Chín giờ năm mươi phút tối.

Gần cầu Atlanta.

Dòng sông phía dưới cầu đã khô cạn. Phía tây dòng sông, một tấm bạt màu xám cũ kỹ sờn rách che phủ phía trên, chiếc lều vải kéo dài một nửa. Bên trong lều, dường như có hai người đang nói chuyện thì thầm.

Tiểu Hắc nhìn quanh ra bên ngoài lều một lượt, rồi quay sang hỏi Jackson đứng cạnh: “Ngươi nghĩ có người sẽ tới không?”

Jackson khẳng định: “Ba vạn đô la Mỹ để mua thông tin về Henrik Laurie, đối với bọn chúng mà nói, rất hời, nhất định sẽ đến.”

Tiểu Hắc nói: “Ta thật sự không nghĩ ra, hai người ở khách sạn tại sao lại không hợp tác với cảnh sát? Nếu như họ nói những gì mình biết cho cảnh sát, mọi chuyện sẽ trở nên đơn giản hơn nhiều.”

Jackson nhún vai: “Ta cũng không biết. Tuy nhiên, thế giới này vốn dĩ đã phức tạp. Mà vụ án này lại dính dáng đến nhóm người phức tạp nhất kia.”

Tiểu Hắc gật đầu: “Nói không sai, có những kẻ tự cho là thông minh lại thích làm phức tạp hóa những chuyện đơn giản.”

Jackson trêu chọc: “Sao ta lại cảm thấy lời ngươi nói bỗng nhiên nghe có vẻ triết lý thế?”

“Lời ta nói trước giờ vẫn triết lý như vậy, chỉ là trước đây ngươi chưa từng lắng nghe kỹ mà thôi, ha ha.”

Ù ù...

Một chiếc xe hơi chạy lên cầu Atlanta, Tiểu Hắc và Jackson lập tức lấy lại tinh thần, ánh mắt nhìn về phía cây cầu lớn.

Thế nhưng, một chiếc ô tô màu đỏ không hề dừng lại, nhanh chóng chạy qua cầu.

Tiểu Hắc cằn nhằn: “Đã mười giờ rồi, kẻ đó còn đến nữa không? Ta không muốn tiếp tục đợi ở đây cho muỗi cắn đâu.”

Jackson thở dài: “Đừng nói mấy con muỗi chết tiệt nữa, hiện tại ta cảm thấy cả người ngứa ngáy rồi.”

Ù ù...

Một chiếc ô tô màu đen chạy lên cầu Atlanta, tốc độ không nhanh. Khi chạy đến giữa cầu thì dừng lại, cửa xe mở ra, một người bước xuống, trong tay cầm một cái bọc rồi ném xuống dưới cầu.

Người đó không dừng lại quá lâu, liền lái chiếc ô tô màu đen rời khỏi cầu.

Jackson chạy từ trong lều ra, lao về phía cái bọc đã bị ném xuống.

Tiểu Hắc vội vàng rút bộ đàm ra: “Tôi là số Một, một chiếc ô tô màu đen vừa chạy qua cầu Atlanta, nghi là phương tiện của nghi phạm.”

Từ bộ đàm truyền đến giọng của Luke: “Đã lấy được tiền chưa?”

“Người trên chiếc ô tô màu đen đã ném cái bọc xuống dưới cầu, Số Hai đã đi kiểm tra rồi.”

“Chiếc xe kia tôi sẽ phái người theo dõi. Nếu số tiền trong bọc không có vấn đề gì, cứ làm theo kế hoạch.”

“Rõ.” Tiểu Hắc đáp lời, rồi cũng đi về phía cái bọc.

Jackson kiểm tra xong cái bọc, đứng dậy, giơ ngón cái ra hiệu OK: “Không thành vấn đề, trong bọc có ba vạn đô la Mỹ.”

Tiểu Hắc cười nhẹ: “Cũng coi như là không bị muỗi cắn vô ích.”

Sau đó, hai người rời khỏi bờ sông, lên chiếc ô tô đậu bên lề đường. Tiểu Hắc lấy điện thoại di động ra, gọi một cuộc điện thoại: “Phu nhân Laurie, tôi là một công dân nhiệt tình. Rất vui vì bà đã giữ lời hứa. Tôi đã nhận được tiền, và tôi cũng sẽ giữ lời hứa. Chiếc xe tôi nhìn thấy là một chiếc Buick SUV màu đen, biển số xe là 2HEB298. Hy vọng bà có thể sớm tìm thấy chồng mình.”

Tiểu Hắc nói xong, ngắt điện thoại: “Này, anh bạn, dọn đồ thôi.”

...

Nửa giờ sau đó.

Một chiếc ô tô màu đen đậu bên vệ đường. Trong xe có hai người đàn ông, người trong buồng lái châm một điếu thuốc, lẳng lặng hút.

Người đàn ông ngồi ghế phụ đặt một chiếc máy tính xách tay trước mặt, đang gõ bàn phím.

Một lát sau, điện thoại di động của người đàn ông ngồi ghế phụ đổ chuông: “Keng keng keng...”

“A lô, tôi là Logan. Phải, tôi đã tra biển số xe mà anh gửi, đó là một biển số giả.”

Từ đầu dây bên kia vang lên giọng một người phụ nữ: “Ý gì? Chúng tôi bị hắn lừa à?”

“Cũng có thể. Chiếc xe đó là một chiếc Toyota màu trắng, chứ không phải SUV màu đen. Đối phương có thể là đã bịa đặt biển số xe, hoặc cũng có thể là bọn bắt cóc đã sử dụng xe mang biển số giả.”

“Tôi hiểu rồi. Từ đầu tôi cũng không đặt quá nhiều hy vọng.”

Logan hỏi: “Bọn bắt cóc đã cung cấp địa chỉ giao tiền chuộc chưa?”

“Vẫn chưa, cứ tiếp tục đợi tin tức đi.”

“Rõ.”

...

Một tiếng sau, điện thoại di động của Logan lại đổ chuông: “Keng keng keng...”

“Tôi là Logan.”

“Bọn bắt cóc đã gửi địa chỉ, yêu cầu một giờ sáng đặt hai triệu đô la Mỹ tiền chuộc vào thùng rác phía đông quảng trường Khải Kim. Chỉ cần nhận được tiền chuộc, bọn chúng sẽ thả Henrik.”

“Thùng rác phía đông quảng trường Khải Kim ư?”

“Đúng vậy, các anh đã chuẩn bị xong chưa?”

“Đương nhiên rồi.” Logan nói xong, ngắt điện thoại.

Người tài xế hỏi: “Chúng ta đi đâu đây?”

“Quảng trường Khải Kim.”

Logan và người tài xế lái xe đến quảng trường Khải Kim. Lúc này vẫn chưa đến giờ hẹn, chiếc ô tô chạy một vòng quanh quảng trường, không phát hiện người khả nghi nào.

Gần một giờ sáng, Logan và người tài xế đậu xe ở phía đông quảng trường Khải Kim. Logan xuống xe, mở cốp sau, lấy ra hai chiếc túi du lịch màu đen từ bên trong.

Hai chiếc túi du lịch trông có vẻ nặng trịch, được Logan đặt cạnh thùng rác phía đông quảng trường.

Logan lại quan sát bốn phía, vẫn không nhìn thấy ai. Ngay lập tức, anh ta quay người lên xe.

Chiếc ô tô màu đen rời khỏi quảng trường Khải Kim.

Logan ngồi ở ghế phụ, mở chiếc máy tính xách tay ra, thao tác ‘ầm ầm’ một hồi.

Người tài xế hỏi: “Có người lấy tiền đi chưa?”

“Mục tiêu vẫn chưa di chuyển, tìm một chỗ kín đáo để đậu xe.” Logan nói trong khi mắt vẫn dán chặt vào màn hình máy tính.

Khoảng mười phút sau đó, Logan bỗng nhiên nói: “Mục tiêu di chuyển rồi, hướng về phía đông nam của quảng trường Khải Kim. Theo sát, nếu khoảng cách quá xa, chúng ta sẽ mất dấu mục tiêu.”

“Yên tâm đi, ta đây là tài xế lụa có tiếng đấy, ha ha.”

Chiếc ô tô màu đen nhanh chóng khởi hành, rẽ sang hướng đông ở ngã tư phía trước.

Logan mắt dán chặt vào màn hình máy tính, chỉ huy ô tô tiến lên: “Rẽ phải phía trước. Tốc độ có thể chậm lại một chút, nếu quá gần sẽ dễ bị phát hiện.”

Hai mươi phút sau, chiếc ô tô lái vào một khu dân cư.

Logan đột nhiên nói: “Mục tiêu ngừng di chuyển rồi, giảm tốc độ xe xuống.”

Người tài xế tắt đèn xe, giảm tốc độ, ánh mắt nhìn về phía trước. Lúc này đã gần hai giờ sáng, hầu hết các gia đình trong khu dân cư đều đã tắt đèn, chỉ có duy nhất một căn nhà còn sáng đèn. “Ta thấy rồi, chắc hẳn chính là căn nhà đó.” Người tài xế chỉ tay một cái, rồi chậm rãi tấp vào lề đường và dừng lại.

Logan nói: “Không sai, vị trí của mục tiêu ở ngay đó. Chuẩn bị hành động thôi, tốt nhất là kết thúc chiến đấu trước khi chúng phát hiện ra thiết bị theo dõi.”

Người tài xế vừa mặc áo chống đạn, vừa hỏi: “Ngươi nghĩ bọn chúng có bao nhiêu người?”

“Chắc sẽ không quá bốn người, chúng ta xông vào từ phía sau, đánh nhanh thắng nhanh.”

“Rõ.”

Rất nhanh, hai người đã trang bị đầy đủ: áo chống đạn, súng lục giảm thanh, bom khói, lựu đạn, súng săn.

Logan nhắc nhở: “Nếu súng lục giảm thanh có thể giải quyết được, thì đừng dùng mấy món lớn kia. Ta không muốn gọi LAPD đến đâu.”

Người tài xế cười nói: “Cho dù bọn họ có đến, ta cũng có thể cắt đuôi bọn họ thôi.”

“Bây giờ không phải lúc để ngươi khoe khoang kỹ năng lái xe đâu.”

“Đùa thôi mà.”

Hai người bàn bạc chiến thuật xong, cúi người lẻn vào sân của một căn nhà trệt màu trắng. Cửa sổ của căn nhà bị đóng kín, rèm cửa sổ kéo, lờ mờ có ánh sáng hắt ra.

Hai người đi tới cửa sau, đó là một cánh cửa gỗ. Logan lấy ra bộ dụng cụ mở khóa, rất nhanh đã mở được cửa.

Sau đó Logan ra hiệu bằng tay, hai người một trước một sau tiến vào trong phòng.

Hai người tiến vào trong nhà từ cửa sau. Trong phòng khách có ánh sáng, lờ mờ vọng ra tiếng nói: “Ha ha, lần này chúng ta phát tài lớn rồi! Ta nằm mơ cũng không nghĩ tới có thể có nhiều tiền đến vậy! Tối nay ta phải ôm số tiền này đi ngủ mới được.”

Logan lặng lẽ đi tới phòng khách, nhìn thấy hai người đàn ông đang lấy tiền từ trong túi du lịch ra.

Phốc phốc.

Anh ta rất dứt khoát nổ súng. Người đàn ông kia bị một phát đạn bắn thẳng vào đầu.

Một người đàn ông da trắng tóc dài khác cũng bị bắn trúng ngực, kêu lên một tiếng đau đớn: “A!”

Logan đi tới, đạp một cước vào vai đối phương, chĩa súng vào anh ta: “Các ngươi có mấy đồng bọn?”

“Hai tên.”

“Henrik Laurie ở đâu?”

Người bị thương sững sờ một chút, rồi nói: “Hắn ở phòng ngủ.”

“Phốc!” Logan lại bắn thêm một phát vào ngực hắn.

Sau đó hai người bắt đầu lục soát căn phòng. Họ mở cửa phòng ngủ phía tây, phát hiện Henrik Laurie đang bị trói vào chân giường.

Logan thở phào nhẹ nhõm, cười nói: “Chào buổi tối, Thống đốc đáng kính.”

Ngay khi Logan định tiến lên, đột nhiên một tiếng hô vang lên: “LAPD!”

“Tất c��� những người trong phòng bỏ vũ khí xuống, không được nhúc nhích!”

“Khốn kiếp!” Logan chửi thề một tiếng, sờ tay vào khẩu súng trường bên hông, rồi lại lập tức buông ra.

“LAPD! Tất cả nghe đây, bỏ vũ khí xuống!”

Lại một tiếng quát lớn vang lên.

Logan cùng đồng bạn liếc mắt nhìn nhau, đều có vẻ bất đắc dĩ, nhưng rất sáng suốt buông súng xuống, từ từ giơ hai tay l��n.

Logan hô lớn: “Đừng nổ súng, là người của chúng tôi!”

Vài cảnh sát vũ trang xông vào, tước vũ khí và khám xét người Logan cùng đồng đội.

Luke vòng qua hai người họ, đi thẳng tới bên cạnh người đàn ông bị trói: “Ông là Henrik Laurie?”

“Phải, là tôi.”

“Các anh là cảnh sát?”

“Đội Trọng án, Luke Lee.”

Henrik Laurie lộ vẻ mặt cảm kích: “Viên cảnh sát Lee, cảm ơn anh đã cứu tôi.”

Luke mở còng tay cho đối phương, hỏi: “Ngài Henrik Laurie, bọn bắt cóc tổng cộng có bao nhiêu người?”

“Hai người.”

Luke gật đầu, quay sang nói với Jackson đứng cạnh: “Anh đưa ngài Laurie ra ngoài trước.”

“Vâng, đội trưởng.”

Sau khi Henrik Laurie rời đi, Luke đi tới cạnh Logan và đồng đội, hỏi: “Các anh là ai?”

“Người của chúng tôi.” Logan giơ chiếc còng tay trên cổ tay ra: “Có thể mở ra được không?”

“Tôi chưa từng nghe nói còn có bất kỳ đơn vị nào khác tham gia hành động này.”

Logan nói: “Chúng tôi là Bộ An ninh Nội địa.”

Luke nhướng mày: “Có giấy chứng nhận không?”

“Không mang theo.”

“Tại sao lại kh��ng mang?”

“Hành động khẩn cấp.”

“Đó không phải là lý do. Tôi chỉ có thể mời các anh về cục cảnh sát để làm rõ mọi chuyện.”

Logan phản đối: “Hừ! Các anh không thể làm vậy! Rõ ràng là chúng tôi đến trước, là chúng tôi giải cứu ngài Henrik Laurie. Các anh không chỉ đến cướp công, mà còn muốn bắt chúng tôi đi sao?”

Hai người này ngay cả giấy chứng nhận cũng không mang, căn bản không thể chứng minh thân phận, Luke lười tranh cãi với anh ta, phất tay: “Mang về!”

Luke đi một vòng trong phòng, chuẩn bị ra ngoài trò chuyện với Henrik Laurie. Khi anh đi tới cửa, ánh mắt anh rơi vào cánh cửa bị đóng, bỗng nhiên có một cảm giác quen thuộc khó tả.

Những trang truyện này được chuyển ngữ tận tâm, chỉ để phục vụ riêng độc giả của truyen.free.