Tối ngày 8 tháng 2, lúc tám giờ, Luke cùng em trai lái xe đến sân bay Los Angeles.

Đúng mười giờ tối theo giờ Los Angeles, máy bay cất cánh đúng giờ.

Sau hơn năm tiếng đồng hồ bay, máy bay hạ cánh xuống sân bay quốc tế New York vào khoảng hơn sáu giờ sáng theo giờ địa phương.

Hai anh em đi xe trung chuyển, lấy hành l�� xong, khi đến cửa ra sân bay thì đã gần bảy giờ.

“Luke, Jack.” Một người đàn ông Hoa kiều trung niên đứng trong đám đông vẫy tay.

“Ba ba.” Tiểu bàn tử có vẻ hơi phấn khích, đẩy vali chạy đến.

Luke cũng vẫy tay chào.

Lý Triệu Phong nhận lấy vali của con trai út, trên mặt tràn ngập vẻ vui mừng: “Đường đi thuận lợi chứ con?”

“Rất thuận lợi ạ.” Luke đáp lại, rồi hỏi ngược lại: “Ông nội, bà nội có khỏe không ạ?”

“Đều rất tốt, hai ngày nay vẫn nhắc đến hai anh em con đấy.” Lý Triệu Phong cười, đánh giá hai đứa con trai, rồi sờ cánh tay con trai út: “Ôi chao, sao vẫn mặc áo mỏng thế này? Thời tiết New York lạnh lắm, mau mau mặc áo khoác dày vào!”

Theo lời khuyên của Lý Triệu Phong, hai anh em chỉ đành mở vali, mặc áo phao và quần dày hơn, rồi mới đi ra bãi đậu xe.

Lên xe xong, Lý Triệu Phong vừa thắt dây an toàn vừa nói: “Chúng ta về nhà trước, hai đứa về ngủ bù một giấc, đến trưa rồi chúng ta sẽ sang bên nhà ông nội.”

Luke cũng không buồn ngủ, nhưng dù sao về đến nhà cũng nên sắp xếp đồ đạc một chút, tối nay cũng không biết mấy giờ mới về.

Trở về nhà Lý Triệu Phong, ba cha con bận rộn một lúc, sắp xếp xong phòng của hai anh em.

Sau đó, Lý Triệu Phong pha một bình trà, cùng hai đứa con trai trò chuyện một lúc.

Gần trưa, Lý Triệu Phong tự tay xuống bếp nấu cơm, có một đĩa bắp cải xào, một đĩa thịt bò kho tương, món chính là mì tương đen.

Lý Triệu Phong vừa gắp mì vừa nói: “Bữa trưa chúng ta ăn đơn giản chút, tối nay sẽ ăn thịnh soạn.”

Tiểu bàn tử gắp một đũa thịt bò kho tương bỏ vào miệng, gật gù: “Ngon quá.”

“Anh, thịt này không dai, anh nếm thử xem.”

Luke mỉm cười: “Đây là thịt bắp bò, có gân có thịt, ăn vào cảm giác dai ngon, chắc chắn không dai.”

“Nào, thử món mì tương đen ba mới học làm xem.” Lý Triệu Phong đặt hai bát mì trước mặt các con.

Tiểu bàn tử dùng đũa trộn mì, gắp một đũa lớn ăn, lông mày nhướn lên nói: “Món tương này không ngọt lắm, không giống món con từng ăn trước đây lắm.”

Luke cũng nếm thử, nhìn tương đen trong bát mì nói: “Món con từng ăn trước đây là mì tương đen Hàn Quốc, còn món này là của Trung Quốc, chắc hẳn được làm từ hỗn hợp tương đậu lên men và tương ngọt.”

Lý Triệu Phong hơi bất ngờ: “Ồ, Luke, con giỏi thật đấy, con có thể phân biệt ra được cơ à.”

Luke nói: “Ăn cơm Tây chán rồi, nên con thường xuyên đi ăn ở các quán ăn Trung Quốc.”

“Con thích ăn là tốt rồi.” Lý Triệu Phong mỉm cười, trước khi nấu cơm, ông còn lo lắng hai đứa con trai ăn không quen.

Con trai lớn nói rõ ràng rành mạch, khẳng định là thích ăn, cũng có nghiên cứu qua.

Con trai út thì ăn tương đen dính đầy miệng, vậy chắc chắn cũng không tệ.

Tiểu bàn tử rất nhanh ăn hết sạch một bát, nhìn Luke nói: “Anh, anh biết làm không? Lúc nào về Los Angeles, anh cũng làm cho em ăn nhé.”

Luke cười nói: “Anh biết chứ, rất đơn giản. Đợi đến sinh nhật em, anh sẽ dạy em làm, coi như đó là quà sinh nhật của em.”

Tiểu bàn tử “…”

Ăn cơm trưa xong, ba người nghỉ ngơi một lúc, rồi mang theo những món quà từ Los Angeles đến, lái xe đi đến nhà ông nội Luke.

Ô tô vừa lái vào cổng, Luke liền nhìn thấy hai bóng dáng quen thuộc: bà nội Luke đang chỉ đ��o em họ Will dán câu đối.

Will đứng trên thang, hỏi: “Bà nội, chỗ này được chưa ạ?”

“Sang trái chút, đúng rồi, dán vào.” Lão thái thái trong tay cầm băng dính hai mặt, thứ này tiện hơn hồ dán nhiều.

Ô tô lái vào trong sân, ba cha con Lý Triệu Phong bước xuống xe.

“Bà nội.”

Luke cùng tiểu bàn tử cười chào.

“Ôi chao, Luke, Jack về rồi, tốt quá, nhà mình giờ náo nhiệt hẳn.” Lão thái thái cười không ngớt, đánh giá hai đứa cháu trai từ trên xuống dưới, nói: “Hai đứa mặc cũng phong phanh quá, sao không mặc thêm chút nữa?”

“Bà nội, không sao đâu ạ, con béo ra rồi, chống lạnh được mà.”

“Mau vào nhà đi, trong phòng ấm áp hơn.”

Thấy Luke và Jack đến, Will cũng không dán câu đối nữa, chào hỏi hai người rồi cùng trở vào nhà.

“Ông ơi, ông xem ai đến này.” Lão thái thái còn chưa vào nhà, đã kéo dài giọng nói lớn.

Ông nội Luke đang ngồi trên ghế sofa uống trà, ngẩng đầu nhìn về phía cửa, thấy Luke và Jack, trên mặt cũng lộ ra nụ cười, chậm rãi đứng dậy, ra đón.

Luke và Jack vội vàng bước tới, đỡ ông nội.

Ông nội trông gầy hơn so với năm ngoái, tinh thần cũng kém đi một chút.

“Ông nội, chúng con về thăm ông đây ạ.”

“Tốt, tốt, hai đứa về rồi là tốt rồi.” Ông nội nắm lấy tay hai anh em, quan tâm nói: “Hai đứa đã ăn cơm trưa chưa?”

Tiểu bàn tử cười nói: “Ăn rồi ạ, ba con làm mì tương đen, ngon tuyệt ạ.”

Ông nội cười nói: “Con thích ăn mì, hôm nào để bà nội con làm mì sợi nhé, bà ấy tự tay làm mới ngon.”

“Muốn ăn mì sợi có gì khó đâu, ngày mai chúng ta liền làm.” Lão thái thái thân thể vẫn khá cường tráng, nói chuyện cũng tràn đầy sức lực.

Luke hỏi: “Chú và thím đâu ạ?”

Will nói: “Họ vẫn còn ở nhà hàng. Bên đó mọi thứ đều có sẵn, nguyên liệu nấu ăn cũng đã xử lý gần xong rồi, mang về là có thể nấu ngay.”

Lý Triệu Phong nói: “Ông bà nội con lớn tuổi rồi, chú thím không muốn để họ phải vất vả.”

Luke gật gù, nhớ đến năm ngoái hai cụ già đã chuẩn bị bữa cơm tất niên, tuy rằng trong nhà càng thêm náo nhiệt, nhưng quả thực cũng khiến người ta mệt mỏi.

Buổi chiều, cũng không có việc gì làm, Luke giúp Will dán nốt câu đối, rồi cùng ông bà nội trò chuyện.

Hơn bốn giờ chiều, chú Lý Triệu Niên và thím Diêu Hân cũng đến, từ trên xe chuyển xuống lượng lớn nguyên liệu nấu ăn: thịt khô, chả viên, thịt viên chiên, cá chiên hình hoa cúc, cá hố chiên giòn, giò, lạp xưởng và các loại khác.

Người trong nhà đến đông đủ, lại một phen náo nhiệt.

Luke cũng vào bếp, giúp chú và thím cùng nấu cơm, chủ yếu là vì cậu cũng thích ăn, muốn học chú Lý Triệu Niên vài món, xem đầu bếp làm cơm cũng là một sự hưởng thụ.

Bản thân Luke cũng biết nấu cơm, thỉnh thoảng cũng thích nấu cơm, cậu cảm thấy khi nấu cơm có thể giúp mình thư giãn, nhưng cậu có một nhược điểm là nấu rất chậm, hơn nữa mỗi lần nấu đều sẽ làm nhà bếp bừa bộn.

Nhưng chú Lý Triệu Niên của cậu thì khác, một món ăn được làm nhanh chóng, gọn gàng, tiện tay còn lau khô ráo bếp, nhìn rất sạch sẽ, gọn gàng, thoải mái.

Thấy Luke ở bên cạnh làm trợ thủ, không chút nào thiếu kiên nhẫn, Diêu Hân không nhịn được khen: “Nếu Will có được một nửa sự hiểu chuyện của con, thì ta cũng yên tâm rồi.”

Luke cười nói: “Cháu thấy Will lần này trầm ổn hơn nhiều, rất tốt ạ.”

Diêu Hân than thở: “Ta quả thật rất mong nó có thể trầm ổn hơn chút, ai... Cả ngày cứ để chúng ta lo lắng thấp thỏm vì nó.”

“Will sao vậy ạ?”

“Trước đây, nó đăng ký một khóa huấn luyện, nói là muốn làm thợ săn tiền thưởng, con nói xem... đó có phải là công việc đàng hoàng không?”

“Thợ săn tiền thưởng?” Luke cũng hơi bất ngờ.

“Đúng vậy, con có hiểu về nghề này không?”

Thợ săn tiền thưởng còn được gọi là “Người chấp hành bảo lãnh”, nghề này đã tồn tại ở Mỹ hơn trăm năm, cũng được coi là một nghề nghiệp chính đáng.

Nếu kẻ tình nghi phạm tội bỏ trốn trong thời gian bảo lãnh, thợ săn tiền thưởng sẽ được người bảo lãnh thuê, nhận được một bản sao giấy bảo lãnh cam đoan, thì có quyền bắt giữ kẻ tình nghi bỏ trốn.

Một khi bắt giữ thành công kẻ tình nghi, thợ săn tiền thưởng đều sẽ nhận được một phần tiền bảo lãnh làm tiền thưởng. Mỗi năm ở Mỹ có một lượng lớn kẻ tình nghi phạm tội bỏ bảo lãnh trốn chạy, tạo ra một thị trường khá rộng lớn cho thợ săn tiền thưởng.

Luke nói: “Cháu cũng biết một chút, nhưng mỗi nơi tình hình khác nhau. Nói chung, thợ săn tiền thưởng là hợp pháp, cũng là một nghề nghiệp chính đáng. Tuy nhiên, cũng tồn tại một mức độ nguy hiểm nhất định.”

“Đúng vậy, ta chính là lo lắng nó gặp nguy hiểm. Dù cho nó không muốn làm việc ở nhà hàng, cũng có thể tìm một công việc khác. Công việc thợ săn tiền thưởng cứ khiến ta lòng không yên.” Diêu Hân có chút bất đắc dĩ nói: “Ta cùng chú con đều khuyên mãi nó rồi, nhưng nó lớn rồi, có chủ ý của riêng nó, không muốn nghe lời chúng ta, lúc nào cũng cảm thấy chúng ta không hiểu nó. Hai đứa tuổi tác cũng xấp xỉ, nó lại rất nể con, cũng chịu nghe lời con. Con là cảnh sát, cũng hiểu rõ hơn về nghề này. Ta nghĩ muốn nhờ con nói chuyện nghiêm túc với nó, xem rốt cuộc nó nghĩ gì.”

“Dạ được, có thời gian, cháu sẽ hỏi nó.” Luke ghi nhớ chuyện này.

Tám giờ tối.

Ông nội đúng giờ mở ti vi, tìm kênh đang phát chương trình gala Tết Nguyên Đán. Xem hay không không quan trọng, chủ yếu là để nghe âm thanh náo nhiệt; người ở đất khách, có thêm chút không khí lễ hội quê hương thì tổng thể sẽ thấy náo nhiệt hơn nhiều.

Lúc này, bữa cơm tất niên cũng đã chuẩn bị xong xuôi, đầy ắp trên bàn, tổng cộng có mười mấy món ăn.

Tiểu bàn tử nhìn mà không kìm được nuốt nước miếng, những món ăn này thường ngày cậu rất hiếm khi thấy, chứ đừng nói đến ăn.

Thấy dáng vẻ của tiểu bàn tử, ông nội mỉm cười, cầm đũa nói: “Được rồi, đừng nhìn nữa, ăn đi.”

Mọi người trong nhà cũng không để ý nhiều đến thế, thấy ông nội bắt đầu ăn, những người khác cũng bắt đầu ăn.

Tiểu bàn tử ăn vui vẻ nhất, phần lớn món ăn đều là những món cậu yêu thích.

Thấy dáng vẻ của em trai, Luke cũng không nhịn được mỉm cười, ăn được là tốt rồi, đã lâu không thấy em ấy vui vẻ như vậy.

Luke mở một chai Mao Đài, rót rượu cho các trưởng bối, rồi nâng chén nói: “Ông nội, cháu kính ông một chén, chúc ông cùng bà nội thân thể khỏe mạnh, vạn sự như ý ạ.”

“Tốt, tốt, chỉ cần các con đều tốt, thì ông đã mãn nguyện rồi.” Ông nội nâng chén rượu lên, định uống cạn luôn.

Lý Triệu Phong vội vàng khuyên: “Cha à, Luke đã kính rồi, cha uống một nửa là được.”

Ông nội chau mày: “Nói vậy là sao? Cháu chúc rượu, lẽ nào ta lại không cạn?”

Lý Triệu Niên cũng sợ ông uống nhiều, cười nói: “Will và Jack còn chờ chúc rượu ông đấy, ông cứ uống từ từ thôi, đêm nay còn dài mà.”

Lão thái thái cũng nói: “Cái ông già này, cũng bao nhiêu tuổi rồi mà còn ham rượu.”

“Chẳng phải là bọn nhỏ về rồi, ta vui nên mới thế mà.” Ông nội cười xòa một tiếng, đặt nửa chén rượu trong tay xuống.

Luke không ngồi xuống, lại rót đầy chén rượu, đi một vòng, mời rượu từng trưởng bối.

Vài chén rượu được uống vào, không khí trên bàn cơm trở nên náo nhiệt hẳn.

Cả nhà vừa nói vừa cười, chúc tụng cạn ly, trò chuyện những câu chuyện thú vị, trong phòng tràn ngập không khí vui tươi của ngày lễ... Bản dịch này là công sức chuyển ngữ độc quyền của đội ngũ Truyen.free.