Tám giờ tối, quán bar Cây Xanh.

Đây là một quán bar ngoài trời nằm ở vùng ngoại ô, khác với những quán bar truyền thống, không khí ở đây yên tĩnh hơn nhiều, rất thích hợp để bạn bè gặp gỡ trò chuyện.

"Cạn ly!"

Tổ trọng án Đội 1 và Đội 2 đồng loạt nâng ly.

Đội phó đặt ly rượu xuống, hơi bất mãn nhìn quanh, "Tại sao lại chọn nơi này, tôi vẫn quen thuộc quán bar Mezzik hơn."

Jackson giải thích, "Đây là một quán bar mới mở, rất chuyên nghiệp, giảm giá 30% cho đồ uống không giới hạn, vô cùng có lợi."

Tiểu Hắc nhìn quanh, cười nói, "Tôi thích khung cảnh ở đây, phong cảnh đẹp, không gian rộng, mỹ nữ nhiều."

"Đúng vậy, muỗi cũng nhiều." Đội phó dùng tay phải đập vào cánh tay trái, trên cánh tay liền xuất hiện một con muỗi dính máu.

Jenny lấy từ trong túi ra một cái hộp nhỏ, hỏi, "Thuốc xịt muỗi này hiệu quả không tồi, anh muốn thử không?"

"Không, thứ đó là dành cho phụ nữ, da tôi đủ dày, muỗi cắn không thủng đâu." Đội phó lắc đầu, nhìn khắp xung quanh, "Reid, hôm nay không đến sao?"

Luke nói, "Hôm nay hắn có hẹn."

Đội phó xua tay, "Nếu là quán bar Mezzik, hắn hẳn phải xuất hiện."

Luke trêu chọc, "Anh nói không sai, vì thế tôi mới chọn ở đây."

"Ha ha..." Mọi người phá lên cười.

"Mấy thằng nhóc hư đốn các cậu." Đội phó lắc đầu, rồi cũng bật cười.

Trần Lâm nâng ly nói, "Lần này hợp tác với các anh r��t vui vẻ."

Luke cũng giơ ly rượu lên, cười nói, "Không phải 'các anh', mà là 'chúng ta'."

"Đúng vậy, chúng ta vốn dĩ là 'người một nhà'." Trần Lâm quay sang mọi người xung quanh nói, "Vì chúng ta, cạn ly!"

"Cạn ly!"

Mọi người lần thứ hai nâng ly.

Đội phó đặt ly rượu xuống, "Mùi whisky ở đây rất đặc biệt." Hắn cẩn thận thưởng thức một chút, "Vị khói khá nồng, nhưng lại êm dịu, không tệ chút nào."

Tiểu Hắc cười nói, "Cho nên, chúng ta nên dũng cảm thử nghiệm những điều mới mẻ. Cứ mãi đến một quán bar, dù rượu có ngon đến mấy cũng sẽ chán."

"So với chất lượng rượu, tôi vẫn cảm thấy không khí khi uống rượu quan trọng hơn." Đội phó nói xong, dường như nhớ ra điều gì đó, "Các đồng nghiệp, chúng ta bắt đầu ăn mừng bây giờ có hơi sớm không?

Michael Kamara tuy rằng đã thừa nhận sát hại Galian Kofi và Blanche Kerouac, nhưng vẫn không chịu thừa nhận có liên quan đến hai vụ án giết người 40 năm trước.

Các anh có cách nào khiến hắn mở miệng không?"

Trần Lâm nói, "Nếu dựa theo suy luận của Luke, hai vụ án 40 năm trư���c thuộc về vụ án giết người trao đổi, vậy thì, Michael Kamara hẳn là hung thủ vụ án Thập Tự Bạc, hơn nữa, tại hiện trường vụ án Thập Tự Bạc cũng phát hiện dấu vân tay của hắn.

Nhưng vấn đề là, vụ án này đã trải qua 40 năm, dựa vào dấu vân tay tại hiện trường không thể trở thành chứng cứ kết tội.

Đội phó, năm đó anh đã tham gia điều tra vụ án Thập Tự Bạc, trong vụ án này, anh có quyền lên tiếng hơn."

Đội phó suy nghĩ một chút, "Nếu đúng là giết người trao đổi, vậy thì, Vương Thiếu Khang rất có thể là một hung thủ khác, nạn nhân của vụ án Thập Tự Bạc đã lái xe đâm chết mẹ của Vương Thiếu Khang, hắn vẫn luôn muốn báo thù cho mẹ mình."

Michael Kamara giết kẻ thù của Vương Thiếu Khang.

Mà Vương Thiếu Khang thì lại vì chị gái của Michael Kamara báo thù, giết chết chủ tịch đầu tiên của tập đoàn Kofi, Burnett Kofi.

Tôi có thể lấy Vương Thiếu Khang làm điểm đột phá được không?"

Tiểu Hắc nhún vai, "Vương Thiếu Khang hiện tại là một luật sư rất ưu tú.

Trong trường hợp không có chứng cứ trực tiếp, để hắn thừa nhận vụ án giết người 39 năm trước, căn bản là đang lãng phí thời gian."

Đội phó nói, "Vậy thì đưa cho Michael Kamara một bản thỏa thuận miễn tội, chỉ cần hắn đồng ý hợp tác với cảnh sát, chúng ta có thể không truy cứu tội danh vụ án Thập Tự Bạc của hắn, giải trừ nỗi lo về sau của hắn."

Luke nói, "Ý kiến hay, anh có thể đi thử xem, nhưng tôi đoán hi vọng không lớn đâu."

Đội phó truy hỏi, "Tại sao?"

Luke đáp, "Theo tình hình tổng thể hiện tại của Michael Kamara, việc hắn thừa nhận một vụ án giết người và thừa nhận hai vụ án giết người không có sự khác biệt quá lớn.

Sở dĩ hắn không chịu thừa nhận vụ án Thập Tự Bạc, càng giống như là để bảo vệ Vương Thiếu Khang."

"Cậu cho rằng thỏa thuận miễn tội không hiệu quả mấy." Đội phó uống một ngụm Whisky, hỏi ngược lại, "Vậy cậu có biện pháp nào hay hơn không?"

Luke trầm tư chốc lát, cười nói, "Hoa Quốc có câu nói, gọi là 'Rau trộn'."

Đội phó xua tay, "Có ý gì?"

Trần Lâm cười nói, "Cậu định từ bỏ điều tra hai vụ án cũ sao?"

"Tại sao lại không chứ? Nhiệm vụ chính của chúng ta là điều tra vụ án Galian Kofi và Blanche Kerouac bị giết.

Chúng ta đã bắt được hung thủ, đã hoàn thành nhiệm vụ.

Điều tra hai vụ án cũ 40 năm trước không phải trách nhiệm của chúng ta.

Hơn nữa, bản thân tôi cũng không muốn điều tra loại vụ án gây 'tranh cãi' này." Luke đưa ra quyết định này cũng là sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.

Thứ nhất, hai vụ án đã trôi qua mấy chục năm, độ khó điều tra rất lớn, trừ phi nghi phạm thú nhận, nếu không rất khó tìm được chứng cứ kết tội.

Thứ hai, đây là hai vụ án báo thù điển hình.

Lấy vụ án Thập Tự Bạc mà nói, nạn nhân là một thiếu niên da trắng hư hỏng, lái xe đâm chết mẹ của Vương Thiếu Khang, nhưng không hề chịu bất kỳ sự trừng phạt nào của pháp luật.

Vương Thiếu Khang báo thù cũng là hoàn toàn bất đắc dĩ.

Tình tiết như thế này thường xuất hiện trong các bộ phim truyền hình.

Một kẻ làm nhiều điều ác, hiếp dâm cướp giật bị giết, hung thủ rất có thể là một người tốt, cảnh sát có nên bắt giữ hung thủ hay không?

Theo góc độ pháp luật, c��nh sát vì duy trì công lý, khẳng định là phải bắt giữ hung thủ.

Nhưng theo góc độ nhân tính mà nói, cảnh sát bắt giữ hung thủ, chẳng khác nào báo thù thay cho kẻ ác, có chút không phân biệt được đúng sai.

Đa số các bộ phim truyền hình vì công lý, cuối cùng vẫn sẽ để cảnh sát bắt được hung thủ.

Trên lý thuyết, điều này không thành vấn đề.

Nhưng cũng sẽ khiến người ta rất uất ức, thậm chí có người sẽ chỉ thẳng vào mặt cảnh sát mà mắng, kẻ ác thì không bắt, nhưng lại bắt người tốt hành hiệp trượng nghĩa.

Tình huống tương tự, Luke cũng rất phản cảm.

Hai vụ án cũ năm xưa này cũng có cái mùi vị đó, Luke cần gì phải chủ động nhận lấy loại công việc tốn công vô ích, không có kết quả tốt đẹp này.

Hắn không phải loại người vì cái gọi là công lý mà bất chấp tất cả.

Còn về vụ án Michael Kamara giết chết Galian Kofi và Blanche Kerouac, tính chất hoàn toàn khác.

...

Sáng sớm thứ Bảy.

Robert ngáp một cái, đi ra khỏi phòng ngủ, hắn pha một tách cà phê, đi đến bên cửa sổ, ánh nắng ấm áp rải lên người, "Ca ngợi Los Angeles, lại là một ngày tốt đẹp."

Robert quay người hướng về tầng hai gọi, "Wall, dậy đi."

Không có tiếng đáp lại.

"Ha, Stick Boy, đừng ép bố phải lôi con xuống khỏi giường.

Con biết bố là người không có kiên nhẫn mà."

Từ trên lầu truyền đến giọng nói bất mãn của Wall, "Cha, cho con ngủ nướng thêm chút nữa đi mà, con xin cha."

"Con ngủ đủ rồi đó, nên đi siêu thị đi."

"Con nói cho cha biết, hôm nay con không cần đi làm, con được nghỉ."

"Bố biết, vì thế bố mới bảo con lái xe đi siêu thị mua ít nguyên liệu nấu ăn, đừng quên hôm nay là ngày gì."

Vài phút sau, Wall với mái tóc bù xù đi xuống cầu thang, "Ư, con đương nhiên nhớ chứ, hôm nay là ngày gia đình liên hoan.

Tại sao không sắp xếp vào buổi tối mà lại là bữa trưa?"

Robert xua tay, "Đây là ý của Lynda, con có gì bất mãn thì lát nữa gặp cô ấy, có thể nói thẳng."

Wall có chút nản lòng, hắn cũng không muốn lập tức đắc tội hai "lão đại", "Con không có bất mãn, chỉ là hỏi một chút thôi."

"Được rồi, bây giờ con đã biết câu trả lời. Mau làm bữa sáng đi, ăn xong bữa sáng, chúng ta đi siêu thị."

"Tại sao lại là con làm bữa sáng?"

"Bởi vì đây là nhà của bố, nếu con có ý kiến, có thể dọn ra ngoài."

Wall lập tức trở nên lanh lợi, "Không, con không có ý kiến.

Con rất sẵn lòng làm bữa sáng cho cha, con yêu cha, cha cũng biết mà."

"Đúng vậy, thằng con trai sắp thành kẻ lang thang của bố, bố cũng yêu con."

Wall miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, "Ha ha, cha, cha thật biết đùa."

Robert nở nụ cười, "Con thích là được rồi.

Trứng gà đừng rán chín quá."

"Không thành vấn đề, cha yêu quý của con, con siêu yêu trứng ốp la, ha ha." Trong phòng lại vang lên tiếng cười lúng túng của Wall.

Hơn mười giờ sáng, Luke lái chiếc bán tải Raptor màu đen ra ngoài, trước tiên đến khu dân cư Enoch đón Lynda và Tiểu Bàn Tử, sau đó lái xe đến nhà ông ngoại.

Luke qua gương chiếu hậu nhìn thấy em trai phờ phạc, "Jack, em đang giảm cân sao?"

Tiểu Bàn Tử không trả lời.

Lynda đáp, "Gần đây nó ăn uống không ngon, hẳn là di chứng của việc thất tình."

Luke nói, "Anh còn tưởng em và Makino đã làm lành rồi chứ."

Lynda nhắc nhở, "Đừng nhắc đến cái tên đó, nếu không, nó lại muốn khóc."

Tiểu Bàn Tử phản bác, "Con không có khóc."

Lynda nhìn chằm chằm thằng con trai nhỏ, "Vậy tại sao vành mắt con lại đỏ?"

"Cửa sổ mở lớn quá, bị gió thổi thôi."

Lynda lườm một cái, "Con lúc nào cũng có đủ thứ lý do, thật là một đứa trẻ khiến người ta đau đầu."

"Con không phải trẻ con, cũng không muốn bị coi là trẻ con." Tiểu Bàn Tử quay đầu sang một bên khác.

"Là lỗi của anh, không nên mở miệng." Luke hạ cửa sổ xuống một chút.

Rất nhanh, ô tô lái vào khu dân cư Beca, Luke đậu xe trong sân nhà Robert.

Robert vẫy tay, "Này, hôm nay trời đẹp quá, chúng ta ăn cơm ngoài sân nhé?"

"Còn gì tuyệt hơn chứ." Luke nhảy xuống xe, "Ông ngoại, có cần con làm gì không?"

"Con vào gara lấy dù che nắng ra đi." Robert chỉ vào bãi cỏ cách đó không xa, "Cứ căng nó ở chỗ đó."

"Không thành vấn đề."

Wall cũng đeo tạp dề hoạt hình màu xanh lam đi ra, "Này, mọi người trong nhà, vậy là cậu cũng đến rồi. Tớ cũng có thể thở phào nhẹ nhõm một chút rồi."

Lynda trêu chọc, "Wall, con lại mập lên rồi, vì thế mới đeo tạp dề mà cũng thở không ra hơi."

Wall: "..."

Gần buổi trưa, dưới tấm dù che nắng là bữa trưa thịnh soạn.

Khoai tây hầm thịt bò, sườn cừu nướng, cá ngừ đại dương chiên giòn, cánh gà Coca, salad rau củ, chân giò hun khói, súp củ dền truyền thống, món chính cơm chiên hải sản Tây Ban Nha.

Nhìn em trai có chút tiều tụy, Luke hiếm khi dùng giọng điệu quan tâm, "Cánh gà Coca này anh cố ý làm cho em đó, ăn nhiều một chút đi."

Tiểu Bàn Tử gật đầu, gắp một miếng cánh gà Coca, cúi đầu bắt đầu ăn.

Robert bưng một ly bia, nghiêng đầu hỏi Lynda, "Đứa nhỏ này vẫn chưa thoát khỏi nỗi buồn thất tình sao?"

Lynda nhún vai, "Ông tại sao không trực tiếp hỏi nó?"

Robert chần chừ một chút, "Bố mua hai vé xem trận đấu NBA, Jack, con muốn đi xem không?"

"Không đâu ạ, cảm ơn ông ngoại."

"Tại sao không đi? Con không phải rất thích xem bóng rổ sao?"

Jack gượng gạo nở một nụ cười, "Con chỉ thích đi xem bóng rổ cùng người đó, chứ không phải một mình."

"Được rồi, còn ai muốn vé không?"

"Ông ngoại, con muốn ạ."

"Rất tốt, chúng là của con, Luke."

"Cảm ơn ông ngoại, ông có muốn đi cùng con không?"

"Không, vẫn là các con người trẻ tuổi đi cùng nhau đi." Robert chỉ vào Tiểu Bàn Tử ở một bên.

Wall vỗ vai Tiểu Bàn Tử, "Jack, chú đã từng trải qua rất nhiều chuyện tương tự, con có muốn nghe ý kiến của chú không?"

Robert nói trước, "Ý kiến của bố là, không nên tùy tiện nghe ý kiến của người khác.

Đặc biệt là, những người vẫn còn độc thân."

Lynda gật đầu, "Đồng tình."

"Chú chỉ muốn quan tâm cháu trai của mình một chút thôi mà, các người tại sao cứ nhắm vào chú?" Wall bất mãn nói.

Robert nói, "Bố chỉ nói thật thôi.

Nếu con muốn cho Jack một vài lời khuyên, vậy thì chính con hãy tự tìm bạn gái trước đi, sẽ có sức thuyết phục hơn nhiều.

Bố cũng sẽ chọn im miệng."

Lynda cười nói, "Con cũng cảm thấy chú còn cần một cô bạn gái mới hơn cả Jack đó.

Em trai thân mến, chú phải cố gắng lên đó."

Jack ngẩng đầu lên, "Cảm ơn chú."

Wall có chút ngơ ngác, "Cảm ơn chú cái gì chứ?"

Jack nhún vai, "Không có gì ạ, chỉ là đột nhiên cảm thấy tâm trạng tốt hơn nhiều."

Wall: "..."

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.