Phố người Hoa Los Angeles.

Một chiếc SUV đen tuyền chạy vào phố người Hoa, hai bên đường tấp nập khách bộ hành, đa số đều là khách du lịch, mà trong số du khách ấy, phần lớn lại là người Hoa.

Luke qua cửa kính xe nhìn sang bên phải đường, hắn thực sự không thể hiểu nổi, vì sao phố người Hoa lại có nhiều du khách từ Trung Quốc đến vậy.

Người Hoa sinh sống tại khu phố này thì chẳng có gì lạ, nhưng du khách từ Trung Quốc cũng tới phố người Hoa, điều này khiến Luke không khỏi thắc mắc.

Phố người Hoa ở Mỹ tuy vẫn giữ được một phần truyền thống Trung Quốc, nhưng ít nhiều cũng đã biến chất, không thể nào so được với không khí đậm đà bản sắc của người Hoa ở Đài Loan và Hồng Kông.

Theo Luke, nếu đã đến Mỹ để du lịch, đương nhiên phải trải nghiệm văn hóa Mỹ; đến Mỹ mà chỉ dạo phố người Hoa thì thà đi Hồng Kông hay Đài Loan còn hơn.

Chiếc SUV đen dừng lại cạnh một tòa nhà nhỏ hai tầng nằm ở góc đường, trên tầng một treo tấm bảng ghi "Văn phòng luật sư Tú Anh".

"Dừng xe, chính là chỗ này." Luke phất tay ra hiệu.

"Văn phòng luật sư Tú Anh?" Tiểu Hắc thò đầu nhìn quanh, "Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy một văn phòng luật sư có cái tên như vậy."

Luke cười nói, "Thế nên nó mới mở ở phố người Hoa, chứ không phải Phố Wall."

Luke đến đây là để tìm kiếm Vương Thiếu Khang, nghi phạm trong vụ án Thập Tự Bạc bốn mươi năm về trước.

Luke và Tiểu Hắc bước vào tầng một của văn phòng luật sư. Tầng một được trang trí rất giản dị, một quầy tiếp tân được ngăn cách bằng vách tường trắng. Đằng sau quầy là một phụ nữ Hoa kiều khoảng ba mươi tuổi, cô ta ngẩng đầu nhìn Luke và Tiểu Hắc một cái, hơi nhíu mày.

"Chào buổi sáng, hai vị Sir." Người phụ nữ Hoa kiều nói bằng tiếng Hán.

"Xin chào, xin hỏi ngài Vương Thiếu Khang có ở đây không?" Luke cũng dùng tiếng Hán hỏi.

Người phụ nữ Hoa kiều mỉm cười, "Vâng, thưa ngài, ngài tên là gì ạ?"

"Tôi là Lee."

"Ngài Lee, ngài có hẹn trước không ạ?"

"Không có, tôi nghe danh mà đến."

Người phụ nữ Hoa kiều lật xem sổ ghi chép trong tay và nói, "Hôm nay luật sư Vương đã kín lịch hẹn, có lẽ ngài sẽ phải đợi khá lâu."

"Không sao, chúng tôi vừa hay có thời gian."

Người phụ nữ Hoa kiều đứng dậy, đi đến trước quầy tiếp tân, chỉ sang bên phải, "Phía trước rẽ phải, có khu vực nghỉ ngơi."

"Cảm ơn."

Luke và Tiểu Hắc đi vào khu nghỉ ngơi bên phải, sâu bên trong là một văn phòng luật sư độc lập.

Trong này bày hai hàng bàn, có không ít người đang ngồi nghỉ trên ghế, Luke đưa mắt nhìn lên, cơ bản đều là người Hoa.

Luke tìm một chỗ trống ngồi xuống, cạnh bàn có một đôi nam nữ khoảng bốn mươi tuổi đang ngồi, hai người có vẻ thân thiết, thỉnh thoảng lại thì thầm trò chuyện.

Tiểu Hắc quen thuộc quay sang chào hỏi người đàn ông bên cạnh, "Này, anh bạn, các anh cũng tìm luật sư Vương Thiếu Khang sao?"

Người đàn ông Hoa kiều trung niên liếc Tiểu Hắc một cái, chỉ vào mình, "Xin lỗi, tôi không biết nhiều tiếng Anh lắm..."

Luke dùng tiếng Hán chào hỏi, "Đại ca, xin hỏi quý danh?"

Người đàn ông Hoa kiều mỉm cười, "Tôi họ Tống."

"Anh Tống, các anh cũng tìm luật sư Vương Thiếu Khang sao?"

"Đúng vậy, chắc hẳn tất cả mọi người ở đây đều thế." Người đàn ông họ Tống chỉ vào những người xung quanh, ngữ khí chắc chắn, "Vương Thiếu Khang là luật sư giỏi nhất, cả phố người Hoa ai cũng biết."

Luke gật đầu, bày tỏ sự tán thành, "Đó chính là lý do tôi tìm đến anh ấy."

"Cọt kẹt..."

Cửa văn phòng luật sư mở ra, một phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi bước ra, trên mặt lộ rõ vẻ cảm kích, nghiêng người quay về người đàn ông Hoa kiều hơn năm mươi tuổi phía sau nói, "Luật sư Vương, tôi vô cùng cảm ơn ngài, nếu không có sự giúp đỡ của ngài, tôi thật sự không biết phải làm sao..."

"Nước Mỹ này, theo tôi nghĩ, có chút không giống... Thật sự quá khó khăn."

Người đàn ông được gọi là luật sư Vương gật đầu, "Đừng tự tạo áp lực quá lớn, tình hình tiếp theo tôi sẽ theo dõi sát sao để đảm bảo quyền lợi hợp pháp của cô."

"Tôi biết rồi, thực sự rất cảm ơn ngài."

"Không cần khách sáo."

Người phụ nữ lộ vẻ khó xử, chần chừ nói, "Hiện tại kinh tế của tôi có chút khó khăn, tài khoản ngân hàng cũng bị phong tỏa, e rằng phải chậm mới có thể thanh toán phí của ngài."

"Tôi hiểu, đợi khi nào cô có tiền thì thanh toán cũng được." Luật sư Vương nói xong, trêu đùa, "Đừng quên tính cả lãi suất cho tôi đấy nhé."

"Cảm ơn ngài, tôi thực sự không biết nói gì..." Giọng người phụ nữ nghẹn lại, mắt có chút hoe đỏ.

Luật sư Vương có vẻ không để tâm lắm, "Sau khi về, cô hãy gửi tài liệu cho trợ lý của tôi, như vậy mới có thể nhanh chóng tiến hành các thủ tục pháp lý."

"Cảm ơn." Người phụ nữ một lần nữa nói lời cảm tạ, rồi đầy vẻ biết ơn rời khỏi Văn phòng Luật.

Tiểu Hắc há hốc mồm, khó tin nói, "Đây là lần đầu tiên tôi thấy một luật sư không ham tiền! Nếu tôi không có tiền, luật sư của tôi sẽ chẳng thèm nhìn tôi lấy một cái."

Người đàn ông họ Tống nói, "Luật sư Vương không giống những luật sư khác, điều ông ấy coi trọng nhất không phải tiền, mà là chính nghĩa, đây cũng là điều tôi kính phục ông ấy nhất."

"Ồ, tiếng Anh của anh cũng đâu có tệ lắm đâu chứ." Tiểu Hắc trêu chọc.

Người đàn ông họ Tống có chút lúng túng, cười gượng một tiếng.

Tiểu Hắc cũng không truy cứu việc đối phương là không giỏi tiếng Anh, hay chỉ là không muốn giao tiếp với mình, bỏ qua chuyện nhỏ này, nói tiếp, "Trong ấn tượng của tôi, chỉ có những luật sư "non nớt" mới coi trọng chính nghĩa hơn tiền bạc."

"Còn những luật sư khác thì chỉ muốn nằm trong đống tiền 24/24 giờ."

Người đàn ông họ Tống lắc đầu, trong giọng nói mang theo một tia kính nể, "Luật sư Vương là luật sư có tinh thần trách nhiệm nhất mà tôi từng gặp, ông ấy có một câu nói rất nổi tiếng."

"Phí có thể miễn giảm, chính nghĩa không thể chậm trễ."

Tiểu Hắc vung tay, "OK, nếu ông ấy thực sự như anh nói, vậy đúng là không giống với những luật sư tôi biết."

Người đàn ông họ Tống cười nói, "Các anh đến đây, tuyệt đối là lựa chọn đúng đắn nhất."

"Tôi cũng hy vọng chuyến này không uổng công." Luke đứng dậy, đi về phía văn phòng.

Người đàn ông họ Tống nhắc nhở, "Này, các anh không có hẹn trước, luật sư Vương sẽ không gặp các anh đâu."

"Anh bạn, đừng nói chắc như vậy." Tiểu Hắc đứng ở cửa, phất tay, "Lát nữa gặp."

Người đàn ông họ Tống lắc đầu bật cười, rất tự nhiên đưa năm ngón tay phải ra, "Năm, bốn, ba, hai, một..."

Thế nhưng, điều khiến ông ta có chút lúng túng là, ông ta đếm xong đã lâu, mà Luke và Tiểu Hắc vẫn không bị đuổi ra khỏi văn phòng.

Bên trong văn phòng luật sư.

Sau khi Luke vào văn phòng, quay sang hỏi người đàn ông Hoa kiều trung niên mặc âu phục, giày da kia, "Xin chào, ông là luật sư Vương Thiếu Khang phải không?"

"Là tôi." Luật sư Vương Thiếu Khang đánh giá Luke và Tiểu Hắc, "Các anh có việc gì?"

Tiểu Hắc rút huy hiệu cảnh sát ra, "LAPD, luật sư Vương, chúng tôi muốn nói chuyện với ông."

Vương Thiếu Khang nói, "Vì tính chất công việc, tôi biết khá nhiều cảnh sát, nhưng các anh có vẻ lạ mặt."

"Chúng tôi là tổ trọng án LAPD."

"Tổ trọng án?" Vương Thiếu Khang lẩm bẩm một tiếng, hơi nhíu mày, "Được thôi, nói xem các anh có mục đích gì."

Luke đi thẳng vào vấn đề, "Vụ án Thập Tự Bạc bốn mươi năm trước, ông còn nhớ không?"

Vương Thiếu Khang sửng sốt một hồi, nuốt nước bọt, "Đương nhiên, tôi sẽ không bao giờ quên."

"Cảnh sát quyết định điều tra lại vụ án Thập Tự Bạc."

Vương Thiếu Khang kinh ngạc nói, "Tại sao?"

"Chúng tôi gần đây điều tra một vụ án giết người, phát hiện manh mối chung giữa hai vụ án, nên quyết định điều tra gộp cả hai."

"Tôi đã kiểm tra hồ sơ vụ án Thập Tự Bạc bốn mươi năm trước, hiện đang đi thăm những người có liên quan đến vụ án năm đó."

"Người liên quan đến vụ án?" Vương Thiếu Khang cười khẩy, "Hay là đối tượng bị tình nghi?"

"Nghe này, tôi đã xem hồ sơ vụ án Thập Tự Bạc, tôi biết vì ông có mâu thuẫn nhất định với người chết trong vụ án này, nên ông đã bị liệt vào một trong những đối tượng tình nghi."

"Nhưng quan điểm của tôi không giống họ, tôi không cho rằng ông là hung thủ."

"Do đó, tôi nghĩ việc điều tra lại vụ án Thập Tự Bạc không phải là chuyện xấu gì, bắt được hung thủ là có thể hoàn toàn xóa bỏ mọi nghi ngờ về ông."

Vương Thiếu Khang nhìn chằm chằm Luke, trầm ngâm rất lâu, "Anh muốn tôi làm gì?"

"Tôi muốn hỏi ông vài vấn đề."

"Nếu tôi từ chối thì sao?"

"Thưa ngài Vương Thiếu Khang, ông là một luật sư, có đủ năng lực để bảo vệ quyền lợi của mình."

"Tôi không nghĩ ra lý do để ông từ chối."

Vương Thiếu Khang thở dài, "Vụ án này đối với tôi mà nói, không phải là một hồi ức tốt đẹp gì."

"Tuy tôi không phải hung thủ vụ án Thập Tự Bạc, nhưng tôi có một điểm giống hung thủ: tôi cũng cảm thấy nạn nhân vụ án Thập Tự Bạc đáng chết."

"Tôi đã tìm hiểu về tình hình của nạn nhân vụ án Thập Tự Bạc, hắn ta quả thực đã làm nhiều chuyện sai trái, nhưng ông là một luật sư, ông không nghĩ dùng thủ đoạn pháp luật để trừng phạt hắn ta sẽ thích hợp hơn sao?"

Vương Thiếu Khang trầm mặc rất lâu, "Mẹ tôi bị tên khốn kiếp này lái xe đâm chết."

"Lúc đầu, tôi cũng tin tưởng pháp luật, tin rằng hắn sẽ phải chịu sự trừng phạt thích đáng."

"Nhưng kết quả thì sao?"

"Hắn chỉ bị phán án treo và phục vụ cộng đồng, không phải ngồi tù một ngày nào."

"Anh có thích pháp luật kiểu đó không?"

"Không, đương nhiên tôi không thích."

"Tôi hy vọng loại người này phải chịu sự trừng phạt nghiêm khắc nhất." Luke nói với giọng kiên định.

Sắc mặt Vương Thiếu Khang dịu đi một chút, nhìn đồng hồ đeo tay, "Hôm nay tôi còn có rất nhiều khách hàng đã hẹn trước, vì vậy, chỉ có thể cho anh năm phút."

Luke thăm dò nói, "Ông có liên quan đến cái chết của nạn nhân vụ án Thập Tự Bạc không?"

"Nếu tôi có liên quan đến vụ án này, bốn mươi năm trước đã bị LAPD bắt rồi, chứ không phải đợi đến bây giờ mới bị anh hỏi."

"Luật sư Vương, xin mời trả lời thẳng vấn đề của tôi."

Vương Thiếu Khang trừng mắt nhìn Luke, chậm rãi nói, "Không có liên quan."

"Ông có biết Galian-Kofi không?"

"Hắn là ai?"

"Chủ tịch tập đoàn Kofi."

Vương Thiếu Khang cúi đầu, xoa xoa trán, "Không quen biết."

"Hắn có liên quan gì đến vụ án Thập Tự Bạc bốn mươi năm trước không?"

"Hắn cũng bị giết."

"Chúng tôi nghi ngờ hung thủ giết hắn ta cùng hung thủ vụ án Thập Tự Bạc bốn mươi năm trước là cùng một người."

"Anh nói sau bốn mươi năm, hung thủ vụ án Thập Tự Bạc lại gây án lần nữa ư?"

"Đúng vậy."

"Đây cũng là nguyên nhân trực tiếp khiến tôi muốn tìm hiểu vụ án Thập Tự Bạc bốn mươi năm trước."

Vương Thiếu Khang chậm rãi ngẩng đầu lên, "Xin lỗi, e rằng tôi không giúp được gì cho anh, tôi không quen Galian-Kofi mà anh nói, và cũng không biết gì về vụ án của hắn."

"Nhưng ông hiểu rõ vụ án Thập Tự Bạc."

"Vụ án Thập Tự Bạc liên quan đến mẹ tôi, tôi không muốn nhắc lại."

"Mỗi lần hồi ức về nó đều là một nỗi đau đối với tôi." Vương Thiếu Khang đứng dậy, ra vẻ tiễn khách.

Luke cũng đứng dậy, hỏi, "Tiện thể hỏi một câu, vì sao văn phòng luật này lại tên là Tú Anh?"

Vương Thiếu Khang nói, "Đây là để kỷ niệm mẹ tôi, nguyện vọng lớn nhất của bà là tôi có thể trở thành luật sư hoặc bác sĩ."

Luke suy nghĩ một chút, "Theo tôi được biết, mẹ ông hình như tên là Laura."

"Laura là tên bà đổi sau khi đến Mỹ."

"Tú Anh là tên bà ở Trung Quốc, mang đậm hơi thở của thời đại dân tộc."

"Bà ấy mang đầy ước mơ đến Los Angeles, hy vọng có thể hòa nhập vào cuộc sống nơi đây, vì vậy đã đổi tên thành Laura."

"Đáng tiếc, Thượng Đế đã trêu đùa bà."

"Cuối cùng bà vẫn không thuộc về Los Angeles, pháp luật Mỹ cũng không mang lại cho bà sự công bằng."

"Vì vậy, tôi vẫn thích cái tên trước đây của bà."

"Xin lỗi, lại gợi lên những ký ức không vui của ông." Luke gật đầu ra hiệu, cùng Tiểu Hắc rời khỏi văn phòng.

Tiểu Hắc quen thuộc vẫy tay chào tạm biệt người đàn ông họ Tống, rồi theo Luke ra khỏi Văn phòng Luật, ngữ khí chắc chắn, "Đội trưởng, trực giác của tôi mách bảo rằng người này chắc chắn có vấn đề."

"Chỉ dựa vào trực giác thì không thể định tội được." Luke ngồi vào ghế lái phụ trên xe ô tô.

Tiểu Hắc khởi động xe, "Chúng ta đi đâu bây giờ?"

"Tập đoàn Kofi."

Luke cẩn thận hồi tưởng m��t lát, khi hắn nhắc đến tập đoàn Kofi, thần thái và cử chỉ của Vương Thiếu Khang có chút không tự nhiên, như thể đang né tránh.

Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều được nắm giữ bởi truyen.free.