Sáng hôm sau.

Tổ trọng án.

Phó Đội trưởng ngân nga bước vào văn phòng Đội 1, thấy hai người đang ngồi ở bàn làm việc của mình.

Luke và Trần Lâm.

"Hai vị Đội trưởng, chào buổi sáng." Phó Đội trưởng nhíu hàng lông mày trắng xóa, "Hai vị Đội trưởng sáng sớm đã tụ họp ở đây, có chuyện gì sao?"

Luke đáp, "Không có gì, chỉ là muốn tìm anh để tìm hiểu một số thông tin."

"Khoan đã, giọng điệu này nghe quen thuộc quá." Phó Đội trưởng xua tay, bĩu môi nói, "Đây chẳng phải là cách mà tôi thường dùng để nói chuyện với nghi phạm sao?"

Luke mỉm cười, "Tôi e là không có hứng thú với nghi phạm lớn tuổi như anh đâu. Chúng tôi đang điều tra một vụ án liên quan đến một vụ giết người xảy ra bốn mươi năm trước, muốn xem liệu anh còn nhớ gì không?"

"Vụ án bốn mươi năm trước?" Phó Đội trưởng hơi sững người, như chìm vào hồi ức.

Luke nói, "Đúng vậy, vụ án Thập Tự Giá Bạc."

"Vụ án Thập Tự Giá Bạc?" Phó Đội trưởng lẩm bẩm, "Xin cho một gợi ý."

"Nạn nhân là một thanh niên da trắng mười bảy tuổi, tên là Schirmer-Gauss, hắn bị trói chặt hai tay và hai chân, bắt quỳ trên mặt đất, rồi bị dùng dây thừng siết cổ đến chết. Trên lưng thi thể còn đặt một cây thập tự giá bạc..."

"Khoan đã, tôi nhớ ra rồi..." Phó Đội trưởng ngắt lời Luke, nói tiếp, "Dây chuyền có cây thập tự giá bạc được xỏ bằng sợi dây đen, hơn nữa cây thập tự giá làm bằng nhựa, trông rất rẻ tiền."

Luke gật đầu, "Không sai."

Phó Đội trưởng hỏi, "Đã qua lâu như vậy, những vụ án khác có lẽ tôi không nhớ rõ, nhưng vụ án này lại để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc. Tuy nhiên, hai vụ án này có liên quan gì với nhau không?"

"Đội kỹ thuật đã phát hiện một dấu vân tay tại hiện trường vụ án mạng của Galian-Kofi, trùng khớp với dấu vân tay tìm thấy tại hiện trường vụ án Thập Tự Giá Bạc bốn mươi năm trước."

Phó Đội trưởng than thở, "Chúng ta vẫn chưa tìm được nghi phạm trùng khớp với dấu vân tay này, không ngờ sau mấy chục năm, lại tìm được manh mối mới. Thật khó tin nổi."

Trần Lâm hỏi, "Về những manh mối của vụ án đó, anh còn nhớ được bao nhiêu?"

Phó Đội trưởng lắc đầu, "Đừng ôm quá nhiều hy vọng, vụ án này đã quá lâu rồi, tôi phải xem lại hồ sơ mới biết được."

Luke lấy ra hồ sơ vụ án Thập Tự Giá Bạc đưa cho Phó Đội trưởng.

Phó Đội trưởng nhận lấy tập hồ sơ đã hơi cũ, tự lẩm bẩm, "Bốn mươi năm rồi, tôi cũng không nghĩ mình sẽ làm cảnh sát lâu đến thế."

Phó Đội trưởng lấy kính mắt từ trong ngăn kéo ra, bắt đầu lật xem hồ sơ.

Luke cũng không vội vã, rót một chén trà, lặng lẽ chờ ở một bên. Anh đã xem qua hồ sơ từ tối hôm qua, nhưng không phải tất cả manh mối của vụ án đều thể hiện trên hồ sơ, Phó Đội trưởng với tư cách là người trực tiếp tham gia điều tra vụ án năm đó, sẽ hiểu rõ vụ án hơn.

Các đội viên lần lượt đến văn phòng, mọi người cùng nhau xem xét hồ sơ vụ án Thập Tự Giá Bạc.

Jenny cảm khái nói, "Nạn nhân vụ án Thập Tự Giá Bạc mới mười bảy tuổi, vốn nên có những năm tháng tươi đẹp của tuổi thanh xuân, thật đáng tiếc..."

Jackson phụ họa, "Thấy thi thể của con mình, cha mẹ cậu bé chắc chắn đã đau lòng chết mất."

Tiểu Hắc gật đầu, "Thật sự rất đáng tiếc, cậu ấy còn quá trẻ như vậy..."

Phó Đội trưởng hừ một tiếng nói, "Các cậu tiếc thương quá sớm rồi. Năm đó, chúng tôi đã điều tra lai lịch của Schirmer-Gauss. Mặc dù cậu ta chưa trưởng thành, nhưng lại là một cậu bé hư hỏng đích thực: đua xe, h��t heroin, bắt nạt bạn học..."

Jenny than thở, "Ai khi còn trẻ mà chẳng có lúc mắc sai lầm, chờ cậu ta lớn lên, trưởng thành rồi mới có thể hiểu thế nào là đúng, thế nào là sai. Tôi tiếc rằng Chúa đã không ban cho cậu ta cơ hội để sửa sai."

Phó Đội trưởng đính chính, "Không phải Chúa, mà là hung thủ đã không cho cậu ta cơ hội."

Jenny cau mày, "Phó Đội trưởng, tại sao tôi cảm thấy anh có vẻ có thành kiến với người đã khuất..."

Phó Đội trưởng đáp, "Đó là bởi vì tôi hiểu rõ cậu ta hơn cô. Cho dù cậu ta có lớn lên, cũng sẽ không thay đổi được, khả năng lớn nhất là sẽ vào tù."

Luke ngắt lời hai người, "Phó Đội trưởng, xin anh giới thiệu cho chúng tôi một chút về vụ án này."

"Không thành vấn đề, nhưng vụ án đã qua rất lâu, những gì tôi có thể hồi tưởng lại cũng không nhiều."

Trần Lâm nói, "Dù sao cũng chi tiết hơn nội dung trong hồ sơ."

"Đó là điều chắc chắn." Phó Đội trưởng lại lật xem sơ qua hồ sơ, rồi chậm rãi nói, "Nạn nhân vụ án Thập Tự Giá Bạc là Schirmer-Gauss, thời gian bị sát hại là ngày 12 tháng 8 năm 1983, địa điểm tử vong là sân sau nhà riêng của cậu ta. Không có nhân chứng, không có camera giám sát, cũng không tìm thấy hung khí. Manh mối liên quan đến nghi phạm đến từ hai phía: một mặt là từ việc hỏi thăm hàng xóm xung quanh. Không lâu trước khi vụ án xảy ra, họ từng thấy một bóng người đáng ngờ xuất hiện gần nhà Schirmer-Gauss, không ai nhìn rõ mặt mũi của kẻ đáng ngờ, nhưng theo hình dáng thì đó chắc là một người đàn ông. Mặt khác, tại hiện trường vụ án còn phát hiện một dấu vân tay đáng ngờ, dấu vân tay này không khớp với vân tay của người nhà Schirmer-Gauss, rất có khả năng là của hung thủ để lại. Dựa trên hai điểm trên, chúng tôi đã tiến hành điều tra quy mô lớn, tìm ra một số nghi phạm có động cơ, nhưng tất cả đều đã bị loại trừ. Trong mấy năm sau khi vụ án xảy ra, tôi cũng không hề từ bỏ việc điều tra, nhưng vụ án từ đầu đến cuối không có bất kỳ manh mối nào mới, cuối cùng trở thành một vụ án treo."

Phó Đội trưởng lại cảm khái lần nữa, "Tôi thật không ngờ, bốn mươi năm sau vẫn có thể phát hiện manh mối từ dấu vân tay này."

Trần Lâm truy hỏi, "Phó Đội trưởng, anh có thấy hai vụ án này có điểm gì tương đồng không?"

Phó Đội trưởng suy nghĩ một chút, "Nạn nhân vụ án Thập Tự Giá Bạc xuất thân từ một gia đình da trắng trung lưu, rất khác biệt so với gia đình của Kofi, và cũng không có bất kỳ liên hệ nào. Ngoài việc cả hai vụ án đều xảy ra ở Los Angeles, hiện tại tôi không thấy có mối liên hệ nào khác."

"Hãy nói một chút về những đối tượng tình nghi trong vụ án Thập Tự Giá Bạc đi." Luke muốn biết liệu những người liên quan đến hai vụ án có mối quan hệ nào không.

Phó Đội trưởng tháo kính xuống nói, "Như tôi đã nói trước đó, nạn nhân Schirmer-Gauss hoàn toàn là một cậu bé hư hỏng. Mối quan hệ xung quanh cậu ta rất phức tạp, dù tuổi không lớn nhưng đã đắc tội không ít người, điều này đã làm tăng thêm không ít khó khăn cho cuộc điều tra của chúng tôi năm đó. Sau khi điều tra sơ bộ, chúng tôi đã xác định được hai đối tượng tình nghi trọng điểm. Xin lỗi, thời gian đã quá lâu, tôi không nhớ rõ tên được nữa..." Phó Đội tr��ởng lại mở hồ sơ ra, tra tìm một hồi. "Johan Morrison, hắn là một người cha da đen, con trai của hắn cùng trường với Schirmer-Gauss. Không lâu trước khi vụ án xảy ra, Schirmer-Gauss cùng vài người bạn đã chặn con trai của Johan Morrison trong nhà vệ sinh và đánh một trận, thậm chí còn tiểu lên người cậu bé, khiến con trai của Johan Morrison không dám đến trường. Điều này khiến Johan Morrison vô cùng căm tức, hắn cũng tìm đến trường học để đòi công bằng, nhưng thời đại đó không giống bây giờ, và cách giáo dục cũng không thể cho Johan Morrison một câu trả lời thỏa đáng. Johan Morrison cũng không chỉ một lần tìm đến nhà Schirmer-Gauss, và đã xảy ra xung đột với cha mẹ của Schirmer-Gauss. Theo lời hàng xóm, vào ngày Schirmer-Gauss bị hại, Johan Morrison cũng từng đến khu dân cư gần nhà Schirmer-Gauss. Hắn có thời gian gây án, và cũng có động cơ gây án. Hắn thừa nhận từng đi ngang khu dân cư gần nhà Schirmer-Gauss, nhưng không thừa nhận đã vào nhà Schirmer-Gauss. Chúng tôi cũng không tìm được chứng cứ gây án của hắn, dấu vân tay nghi là của hung thủ để lại tại hiện trường cũng không trùng khớp."

Jackson nói, "Bạo lực học đường."

Tiểu Hắc bổ sung, "Rất rõ ràng còn có phân biệt chủng tộc."

Phó Đội trưởng đáp, "Các cậu nói đúng, thời đại đó những chuyện như vậy rất khó để xử lý."

Tiểu Hắc than vãn, "Thực ra thời đại này cũng vậy."

Luke tiếp tục hỏi, "Vậy đối tượng tình nghi còn lại thì sao?"

Phó Đội trưởng cúi đầu nhìn hồ sơ, đáp, "Vương Thiếu Khang, đúng vậy, một cậu thanh niên người Hoa rất có cá tính, lúc đó chắc chưa đến hai mươi tuổi. Mẹ của Vương Thiếu Khang làm việc tại một nhà hàng, mỗi tối khoảng mười giờ thì về nhà. Một ngày nọ, Vương Thiếu Khang chờ đến hơn mười giờ mà mẹ cậu vẫn chưa về. Cậu rất lo lắng cho sự an nguy của mẹ mình, gọi điện thoại hỏi thăm, nhưng điện thoại nhà hàng không ai nhấc máy, cậu liền đến nhà hàng của mẹ để tìm. Đi được nửa đường, cậu phát hiện một người bị thương bên vệ đường, toàn thân đẫm máu, thương thế rất nghiêm trọng, đó chính là mẹ của cậu. Chưa kịp đưa mẹ đến bệnh viện, mẹ cậu đã qua đời. Sau đó, qua giám định của cảnh sát, mẹ cậu tử vong do một vụ tai nạn giao thông, và tài xế điều khiển chiếc xe đó chính là Schirmer-Gauss."

"Khoan đã." Tiểu Hắc giơ tay, "Nếu Schirmer-Gauss lái xe đâm chết mẹ của Vương Thiếu Khang, không phải cậu ta nên ở trong tù sao? Vì sao lại chết trong nhà?"

"Đây chính là vấn đề. Schirmer-Gauss bị khởi tố với tội danh lái xe gây chết người, nhưng, vì nhiều lý do khác nhau, bản án rất ngắn, được hoãn thi hành ba năm, hình phạt thực sự chỉ là một trăm giờ lao động công ích và bồi thường bảy ngàn đô la Mỹ. Có thể tưởng tượng được, gia đình Vương Thiếu Khang đã tức điên lên. Chúng tôi đã tìm hiểu về các mối quan hệ xung quanh Vương Thiếu Khang, cậu ta không chỉ một lần nói rằng nhất định sẽ báo thù cho mẹ, nếu pháp luật không thể trả lại công lý cho cậu ta, cậu ta sẽ dùng cách riêng của mình để giành lấy. Hắn cũng có đầy đủ động cơ giết người." Phó Đội trưởng mặc dù nói úp mở, nhưng mọi người đều có thể nghe ra, nguyên nhân sâu xa vẫn là vấn đề chủng tộc.

Tiểu Hắc than thở, "Đó đúng là một thời đại chết tiệt. Tôi đột nhiên cảm thấy, việc người này bị giết cũng không phải là không thể chấp nhận được."

"Vụ án này đã qua bốn mươi năm, năm đó chúng ta đều không tra ra hung thủ. Hiện tại rất nhiều manh mối và chứng cứ đều đã biến mất theo thời gian, muốn phá vụ án..." Phó Đội trưởng lắc đầu, hiển nhiên cũng không ôm hy vọng gì.

Matthew nhún vai, "Khoa học k�� thuật cũng đang phát triển..."

"Gì cơ?" Phó Đội trưởng không nghe rõ.

Matthew hắng giọng, "Tôi nói tuy rằng thời gian càng lâu, vụ án càng khó phá giải, nhưng trong bốn mươi năm qua khoa học kỹ thuật cũng vẫn đang phát triển, kỹ thuật điều tra hình sự, giám định cũng không thể so với bốn mươi năm trước. Với sự hỗ trợ của khoa học kỹ thuật hiện đại, biết đâu có thể tìm thấy manh mối mới cho vụ án."

Phó Đội trưởng nhìn đối phương một lúc, "Hy vọng là vậy."

Luke tổng kết lại, "Các anh nói đều có lý, vụ án đã qua bốn mươi năm, khó phá giải vô cùng. Tuy nhiên, khoa học kỹ thuật phát triển cũng có thể giúp phát hiện những manh mối mới. Vì lẽ đó, chúng ta có thể thay đổi hướng suy nghĩ: chúng ta điều tra lại vụ án Thập Tự Giá Bạc, cũng không phải để tìm ra hung thủ của vụ án Thập Tự Giá Bạc, càng không phải để tìm chứng cứ kết tội. Mà là thông qua việc tìm hiểu vụ án Thập Tự Giá Bạc, để tìm ra điểm chung giữa vụ án này và vụ án giết Galian-Kofi cùng Blanche Kerouac. Vụ án bốn mươi năm trước không dễ dàng điều tra, kết tội, vậy chúng ta sẽ kết tội hung thủ đã sát hại Galian-Kofi và Blanche Kerouac." Luke nói xong, nhìn về phía mọi người, "Đội trưởng Trần, anh thấy thế nào?"

"Có thể thử xem."

Luke sắp xếp nhiệm vụ, "Được, vậy chúng ta chia nhau điều tra. Anh dẫn đội điều tra đối tượng tình nghi Johan Morrison của vụ án Thập Tự Giá Bạc. Tôi dẫn người điều tra đối tượng tình nghi Vương Thiếu Khang của vụ án Thập Tự Giá Bạc. Phó Đội trưởng, năm đó anh từng tham gia điều tra vụ án Thập Tự Giá Bạc, vì lẽ đó tôi muốn anh liên hệ với người thân của nạn nhân, xem liệu họ có thể cung cấp được manh mối nào có giá trị không."

"Năm đó, cha mẹ của người chết cũng đã hơn bốn mươi tuổi." Phó Đội trưởng dùng ngón tay chỉ lên đầu mình, "Vì lẽ đó, tôi khuyên cậu không nên ôm quá nhiều kỳ vọng vào hai cụ già đã ngoài tám mươi tuổi. Hơn nữa, cậu nhất định phải nói tin tức này cho hai cụ già đã ngoài tám mươi tuổi sao? Tôi không biết liệu họ có chịu đựng nổi không?"

Luke cũng không muốn gây thêm phiền phức, "Vậy anh hãy nói chuyện với nh���ng người thân khác của nạn nhân trước, tùy tình hình mà tự mình quyết định."

Phó Đội trưởng bĩu môi, "Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi."

Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa dịch thuật được ươm mầm.