của Teddy Colin, thậm chí có khả năng đã nói dối."

Bản dịch tinh túy này được duy trì độc quyền tại truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành từ quý độc giả.