Tại phòng làm việc của Tổ Trọng Án Đội 1.

Đội phó bật chiếc TV treo tường, như thường lệ xem tin tức buổi sáng. Thế nhưng, hắn đổi vài kênh đều thấy đưa tin vụ án du thuyền bị bắt cóc.

Và nhân vật chính trong các bản tin ấy, chính là vị Đội trưởng đã nhiều ngày không gặp.

Đội phó thở dài một tiếng: “Cái tin tức cũ rích nhàm chán này còn định phát đi phát lại đến bao giờ? Mấy gã phóng viên ngớ ngẩn kia không biết nhấc mông lên điều tra ít tin tức mới mẻ chút sao?”

Tiểu Hắc trêu ghẹo đáp: “Ví dụ như một vị lão tướng tuổi đã ngoài sáu mươi, tóc bạc phơ vẫn kiên trì bám trụ ở tuyến đầu phá án chăng?”

“Ngươi nói không sai, đời này của ta đã cống hiến cho Tổ Trọng Án. Số vụ án ta đã điều tra còn nhiều hơn số lần ngươi ăn bít tết, lẽ nào ta không có tư cách ấy sao?”

Tiểu Hắc đáp: “Phải, ngài quả thật có tư cách ấy, bất quá hiển nhiên họ lại ưa thích Luke hơn. Hơn nữa, ngài không thể phủ nhận rằng vụ án du thuyền bị bắt cóc nghe có vẻ kịch tính hơn, lại càng có thể chọc tức đám người lắm tiền nhiều của kia.”

Đội phó bất đắc dĩ nói: “Được rồi, ta thừa nhận có chút ghen tị với gã may mắn Luke này.”

Jackson nói: “Kỳ thực ta cảm thấy nổi danh cũng chẳng phải chuyện tốt đẹp gì, dù sao công việc của chúng ta là phá án, chứ đâu phải minh tinh Hollywood.”

Đội phó hừ một tiếng: “Trừ khi ng��ơi muốn giống như ta, cả đời này chỉ làm đội phó, bằng không thì dẹp ngay cái suy nghĩ ấu trĩ đó đi.”

Jackson nhún vai: “Thực ra, điều tôi muốn biết nhất là Đội trưởng đang ở đâu? Anh ấy có liên lạc với mọi người không?”

Tiểu Hắc đáp: “Với sự hiểu biết của tôi về anh ấy, chắc hẳn anh ấy đang thư thái nghỉ ngơi trong căn biệt thự rộng rãi của mình.”

Jenny cười nói: “Thực ra, tôi cũng rất muốn thử một lần du lịch bằng du thuyền, không biết sau vụ bắt cóc lần này, giá vé du thuyền có giảm xuống không nhỉ?”

Jackson phụ họa: “Tôi cũng rất hứng thú với việc du lịch bằng du thuyền. Chờ Đội trưởng về, chúng ta có thể hỏi anh ấy cảm giác đi du thuyền nghỉ phép thế nào.”

Một tiếng “Kẽo kẹt” vang lên, cửa phòng làm việc mở ra. Luke cười chào mọi người: “Các đồng nghiệp, nghe chừng mọi người đang nhắc đến tôi thì phải.”

Tiểu Hắc hơi bất ngờ: “Đội trưởng, anh đến rồi ư? Tôi cứ tưởng anh lại muốn nghỉ ngơi thêm một thời gian nữa chứ.”

Luke quả thật có ý nghĩ đó, nhưng đã đến rồi thì vẫn nên tạo ấn tượng cần cù cho cấp dưới.

“Gần đây có vụ án nào khó nhằn không?”

Đội phó đáp: “Chúng tôi vừa phá một vụ án giết người có tính chất đặc biệt nghiêm trọng.

Địa điểm xảy án là ở phía đông quảng trường Neustadt. Hai tên bịt mặt đội mũ trùm đen đã nổ súng giết người vào ban ngày, khiến một người chết và một người bị thương, trong đó người bị thương lại là một thiếu niên. Khi ấy có rất nhiều người dân xung quanh chứng kiến, gây ảnh hưởng vô cùng xấu.

Chúng tôi đến hiện trường vụ án, thông qua lời khai của nhân chứng, kiểm tra camera giám sát, cùng với lượng lớn phân tích, đã suy đoán ra lộ trình gây án và hướng bỏ trốn của hung thủ.

Trên đường hung thủ bỏ trốn, chúng tôi phát hiện một chiếc mũ trùm đầu màu đen trong thùng rác, và đã thu được DNA của nghi phạm.

Qua đối chiếu giám định DNA, chúng tôi đã tìm ra thân phận của hung thủ.

Chúng tôi đã bắt giữ hung thủ và đưa vào phòng thẩm vấn, chưa đầy nửa giờ hắn đã khai nhận tất cả.

Anh về hơi muộn rồi đấy.”

Luke cười nói: “Làm tốt lắm. Có Đội phó trấn giữ Đội 1, tôi rất yên tâm.”

Đội phó bĩu môi: “Tôi lại mong anh không yên lòng cơ.”

Luke chẳng buồn để tâm đến vị lão thành hay than vãn này.

Sau đó, Luke mô tả sơ lược vụ án Chủ tịch công ty Kofi bị sát hại tại nhà riêng của thư ký.

Tiểu Hắc hỏi: “Vụ án này tôi có biết. Chẳng phải Đội 2 đang điều tra sao?”

“Tập đoàn Kofi để có thể nhanh chóng phá án, đã treo thưởng một triệu đô la Mỹ, đồng thời hy vọng tôi có thể tham gia điều tra vụ án.

Vì vậy Reid hy vọng Đội 1 chúng ta và Đội 2 sẽ cùng liên hợp điều tra.”

Đội phó hỏi: “Nếu trong quá trình điều tra phát sinh bất đồng thì sao?”

“Sẽ do Đội 1 làm chủ.”

“Đâu phải là không nghe lời anh.” Đội phó nhìn sang Jackson bên cạnh: “Thấy chưa, đó chính là cái lợi của việc có danh tiếng.

Đội trưởng Klin của Đội 2 chắc đang trốn trong phòng làm việc mà khóc đây.”

Tiểu Hắc mắt sáng rỡ, lập tức tinh thần tỉnh táo: “Có treo thưởng thì càng có động lực chứ. Đây là chuyện tốt với mọi người, sao lại phải khóc?

Nếu không phải muốn mời Luke tham gia điều tra vụ án, công ty Kofi chưa chắc đã đưa ra khoản tiền treo thưởng này đâu.”

Jackson truy hỏi: “Công ty Kofi này có lai lịch thế nào vậy?”

Đội phó suy nghĩ một lát, nhíu mày nói: “Mấy chục năm trước, tôi đã từng nghe đến danh tiếng của gia tộc Kofi rồi. Đây là một gia tộc lớn tại địa phương, có sức ảnh hưởng nhất định trong giới chính trị.”

“Điều tôi tò mò hơn là, tại sao Chủ tịch của công ty Kofi lại chết tại nhà riêng của thư ký?” Tiểu Hắc xoa xoa cằm, cười nói: “Nếu tôi không đoán sai, thời gian bị hại hẳn là vào buổi tối nhỉ?”

Tiểu Hắc cười hì hì, lộ ra vẻ mặt như thể “ai cũng hiểu mà”.

“Chúng ta đang thảo luận vụ án, hãy nghiêm túc một chút, dù là vì tiền treo thưởng cũng nên vậy.” Luke nhắc nhở một câu rồi nói tiếp: “Chi tiết vụ án vẫn chưa rõ ràng lắm. Chờ sau khi Cục trưởng Reid và Đội trưởng Klin thảo luận xong, tôi sẽ gặp mặt để nắm bắt thông tin.”

Tiểu Hắc chủ động đề nghị: “Đội trưởng, tôi sẽ đi cùng anh đến Đội 2.”

Vụ án này vốn dĩ do Đội 2 điều tra, nhưng giờ lại do Luke tiếp quản. Dù cho Trần Klin có thể hiểu được, những người khác ở Đội 2 cũng sẽ có những cảm xúc nhất định. Luke lo lắng Tiểu Hắc không kiềm chế được lời nói, nói linh tinh gây ra phiền phức không đáng có.

“Jackson sẽ đi với tôi, những người khác đợi tin tức.”

Nửa giờ sau, Luke nhận được điện thoại của Trần Klin. Tuy nhiên, Trần Klin không yêu cầu anh đến Đội 2 mà mang theo hồ sơ đến Đội 1 để bàn bạc.

Luke mời anh ta vào phòng làm việc của Đội trưởng, hỏi: “Đội trưởng Trần, anh có muốn uống chút gì không?”

Trần Klin nhún vai: “Tôi không phải đến đây để uống trà.”

“Dù anh có uống hay không, tôi chắc chắn là muốn uống.

Nếu không phải Cục trưởng gọi điện thoại, hẳn là tôi đang nhàn nhã thưởng thức trà chiều trong sân nhà mình rồi.” Lời này của Luke là muốn chủ động thể hiện rằng mình không hề sốt sắng với vụ án.

“Tôi biết, Cục trưởng Reid đã nói với tôi rồi.

Bây giờ anh đang lúc danh tiếng lẫy lừng, cũng chẳng để ý chút công lao này đâu.” Trần Klin đặt một x���p tài liệu lên bàn: “Chúng ta vẫn nên nói về vụ án trước thì hơn.

Vụ án giết người này có hai nạn nhân là Blanche Kerouac và Galian-Kofi.

Thời gian tử vong của cả hai là từ tám giờ tối đến mười hai giờ đêm hôm trước.

Sáng hôm qua, người của công ty Kofi phát hiện Blanche Kerouac và Galian-Kofi không đến làm việc, cũng không liên lạc được với họ, nên đã báo cảnh sát.

Sau đó, cảnh sát qua một hồi điều tra, đã tìm thấy thi thể của hai người tại nhà riêng của nạn nhân Blanche Kerouac.”

Trần Klin lấy ra những bức ảnh hiện trường vụ án, giới thiệu: “Thi thể nạn nhân Blanche Kerouac nằm cạnh giường, trúng ba phát đạn, vết thương chí mạng ở đầu.

Thi thể Galian-Kofi được tìm thấy trong phòng tắm, trúng bốn phát đạn, vết thương chí mạng ở ngực. Qua giám định, hai nạn nhân đã bị sát hại bằng cùng một khẩu súng lục.”

Luke cầm lấy những bức ảnh vụ án trên bàn lật xem. Nạn nhân Blanche Kerouac mặc váy ngủ ren đen, trên người có những vệt máu đỏ lớn.

Galian-Kofi ngã trong phòng tắm, máu tươi nhuộm đỏ cả một vùng. Không khó để suy đoán mối quan hệ giữa hai người.

“Hung thủ có để lại manh mối gì không?”

“Đội kỹ thuật đã tìm thấy một số mẫu DNA tại hiện trường, hiện vẫn đang trong quá trình giám định.”

“Còn nhân chứng thì sao?”

“Chúng tôi đã hỏi thăm hàng xóm xung quanh, tối hôm đó không ai nghe thấy tiếng súng. Tôi đoán hung thủ có thể đã dùng ống giảm thanh.”

“Camera giám sát có ghi lại được hung thủ không?”

“Trong nhà nạn nhân Blanche Kerouac không có camera giám sát.

Chúng tôi đã kiểm tra camera giám sát khu dân cư, hiện tại vẫn chưa phát hiện nhân viên hay phương tiện khả nghi nào.”

“Mục đích gây án của hung thủ là gì?”

“Trong nhà nạn nhân có dấu vết bị xáo trộn. Có thể là cướp của giết người, cũng có thể là giết người rồi giả tạo hiện trường. Cá nhân tôi thiên về khả năng thứ hai hơn.”

“Hung thủ có mấy người?”

“Dựa trên tình hình hiện trường, suy đoán là không quá hai người.”

“Đối tượng khả nghi thì sao?”

Trần Klin nghiêng đầu: “Anh đang muốn nói đến ai?”

“Cứ nói thử xem.”

Trần Klin nói: “Công ty Kofi những năm qua vẫn không ngừng phát triển và mở rộng, dính líu đến thêm nhiều ngành nghề, cũng đắc tội không ít người.

Tháng trước Galian-Kofi còn gặp phải một vụ tai nạn xe cộ. May mắn thay, Galian-Kofi đi chiếc xe chống đạn nên bản thân không hề hấn gì, ngược lại tài xế của anh ta bị thương nặng phải nằm viện.

Theo tôi được biết, trong thời gian giữ chức Chủ tịch công ty Kofi, Galian-Kofi đã đắc tội không ít người. Chỉ là do tính bảo mật của công việc, các nhân viên liên quan của công ty không muốn nói nhiều, chúng ta chỉ có thể tự mình điều tra.

Trong đó có ba người có hiềm nghi lớn.” Trần Klin rút một xấp tài liệu đưa cho Luke: “Ba người này đều có liên quan nhất định đến công việc của công ty Kofi, nói đúng hơn là có xung đột lợi ích. Họ từng có những lời lẽ uy hiếp và đe dọa lẫn nhau.”

Luke nhận lấy tài liệu kiểm tra.

Điện thoại của Trần Klin “Keng keng keng...” reo lên.

Anh ta đi sang một bên nghe điện thoại.

Sau khi cúp điện thoại, anh ta quay sang nói với Luke: “Chồng của nạn nhân Blanche Kerouac trước đây đi công tác ở tỉnh khác, hiện giờ vừa mới đến cục cảnh sát để nhận thi thể. Tôi muốn đi nói chuyện với anh ta.”

“Anh có đi không?”

Luke hỏi: “Cả hai nạn nhân đều là người đã kết hôn ư?”

“Cuộc sống riêng của những người giàu có này chẳng phải đều như thế sao?”

“Xem ra chúng ta cần thêm một nghi phạm nữa rồi.” Luke đứng dậy, cùng Trần Klin bước ra khỏi văn phòng.

Vài phút sau, chồng của nạn nhân Blanche Kerouac được mời đến phòng họp.

Anh ta là một người đàn ông da trắng ngoài ba mươi tuổi, trên mặt lộ vẻ lo lắng, bộ âu phục có vẻ hơi nhăn nhúm: “Tôi tên Baddih Kerouac, là chồng của Blanche Kerouac.

Các anh đã liên hệ với tôi trước đó, nói rằng nhà tôi xảy ra vụ cướp. Vợ tôi thế nào rồi? Tôi vẫn không thể liên lạc được với cô ấy.”

Trần Klin và Luke liếc nhìn nhau, rồi Trần Klin thở dài nói: “Ngài Baddih Kerouac, thật đáng tiếc, vợ của ngài đã bị sát hại.”

“Cái gì! Tại sao lại như vậy!” Baddih Kerouac hai tay đan vào nhau, trợn tròn mắt, run giọng hỏi: “Chuyện xảy ra khi nào? Cô ấy chết như thế nào?”

“Tối hôm trước, cô ấy bị bắn chết ngay trong nhà của hai người.”

“Trời ơi, chuyện này thật khủng khiếp! Tôi mới đi vắng có mấy ngày, tại sao lại xảy ra chuyện như vậy? Thi thể vợ tôi ở đâu? Tôi muốn gặp cô ấy.”

Luke quay sang Jackson bên cạnh nói: “Dẫn anh ta đi nhận thi thể.”

“Vâng, thưa Sếp.”

Sau khi Baddih Kerouac rời đi, Trần Klin chủ động hỏi: “Luke. Cục trưởng đã nói rồi, mặc dù là liên hợp điều tra, nhưng vụ án vẫn do anh làm chủ. Tiếp theo anh có sắp xếp gì không?”

Luke suy nghĩ một chút rồi nói: “Nếu Đội 1 liên thủ với Đội 2 để điều tra vụ án, hiện tại chúng ta có đủ nhân lực. Chi bằng phân công nhau điều tra, mỗi người điều tra tình huống của một nạn nhân, rồi kịp thời tập hợp thông tin tình báo.”

Trần Klin gật đầu: “Trước đây chúng ta tập trung điều tra Galian-Kofi và cũng đã có một số tiến triển. Vậy chi bằng chúng ta cứ tiếp tục điều tra Galian-Kofi.”

“Không thành vấn đề. Tôi sẽ phụ trách điều tra Blanche Kerouac, có manh mối sẽ liên hệ kịp thời.”

“Rõ ràng.” Trần Klin gật đầu, mang theo tâm trạng phức tạp rời khỏi phòng làm việc của Đội 1.

Trần Klin sớm đã biết, với năng lực của Luke, sớm muộn gì cũng có một ngày anh ta sẽ vượt lên mình. Chỉ là không ngờ ngày đó lại đến nhanh như vậy...

Bản dịch này, được truyen.free dày công chuyển ngữ, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.