Khu dân cư Christopher số 203.

Một chiếc ô tô đen đỗ bên vệ đường, David ngồi trong buồng lái, chưa vội xuống xe, mà quay sang nói với Luke bên cạnh: "Jones không phải kẻ xấu, hắn không đáng phải chịu đựng cách đối xử như vậy."

Luke đáp: "Rất nhiều thám tử vì lý do công việc mà không thể chăm sóc tốt cho gia đình, chuyện này cũng chẳng phải ngoại lệ."

David nhún vai: "Có lẽ vậy, đó chính là lý do tôi không muốn tái hôn."

Luke cười nói: "Đừng bi quan thế, nghe nói đội phó lại có đối tượng hẹn hò mới rồi."

"Anh nói thật chứ?"

"Đương nhiên rồi, tôi đâu dám đùa giỡn với đội phó."

David lắc đầu bật cười: "Tôi không muốn tham gia hôn lễ của anh ta nữa đâu. Anh ta không phải một tấm gương tốt."

Luke nói: "Chuyện gì cũng có nhiều khía cạnh, tại sao chúng ta không thử học tập sự lạc quan của anh ta một lần nhỉ."

"Lạc quan, anh nói đúng, nếu chuyện đã xảy ra, chúng ta cứ giải quyết thôi." David nói xong, bước xuống xe cảnh sát.

Luke mở khóa cửa, bước vào nhà mới của Jones.

Trong phòng, đồ đạc rất đơn giản, một góc còn đặt một chiếc va li mở rộng. Vật dụng trong phòng cũng không nhiều, nơi này không giống một căn nhà, mà càng giống một căn phòng ký túc xá hoặc chỗ ngủ tạm thời.

David lắc đầu: "Gã đáng thương này, sống thật tệ hại. Trong căn phòng này, ngoại trừ quần áo, giường chiếu, đồ dùng vệ sinh cá nhân và rượu, chẳng có bất kỳ món đồ riêng tư nào khác."

Luke đi một vòng quanh phòng, cũng không phát hiện manh mối nào có giá trị. Theo kinh nghiệm của anh ta, đây hẳn không phải hiện trường gây án đầu tiên.

Thế nhưng, kiểm tra vẫn cứ là cần thiết. Đội kỹ thuật cũng đã đến nhà Jones, tiến hành khám nghiệm theo lệ.

Luke bước ra khỏi nhà, ánh mắt quét nhìn xung quanh, thấy ở phía đông, nhà hàng xóm có một ông lão da trắng hơn sáu mươi tuổi đang đứng nhìn quanh.

"Thưa ông, chào buổi chiều."

Ông lão da trắng quay sang hỏi Luke: "Mấy ngày trước, tôi nghe nói có một cảnh sát chuyển đến đây, hôm nay lại có nhiều cảnh sát đến thế, các anh định tổ chức tiệc tùng ở đây à?"

"Không, vị cảnh sát trước kia... đã bị sát hại. Chúng tôi đến đây để điều tra vụ án."

"Trời ơi, anh ấy mới chuyển đến mà đã... Đáng tiếc quá, tôi còn chưa kịp uống vài chén với anh ấy."

"Đúng vậy, Jones là một cảnh sát tốt, chúng tôi đều rất tiếc thương anh ấy."

"Anh ấy tên Jones à?"

"Vâng."

"Anh ấy chết như thế nào?"

"Vụ án vẫn đang trong giai đoạn điều tra..." Luke đáp lời rồi hỏi lại: "Thưa ông, ông tên là gì?"

"Radi-Waddiz."

"Thưa ông Waddiz, tối hôm qua, ông có nghe hay thấy chuyện gì bất thường không?"

"Tối hôm qua à?"

"Vâng."

Radi-Waddiz suy nghĩ một lát: "Đúng rồi, anh vừa nói tôi mới nhớ ra, tối hôm qua khoảng chín giờ, tôi nghe thấy một trận cãi vã. Khi tôi ra ngoài, tôi thấy Jones đang cãi nhau với một người đàn ông da trắng ở cửa nhà. Jones trông rất tức giận, sau đó đã đuổi người đàn ông da trắng đó đi."

"Thưa ông Waddiz, manh mối ông cung cấp rất quan trọng. Ông có thể nói kỹ hơn về đặc điểm nhận dạng của người đàn ông đó không?"

"Xin lỗi, lúc đó trời hơi tối, với lại khoảng cách cũng khá xa nên tôi không nhìn rõ lắm. Thế nhưng, hắn đi bằng một chiếc mô tô đen, hình như đội mũ bảo hiểm màu xanh lam."

"Ông có nhớ biển số xe không?"

"Tôi không nhìn rõ."

"Có biết là mô tô của hãng nào không?"

"Tôi không để ý, nhưng chiếc mô tô đó rất ngầu, nếu gặp lại, tôi chắc chắn có thể nhận ra."

"Người đàn ông đi mô tô rời đi lúc mấy giờ? Và đi về hướng nào?"

"Hơn chín giờ một chút, đi về phía đông khu dân cư."

"Một lần nữa xin cảm ơn ông." Sau khi có được manh mối này, Luke lập tức phái người điều tra camera giám sát khu dân cư.

Rất nhanh, cảnh sát đã tìm thấy người đàn ông khả nghi đi mô tô trong camera giám sát, đồng thời mời Radi-Waddiz đến nhận dạng.

Sau khi được Radi-Waddiz xác nhận, cảnh sát đã dùng biện pháp kỹ thuật phóng to video giám sát, tìm thấy biển số xe mô tô rõ ràng và thông qua biển số xe tra ra thông tin chủ xe.

Chủ xe: Larry McCain Biển số xe: 17k 094 7 Giới tính: Nam Chiều cao: 182cm Cân nặng: 150 Pounds Màu mắt: Xanh lam Màu tóc: Sẫm màu Ngày sinh: 16 tháng 3 năm 2001 Tiền án: Trộm cướp, cố ý gây thương tích Bang phái liên quan: Carlos Munn Địa chỉ: Khu dân cư Levitra số 232

Sau khi xem xong tài liệu này, David khẽ cau mày, hừ lạnh nói: "Carlos Munn, tôi biết bang phái này. Đây là một bang phái nhỏ mới thành lập, tổng cộng thành viên gộp lại cũng chưa đến mấy chục người, phạm vi hoạt động ở quảng trường Matri."

Luke truy hỏi: "Nếu là một bang phái nhỏ, tại sao anh lại ghi chép rõ ràng như vậy?"

"Một thời gian trước, Jones đã cho người điều tra bang phái này."

Luke hỏi: "Jones vì sao lại muốn điều tra bang phái này?"

"Anh ta không nói lý do điều tra... Giờ nhìn lại, cái chết của anh ta rất có thể có liên quan đến bang phái này." Vẻ mặt David lộ ra sự tàn nhẫn: "Nếu cái chết của Jones thực sự có liên quan đến bang phái này, vậy bang phái này cũng không cần thiết phải tồn tại nữa."

Tuy David nói năng có phần ngông cuồng, nhưng một bang phái nhỏ mấy chục người thực sự chẳng đáng để tâm, chỉ cần LAPD có quyết tâm và động cơ, ra tay là diệt gọn.

Luke nói: "Nếu đã tìm thấy người này, chi bằng nói chuyện với hắn trước một lát. Nếu xác định bang phái này có liên quan đến cái chết của Jones, chúng ta hãy triệu tập thêm cảnh lực."

"Anh nói đúng. Nếu người này là phần tử bang phái, thì cứ giao cho Đội Truy quét xã hội đen và Ma túy của chúng ta đi. Bọn họ đều đã kìm nén một thời gian, đã đến lúc cho họ ra tay rồi."

...

Chín giờ tối. Khu dân cư Levitra số 232.

Một chiếc SUV đen đỗ b��n vệ đường, Tiểu Hắc ngồi ghế phụ lái, thò đầu ra ngoài nhìn ngó, thấy David dẫn người bước xuống từ chiếc xe trước mặt, liền quay đầu lại hỏi người ngồi phía sau: "Đội trưởng, tại sao lại giao hành động bắt người này cho Đội Truy quét xã hội đen và Ma túy vậy?"

"Đối tượng tình nghi là phần tử bang phái, để bọn họ đi đối phó sẽ thích hợp hơn." Luke cũng có ý định tạo cơ hội lập công cho David.

Tiểu Hắc lắc đầu: "Tôi không nghĩ đám người đó có thể làm tốt hơn chúng ta đâu."

Jackson cũng nhìn ra ngoài cửa sổ: "David và đồng đội bắt đầu hành động, đợi đã, họ đều mặc áo chống đạn, còn cầm súng Shotgun, không phải nên hỏi chuyện trước sao?"

Tiểu Hắc cười nói: "Đừng ngây thơ thế, mấy vị đại ca thô bạo này thì làm sao mà hỏi chuyện tử tế cho được?"

Đang nói chuyện, người của Đội Truy quét xã hội đen và Ma túy đã tiến vào sân, cửa trước, cửa sau, và trong sân đều có các thám tử vũ trang đầy đủ.

Rầm! David một cước đá tung cửa phòng, hô lớn: "LAPD!"

"Không được nhúc nhích!"

"Thằng khốn chết tiệt, giơ hai tay lên, quỳ xuống đất!"

"Hai tay ôm đầu!"

Từng tiếng quát lớn vang lên.

Luke cũng dẫn người xuống xe, canh gác quanh sân.

Lúc này, trong phòng khách, một thanh niên da trắng đang quỳ, hai tay ôm đầu, vẻ mặt lộ rõ sự căng thẳng.

David bước tới bên cạnh hắn, hỏi: "Ngươi tên gì?"

"Larry McCain."

"Trong phòng có mấy người?"

"Chỉ có một mình tôi."

"Biết tại sao chúng tôi đến tìm ngươi không?"

"Tôi không biết." Larry McCain lắc đầu, khôi phục được một chút bình tĩnh: "Các anh vì sao xông vào nhà tôi? Các anh có lệnh khám xét không?"

"Khốn kiếp! Ngươi giết một cảnh sát, còn dám nói chuyện lệnh khám xét với lão tử à? Tin hay không thì tùy, ta bây giờ sẽ đập nát ngươi ra." David lật tay cầm súng, dùng báng súng đặt lên người Larry McCain: "Nhận lấy này!"

"Không, xin các anh, đừng giết tôi." Larry McCain sợ đến mức liên tục lùi về phía sau.

David vỗ vỗ má hắn: "Được rồi, chúng ta nói chuyện đàng hoàng. Tại sao ngươi lại giết Jones?"

"Tôi không giết Jones, các anh nhầm rồi."

"Nếu không phải ngươi, vậy ngươi nói cho tôi biết, ai đã giết Jones?"

"Tôi không biết, làm sao mà tôi nói cho các anh được."

"Theo tôi được biết, ngươi là người cuối cùng nhìn thấy Jones, hơn nữa, hai người còn xảy ra xung đột. Một thời gian trước, anh ta điều tra bang phái của các ngươi, vì vậy các ngươi đã sinh lòng oán hận mà giết anh ta."

"Không, tôi không có, tôi cũng sẽ không giết anh ấy." Larry McCain hít sâu một hơi, nói: "Tối qua tôi có gặp Jones thật, nhưng tôi không giết anh ấy. Tôi là muốn làm lành với anh ấy."

"Ngươi đang đùa tôi đấy à?"

"Tôi không dám, tôi nói toàn là thật."

David trừng mắt nhìn hắn: "Thằng nhóc, nếu ngươi dám nói lung tung, dám nói xấu Jones, ngươi chết chắc đấy."

"Tôi sẽ không, việc tôi tìm anh ấy không liên quan gì đến bang phái cả. Thật ra... tôi đang hẹn hò với con gái anh ấy."

"Mia Oliver?"

"Đúng, tôi là bạn trai của cô ấy."

"Nói bậy! Jones không thể nào để con gái mình hẹn hò với một tên lưu manh được."

"Anh nói không sai, anh ấy vẫn luôn phản đối chuyện hai chúng tôi bên nhau, vì vậy tôi mới chủ động tìm anh ��y, muốn làm hòa với anh ấy. Nhưng không ngờ, mọi chuyện lại trở nên căng thẳng hơn, anh ấy còn đuổi tôi ra khỏi nhà."

"Làm sao ngươi biết Jones ở đây?"

"Mia nói cho tôi biết."

"Ngươi định làm hòa với anh ta bằng cách nào?"

"Tôi biết vài người bạn làm chủ tiệm cầm đồ. Hai ngày trước, có người đến hỏi thăm tôi, nói đồng hồ đeo tay của một nhân vật lớn bị trộm, hỏi tôi có thể giúp tìm hiểu tin tức được không. Tôi xem bức ảnh chiếc đồng hồ đó, cảm thấy hơi quen mắt. Vì Mia, tôi và Jones từng gặp mặt, dù quá trình không mấy vui vẻ, nhưng tôi đã từng thấy anh ấy đeo chiếc đồng hồ đó. Nó là phiên bản giới hạn, không phải loại thông thường. Vì vậy, tôi đoán liệu có phải là đồng hồ của anh ấy bị mất hay không. Tôi đã hỏi thăm được tung tích của chiếc đồng hồ đó, và tôi liền đi tìm anh ấy. Ý định ban đầu của tôi là làm lành với anh ấy, nhưng khi tôi nhắc đến chuyện này, anh ấy vô cùng tức giận, phẫn nộ, và trực tiếp đuổi tôi đi. Tôi cũng rất tức giận, nhưng nghĩ đến anh ấy là cha của Mia... Tôi đành nhịn, rồi đi mô tô rời khỏi nhà anh ấy. Tôi không hề xung đột với anh ấy, cũng không giết anh ấy. Tôi thề với Chúa!"

Luke liên tục nhìn chằm chằm hắn, cũng không nhìn ra dấu hiệu nói dối nào từ đối phương, rồi hỏi: "Ngươi xác định đó là đồng hồ của Jones bị mất sao?"

"Ban đầu thì không chắc lắm, nhưng khi tôi nhắc đến chuyện này, anh ấy có vẻ rất kích động, như thể bị đụng v��o điểm yếu vậy. Thế là tôi xác định, chắc chắn là của anh ấy."

David bước tới, thì thầm: "Jones đúng là có một chiếc Rolex phiên bản giới hạn, là do vợ hắn, à không, vợ cũ của hắn tặng. Anh ta vẫn coi nó như bảo bối vậy. Thế nhưng, tôi không thể hiểu nổi tên khốn kiếp nào dám trộm đồng hồ của anh ta?"

Luke gật đầu: "Chiếc đồng hồ đó hiện đang ở đâu?"

"Tiệm cầm đồ Larsson."

Phiên bản dịch này được giữ bản quyền hoàn toàn tại truyen.free.