Sau mười phút, cấp dưới của Anthony mang đến một tập hồ sơ.

Luke lập tức nhận lấy hồ sơ để kiểm tra. Hồ sơ ghi rõ thời điểm Burnett Kofi bị sát hại chính xác là ngày 14 tháng 3 năm 1984, tính đến nay đã ba mươi chín năm trôi qua.

Hiện trường vụ án nằm trong nghĩa trang Stuart.

Theo hồ sơ, vào sáu giờ chiều ngày 14 tháng 3, Burnett Kofi đã đi vào nghĩa trang. Do mãi không thấy ông ta quay ra, người tài xế liền vào nghĩa trang kiểm tra và phát hiện Burnett đang nằm trên mặt đất, một mũi tên cắm vào lưng, máu tươi nhuộm đỏ y phục và khu đất xung quanh. Ngay lập tức, người tài xế tìm đến văn phòng nghĩa trang để gọi điện báo cảnh sát.

Đoạn ghi chép này tuy mô tả đơn giản, song Luke vẫn nhận ra vài điểm bất thường.

Đầu tiên là địa điểm tử vong của nạn nhân: nghĩa trang.

Với thân phận như Burnett Kofi, ông ta hẳn phải có vệ sĩ. Việc muốn sát hại ông ta vốn không dễ dàng, nên việc chọn nghĩa trang để gây án chắc hẳn đã được chuẩn bị từ trước.

Điều này cũng có thể nhận thấy qua hung khí gây án. Uy lực và sự tiện lợi của nỏ không sánh bằng súng lục, nhưng ưu điểm là tiếng động nhỏ, khó bị người khác phát hiện, giúp hung thủ dễ bề tẩu thoát sau khi gây án.

Thêm nữa, việc Burnett Kofi một mình đi vào nghĩa trang lúc sáu giờ tối cũng có phần đáng ngờ. Vì sao ông ta phải một mình vào nghĩa trang? Hơn nữa, những người đi viếng người đ�� khuất cũng không ai chọn thời điểm sáu giờ tối này. Rất có khả năng Burnett Kofi muốn tránh tai mắt người đời.

Luke tiếp tục xem hồ sơ. Burnett đã đến viếng mộ Grace Kamara, một phụ nữ da đen sinh năm 1950 và mất vào ngày 14 tháng 3 năm 1982.

Grace Kamara còn có một thân phận khác: thư ký của Burnett Kofi.

Một ông chủ mà sau hai năm thư ký của mình qua đời vẫn cố ý đến viếng, đủ để chứng minh mối quan hệ giữa hai người không hề tầm thường.

Đây có lẽ chính là cha nào con nấy. Burnett Kofi chết bên mộ thư ký riêng của mình, ba mươi chín năm sau, con trai ông ta lại chết tại nhà của nữ thư ký. Kế thừa không chỉ là sự nghiệp gia tộc, mà có lẽ còn là những sở thích tương đồng.

Theo hồ sơ, sau một hồi điều tra, FBI đã tìm thấy hai nghi phạm: Dolly Francis và Michael Kamara.

Trong đó, Dolly Francis có giao dịch làm ăn với tập đoàn Kofi. Công ty của ông ta kinh doanh không thuận lợi, cuối cùng đã bị tập đoàn Kofi thu mua.

Trong quá trình thu mua, Burnett Kofi và Dolly Francis đã xảy ra một số mâu thuẫn. Dolly Francis cho rằng Burnett Kofi đã dùng thủ đoạn không minh bạch, cố tình ép giá thu mua xuống cực thấp. Thậm chí, ông ta còn công khai tuyên bố rằng việc tài chính công ty phá sản chính là do Burnett Kofi liên kết với ngân hàng giăng bẫy ông ta, đồng thời nhiều lần tuyên bố muốn trả thù Burnett.

Tuy nhiên, sau khi xem qua hồ sơ của Dolly Francis, Luke cho rằng nghi ngờ ông ta gây án lần hai là rất thấp, bởi vì năm đó Dolly Francis đã năm mươi tuổi, hiện giờ đã là một cụ ông chín mươi tuổi.

Nghi phạm Michael Kamara là em trai của nữ thư ký da đen của Burnett Kofi.

Nữ thư ký da đen được xác định là tự sát, khi qua đời mới ba mươi hai tuổi. Theo hồ sơ của FBI, kể từ khi nữ thư ký da đen tự sát, em trai cô là Michael Kamara đã nhiều lần đến tập đoàn Kofi gây rối, tuyên bố Burnett Kofi đã hại chết chị gái mình.

Theo lời kể của vệ sĩ Burnett Kofi, Michael Kamara còn từng tấn công Burnett, làm ông ta bị thương ở vai. Tuy nhiên, Burnett đã không báo cảnh sát mà để vệ sĩ thả hắn đi.

Sau khi Burnett bị sát hại, FBI cũng đã điều tra Michael Kamara, nhưng anh ta có bằng chứng ngoại phạm, không có thời gian gây án.

Sau khi vụ án xảy ra, FBI cũng đã điều tra nhiều mặt xung quanh nghĩa trang. Tuy nhiên, vì quãng thời gian đó rất ít người đến nghĩa trang nên họ không tìm được manh mối từ nhân chứng. Đây cũng là nguyên nhân khiến vụ án từ đầu đến cuối không được phá giải.

Sau khi xem xong hồ sơ, Luke đã so sánh vụ án này với vụ án Thập Tự Giá Bạc và vụ án Galian Kofi bị sát hại, cảm thấy ba vụ án có mối liên hệ nhất định.

Thời gian gây án của vụ án này và vụ án Thập Tự Giá Bạc chỉ cách nhau vài tháng.

Thứ hai, Burnett và Galian Kofi là cha con. Cả hai đều bị sát hại khi đang là chủ tịch tập đoàn Kofi, và đều có quan hệ thân thiết với thư ký của mình.

Trước đây, Luke đã tìm hiểu kỹ lưỡng về vụ án Galian Kofi bị sát hại và vụ án Thập Tự Giá Bạc.

Nhưng với vụ án Burnett bị sát hại, hiểu biết chỉ giới hạn trong hồ sơ. Vụ án này đã qua ba mươi chín năm, muốn tìm hiểu thêm manh mối, chỉ có thể tìm gặp những nhân viên phá án và những người liên quan đến vụ án năm đó.

Tuy nhiên, những điều tra viên FBI chịu trách nhiệm vụ án này đều đã về hưu. Người còn tìm được liên lạc thì hoặc đang nghỉ dưỡng bệnh, hoặc đã qua đời.

Luke liền đặt hướng điều tra vào những người liên quan đến vụ án, và sau một hồi điều tra, đã tìm được địa chỉ của em trai nữ thư ký da đen.

Khu dân cư Calico, số nhà 305.

Một chiếc SUV màu đen lái vào khu dân cư và dừng trước một ngôi nhà tường xám cửa sổ trắng.

Cửa xe SUV mở ra, Luke bước xuống xe, quan sát khung cảnh khu dân cư.

Tiểu Hắc đi đến cổng nhà, nhìn quanh. "Tôi thích khu dân cư này. Trong khu dân cư của người da đen, đây coi như là một nơi rất tuyệt."

"Đúng vậy, hy vọng Michael Kamara chưa bán ngôi nhà này." Luke ra hiệu Tiểu Hắc nhấn chuông cửa, màu da tương đồng đôi khi vẫn có một chút ưu thế nhất định.

Tiểu Hắc đi đến cổng sân, nhấn chuông cửa có gắn camera.

Một lát sau, trên màn hình hiện lên một phụ nữ da đen với mái tóc bạc trắng. "Thưa ngài, có chuyện gì không?"

"Chào bà, đây có phải nhà của Michael Kamara không?"

"Đúng vậy, anh có chuyện gì?"

Tiểu Hắc đáp: "Chúng tôi là cảnh sát, muốn tìm Michael Kamara để tìm hiểu một v��i tình huống."

Người phụ nữ da đen kinh ngạc nói: "Tình huống gì?"

"Chúng tôi đang điều tra một vụ án giết người, muốn mời ông ấy hợp tác điều tra."

"Ha ha, án giết người ư? Các anh không phải đang đùa đấy chứ."

"Không, bà. Tôi rất nghiêm túc khi nói chuyện này. Michael Kamara có ở nhà không?"

"Đương nhiên rồi, ông ấy chẳng đi đâu được."

"Chúng tôi có thể vào được không?"

"Được thôi, tôi cũng muốn xem các anh nghiêm túc đến mức nào."

Lập tức, cổng mở ra, Luke và Tiểu Hắc bước vào sân.

Cửa nhà mở ra, một phụ nữ da đen với vóc người đầy đặn đứng ở cửa. "Các anh thật sự là cảnh sát sao?"

Luke lấy ra huy hiệu cảnh sát. "Đúng vậy, bà. Bà có quan hệ gì với Michael Kamara?"

"Tôi là vợ của ông ấy."

"Chúng tôi muốn nói chuyện với ông Michael Kamara."

Người phụ nữ da đen thở dài: "Tôi cũng muốn ông ấy nói chuyện với các anh, nhưng e rằng điều đó hơi khó."

Tiểu Hắc cười nói: "Bà ơi, chúng tôi sẽ không tốn quá nhiều thời gian của bà đâu."

Người phụ nữ da đen bĩu môi. "Đi theo tôi."

Người phụ nữ da đen dẫn hai người vào nhà. Phòng khách hơi bừa bộn, bên tường có để một chiếc xe đẩy, còn thoang thoảng mùi thuốc sát trùng. Luke theo bản năng cảnh giác cao độ.

Người phụ nữ da đen đi qua phòng khách, dẫn hai người đến căn phòng ngủ ở phía trong. Bà mở cửa phòng ngủ. "Ông xã à, có bạn đến thăm anh này."

Luke ghé đầu nhìn vào phòng ngủ. Trong phòng hơi tối, thoang thoảng mùi hôi nhẹ. Một ông lão da đen đang ngồi bên giường, trước ngực đeo yếm dãi. Mắt ông đờ đẫn, hơi cúi đầu, hoàn toàn không phản ứng lại tiếng động bên ngoài. Khóe miệng ông hơi lệch, tay trái hơi co quắp một cách bất thường.

Tiểu Hắc cau mày nói: "Ối, ông ấy là Michael Kamara sao?"

"Đúng vậy."

"Ông ấy bị làm sao vậy?"

"Ông ấy quanh năm rượu chè be bét. Ba năm trước bị tắc động mạch não, từ đó thành ra như vậy. Ông ấy đã rất lâu không ra ngoài, nói năng, đi đứng đều khó khăn, vì thế khi các anh nói muốn tìm ông ấy để tìm hiểu tình hình, tôi mới bất ngờ đến vậy." Người phụ nữ da đen tiến lên, dùng yếm lau nước dãi cho Michael Kamara, sau đó đóng cửa phòng lại, rồi dẫn Luke và Tiểu Hắc vào phòng khách.

"Hai vị cảnh sát, có muốn uống chút gì không?"

"Không cần đâu, cảm ơn bà."

"Tôi hiểu." Người phụ nữ da đen nhún vai. "Trước đây, hàng xóm rất thích đến nhà chúng tôi chơi. Nhưng từ khi chồng tôi bị bệnh, đừng nói đến chuyện ăn cơm, ngay cả một tách cà phê họ cũng không muốn uống."

Tiểu Hắc thành thật nói: "Bà ơi, chúng tôi chỉ sợ làm phiền bà thôi, dù sao, không phải ai cũng hoan nghênh cảnh sát đến nhà cả."

"Được rồi, vậy các anh nói rõ mục đích đến đây đi. Từ khi chồng tôi bị bệnh, ông ấy hầu như chưa từng ra khỏi nhà, các anh tìm ông ấy thì có thể tìm hiểu được gì về vụ án nào?"

"Vụ án Burnett Kofi bị sát hại tại nghĩa trang ba mươi chín năm trước."

Người phụ nữ da đen bất đắc dĩ nói: "Đừng nói chồng tôi dáng vẻ hiện tại như thế này, cho dù ông ấy không bị bệnh, cũng sẽ không muốn nói chuyện về vụ án này với các anh đâu."

Luke nói: "Bà ơi, năm đó sau khi Burnett Kofi bị sát hại, vì chồng bà có mâu thuẫn với ông ta nên cũng bị xem là nghi phạm điều tra. Hiện tại chúng tôi điều tra lại vụ án này, cũng là muốn trả lại sự trong sạch cho chồng bà."

Người phụ nữ da đen nhìn về phía phòng ngủ. "Ông ấy đã như vậy rồi, trong sạch hay không còn quan trọng sao chứ?"

Luke đứng dậy, đi đến cạnh tủ TV. Trên đó trưng bày hai bức ảnh. Bức ảnh bên trái trông giống ảnh gia đình của Michael Kamara: ông ngồi xe lăn ở giữa, vợ ông đứng bên cạnh, một cặp nam nữ trẻ tuổi đứng phía sau. Phía dưới bức ảnh có ghi thời gian là tháng 7 năm 2021.

Tấm còn lại là một tấm ảnh cũ, trên đó có một nam một nữ, trông giống ảnh Michael Kamara khi còn trẻ.

Luke cầm lấy tấm ảnh cũ này, hỏi: "Đây là ảnh của ông Michael Kamara và chị gái ông ấy sao?"

"Đúng vậy, đây là vật quý giá nhất của chồng tôi. Lúc trẻ ông ấy không thích chụp ảnh, chụp ảnh chung với chị gái ông ấy chỉ còn lại mỗi tấm này."

"Ông ấy và chị gái có mối quan hệ rất tốt sao?"

"Chồng tôi sinh ra chưa lâu thì cha ông ấy đã bỏ đi. Đến năm tám tuổi, mẹ ông ấy dùng heroin quá liều mà chết. Sau đó, ông ấy được chị gái một mình nuôi nấng khôn lớn. Tình cảm của họ rất tốt. Chi phí đám cưới của chúng tôi cũng là do chị gái ông ấy cho. Bà ấy thật sự là một người rất tốt." Người phụ nữ da đen thở dài nói: "Bà ấy qua đời, đối với chúng tôi mà nói là một nỗi tiếc nuối lớn lao. Mãi đến rất nhiều năm sau, chồng tôi mới thoát khỏi nỗi bi thương."

Tiểu Hắc hỏi gặn: "Tôi đã xem qua hồ sơ điều tra của FBI, trên đó ghi rằng chị gái chồng bà là tự sát."

"Vớ vẩn! Bọn người đó hoàn toàn là đang bao che cho Burnett Kofi. Chị gái chồng tôi chính là bị vợ chồng Burnett Kofi bức hại đến chết, bọn họ mới là hung thủ!"

"Bà nói bức hại đến chết là có ý gì?"

Người phụ nữ da đen lắc đầu thở dài: "Chuyện này đã qua nhiều năm như vậy, tôi cũng không muốn nhắc lại nữa."

Luke nói: "Bà ơi, dù bà có muốn nhắc đến chuyện này hay không, chúng tôi đều phải điều tra. Nếu bà không muốn nhắc đến, vậy chúng tôi chỉ có thể tìm người của gia tộc Kofi để tìm hiểu. Vì thế, tôi vẫn mong bà tự mình nói ra."

"Bọn người giàu có đó sẽ chẳng nói ra điều gì hay ho đâu." Người phụ nữ da đen hít một hơi thật sâu, tiếp tục nói: "Chị gái chồng tôi là thư ký của Burnett Kofi. Vào thời đó, môi trường làm việc không hề thân thiện với phụ nữ da đen. Burnett Kofi đã lợi dụng điểm này, ép buộc cô ấy phát sinh quan hệ. Chị gái chồng tôi cần công việc này để nuôi gia đình, vì thế để giữ công việc chỉ có thể nhẫn nhục chịu đựng. Cho đến khi vợ của Burnett Kofi phát hiện ra chuyện này..."

Người phụ nữ da đen day day trán, nói tiếp: "Vợ của Burnett Kofi đã đến công ty làm ầm ĩ một trận lớn, vu khống chị gái chồng tôi quyến rũ Burnett Kofi, ức hiếp cô ấy ngay trước mặt mọi người trong công ty, rồi còn đuổi việc cô ấy. Chuyện này đã gây đả kích rất lớn cho chị gái chồng tôi, khiến cô ấy không dám ngẩng mặt lên trước mặt người nhà và hàng xóm... Sau đó, vợ chồng Burnett Kofi còn lợi dụng đủ mọi cách để phỉ báng chị gái chồng tôi, khiến danh dự cô ấy bị hủy hoại hoàn toàn, dẫn đến tinh thần cô ấy suy sụp, có khuynh hướng tự sát. Gia tộc Kofi quả thật là lũ ma quỷ."

Người phụ nữ da đen đứng dậy. "Tôi thật sự không muốn hồi ức lại đoạn ký ức đau buồn này nữa. Hai vị cảnh sát, các anh nên rời đi."

"Bà ơi, rất xin lỗi vì đã khơi gợi chuyện đau lòng của bà. Tôi nghĩ tôi có thể hiểu được sự bất đắc dĩ của bà." Tiểu Hắc an ủi một câu, mím chặt đôi môi dày, rồi cùng Luke rời khỏi nhà.

Tiểu Hắc ngồi vào ghế lái, quay sang Luke bên cạnh nói: "Đây chính là lý do tôi không thích người có tiền. Dưới sự ăn mòn của đồng tiền, họ dần mất đi nhân tính. Đặc biệt là ở thời đại ăn thịt người này, những kẻ có tiền đó căn bản không quan tâm đến mạng sống của người da đen, chứ đừng nói gì đến danh dự."

Luke vỗ vỗ vai cậu. "Bình tĩnh lại nào, cậu bạn. Chúng ta đang điều tra án."

"Tôi biết." Tiểu Hắc hít một hơi thật sâu. "Tôi chỉ cảm thấy, không nên vì người của gia tộc Kofi mà đi hành hạ những người vô tội này. Hai đời chủ tịch gia tộc Kofi đều bị sát hại, hơn nữa cái chết của họ đều liên quan đến thư ký. Liệu đây có phải là tranh chấp nội bộ trong gia tộc họ không? Thù hận từ bên ngoài rất ít khi kéo dài ba mươi chín năm, nhưng mâu thuẫn nội bộ thì vẫn luôn tồn tại."

"Cậu nói không sai, nhưng gia tộc Kofi dù có vấn đề cũng sẽ không dễ dàng nói cho chúng ta biết." Luke nói, đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, lấy điện thoại di động ra gọi cho Auth Victoria Stone. "Ha, tôi là Luke. Việc quay phim phóng sự về gia tộc Kofi còn thuận lợi không?"

Chỉ riêng tại truyen.free, từng lời dịch này mang dấu ấn độc quyền.