Đại lý xe Salvia.

Đại lý xe này tọa lạc ở vùng ngoại ô phía nam Los Angeles, cũng là nơi làm việc của Marico Marquis. Theo lời Marico Marquis kể, không lâu trước đây, anh ta đã xảy ra mâu thuẫn với một đồng nghiệp tại đại lý xe.

Hai chiếc ô tô màu đen tiến vào Đại lý xe Salvia. Luke bước xuống xe, quan sát cảnh quan của đại lý. Đại lý được chia thành hai sân trước và sau. Sân trước trưng bày một số chiếc xe đã qua sử dụng với chất lượng khá tốt, rất có thể là để bán.

Một cô gái Latinh vóc dáng cao gầy, mặc quần tất màu da, tiến đến chào hỏi với nụ cười thân thiện: "Thưa ngài, quý vị muốn sửa xe hay mua xe ạ?"

Luke hỏi: "Cô gái xinh đẹp, cô biết sửa xe không?"

"Không, tôi không biết sửa xe. Tôi chỉ phụ trách công việc bán hàng. Nếu quý vị muốn sửa xe, tôi có thể dẫn quý vị ra sân sau. Ở đó có những thợ sửa xe chuyên nghiệp nhất."

Luke đáp: "Chúng tôi không cần sửa xe."

Người phụ nữ Latinh mỉm cười: "Tôi tên là Alana. Quý vị muốn mua loại xe nào, tôi có thể giới thiệu cho quý vị."

"Xin lỗi, chúng tôi không đến mua xe." Tiểu Hắc rút thẻ cảnh sát ra: "LAPD."

Alana khẽ cau mày: "Thưa ngài, quý vị có chuyện gì không ạ?"

Luke hỏi ngược lại: "Cô là Alana Juarez phải không?"

"Chính là tôi." Alana Juarez hơi ngạc nhiên: "Sao quý vị lại biết họ của tôi?"

"Chúng tôi muốn hỏi cô một vài thông tin."

"Thông tin gì ạ?"

"Cô có biết Marico Marquis không?"

Alana Juarez mím môi: "Vâng, anh ta là đồng nghiệp ở đại lý xe của chúng tôi. Nhưng hôm nay anh ta không đến làm. Nếu quý vị muốn tìm anh ta, tốt nhất nên gọi điện thoại trực tiếp cho anh ta."

"Chúng tôi đã gặp Marico Marquis rồi, bây giờ muốn nói chuyện với cô."

"Nói chuyện gì với tôi? Rốt cuộc quý vị muốn làm gì?"

"Theo như tôi được biết, cô có chút mâu thuẫn với Marico Marquis."

Alana Juarez sững sờ một lát, rồi cười lạnh: "Mâu thuẫn ư? Anh ta đã nói như vậy sao? Nếu đã vậy, tôi thấy không có gì để nói cả."

"Ha, các người là ai? Sao lại chặn bạn gái của tôi?" Một gã đàn ông da trắng vạm vỡ, mặc đồ lao động màu xanh lam, vừa lau chùi đôi tay dính đầy dầu mỡ vừa vội vã bước tới.

"Kybee, tôi chưa hề đồng ý làm bạn gái anh đâu." Alana Juarez khoanh tay trước ngực, lườm một cái.

"Em yêu, ai ở đại lý xe này cũng biết, đó chỉ là vấn đề thời gian thôi. Sớm muộn gì em cũng sẽ là của anh." Gã đàn ông da trắng đứng chắn trước mặt Alana Juarez, quay sang nói với Luke và những người khác: "Tôi nghe nói có người đến gây rối, chính là các người à?"

Tiểu Hắc rút thẻ cảnh sát ra: "LAPD. Anh là Kybee Hawkins phải không?"

"Chính là tôi. Các anh có chuyện gì cứ nói với tôi là được. Chuyện của Alana chính là chuyện của tôi."

Luke hỏi: "Anh có biết Marico Marquis không?"

"Tôi rất mong mình chưa từng quen biết tên khốn đó. Các anh đến đây vì chuyện của hắn sao?"

"Anh có biết gia đình anh ta xảy ra chuyện rồi không?"

"Đúng vậy, mấy hôm trước anh ta đã xin nghỉ với ông chủ, nói rằng vợ anh ta gặp tai nạn xe hơi. Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến chúng tôi?"

"Theo điều tra của chúng tôi, chiếc xe của vợ anh ta có thể đã bị động tay động chân, dẫn đến phanh không ăn và xe mất kiểm soát. Và anh đã từng xung đột với Marico Marquis, thậm chí còn tuyên bố muốn trả thù anh ta."

Kybee Hawkins nhún vai: "Tôi... đó là lời nói lúc say thôi."

"Vậy nên, anh thừa nhận đã nói những lời tương tự?"

"Nghe này, tôi thực sự có chút mâu thuẫn với Marico Marquis, nhưng chuyện đó không liên quan đến vợ anh ta, và tôi cũng sẽ không làm hại vợ anh ta."

"Anh có mâu thuẫn gì với Marico Marquis?"

Kybee Hawkins liếc nhìn Alana Juarez bên cạnh, vẻ mặt như muốn nói nhưng lại thôi.

"Tôi thực sự phát điên mất thôi." Alana Juarez lầm bầm một câu rồi quay người bỏ đi.

Kybee Hawkins lúc này mới lên tiếng: "Tôi thích Alana, và vẫn luôn theo đuổi cô ấy. Trước đây, hai chúng tôi rất hòa hợp. Từ khi Marico Marquis đến đại lý xe này, mọi thứ đều thay đổi. Marico Marquis là một tên công tử nhà giàu từ đầu đến cuối. Hắn rất giỏi dỗ dành con gái. Mặc dù đã kết hôn, hắn vẫn luôn tuyên bố rằng mối quan hệ với vợ không tốt, dùng lý do đó để tiếp cận Alana, lừa gạt trái tim cô ấy... Hành vi đáng ghê tởm này chính là lý do tôi ghét hắn."

Kybee Hawkins dừng lại một chút, nói tiếp: "Tôi biết các anh đang nghĩ gì. Tôi ghét Marico Marquis, nhưng tôi không hề giở trò trên xe hơi, và cũng không có lý do gì để làm hại vợ anh ta. Nếu vợ anh ta thật sự chết rồi, anh ta sẽ càng rảnh rỗi để quấy rầy Alana. Anh ta chắc chắn sẽ làm vậy. Vì vậy, làm như thế thì tôi chẳng có lợi lộc gì."

Luke nhìn chằm chằm đối phương, không phát hiện dấu hiệu nói dối rõ ràng nào. Theo tình hình hiện tại, mối quan hệ giữa Marico Marquis, Alana Juarez và Kybee Hawkins là tình tay ba. Kybee Hawkins là một thợ sửa xe có tay nghề, nhưng hiện tại xem ra động cơ gây án của anh ta không đủ mạnh. Alana Juarez có thể có động cơ gây án, nhưng lại không có kỹ thuật sửa xe.

Luke tiếp tục hỏi: "Theo anh biết, trong ngành sửa xe còn có ai có mâu thuẫn với Marico Marquis không?"

"Đương nhiên là có chứ. Sao các anh không đi hỏi Marico Marquis?" Kybee Hawkins nói xong, cười hả hả: "Phải rồi, cho dù các anh có hỏi thì anh ta chắc cũng sẽ không nói đâu."

Tiểu Hắc hỏi: "Ở đây có chuyện gì không? Tôi thích nghe chuyện kể nhất."

Kybee Hawkins nghiêm mặt nói: "Marico Marquis là một tên công tử nhà giàu. Các anh có thể nghĩ rằng tôi có ý kiến về hắn là vì Alana. Nhưng không chỉ có vậy. Vì chuyện hắn quấy rầy Alana, tôi đã tìm bạn bè để tìm hiểu về tình hình của hắn. Tên này ở đại lý xe tiếng tăm rất tệ. Lý do hắn đến đại lý xe của chúng tôi là vì hắn bị đại lý xe trước đó sa thải. Còn về nguyên nhân bị sa thải, là vì hắn đã quyến rũ bạn gái của ông chủ đại lý xe đó."

Tiểu Hắc tò mò hỏi: "Vợ hắn có biết chuyện này không?"

"Ha ha..." Kybee Hawkins cười một tiếng, nụ cười có chút quái dị: "Lúc đó hắn còn chưa có vợ."

Luke suy đoán: "Vợ của Marico Marquis chính là bạn gái của ông chủ đại lý xe trước đó?"

"Không sai. Tên khốn Marico Marquis này cứ thích quyến rũ bạn gái người khác. Một kẻ như thế bị trả thù thì tôi chẳng chút nào bất ngờ."

Luke hỏi: "Anh có biết Marico Marquis trước đây làm việc ở đại lý xe nào không?"

"Đại lý xe Klein."

"Anh có biết ông chủ của đại lý xe đó không?"

"Không quen biết. Nghe nói ông chủ đó không lâu sau khi bị bạn gái bỏ liền vào tù vì tội lái xe khi say rượu."

"Ông chủ Đại lý xe Klein đã ra tù chưa?"

"Tôi không biết."

Luke bắt tay đối phương: "Cảm ơn anh đã cung cấp manh mối."

"Không có gì. Tôi cũng rất sẵn lòng để nhiều người hơn biết được bộ mặt thật của tên khốn Marico Marquis đó."

Sau khi hỏi thêm vài câu, Luke dẫn người rời khỏi Đại lý xe Salvia.

...

Bệnh viện Auburn.

Phòng bệnh số 402.

Grace Doll nằm một mình trên giường bệnh, mẹ cô không biết đã rời đi từ lúc nào.

"Cốc cốc..."

Tiếng gõ cửa vang lên bên ngoài.

"Vào đi."

Luke và Tiểu Hắc đẩy cửa bước vào phòng bệnh.

Grace Doll hỏi: "Đội trưởng Ly, các anh đã điều tra ra ai muốn hại tôi chưa?"

"Chúng tôi đã tìm được một vài manh mối, muốn hỏi cô để xác nhận một số thông tin."

Grace Doll lộ vẻ căng thẳng: "Chồng tôi anh ấy..."

"Tôi không hỏi về chồng cô."

Grace Doll thở phào nhẹ nhõm: "Tôi đã nói mà, tai nạn xe hơi chắc chắn không liên quan gì đến anh ấy."

Luke ngồi xuống cạnh giường bệnh hỏi: "Cô và Marico Marquis quen nhau như thế nào?"

Grace Doll suy nghĩ một chút: "Trong một tình huống rất tình cờ..."

"Cô có nghe nói về Đại lý xe Klein không?"

Grace Doll hơi đổi sắc mặt: "Vâng, chồng tôi trước đây từng làm việc ở đại lý xe đó."

Luke truy hỏi: "Cô có biết ông chủ của đại lý xe đó không?"

Grace Doll mím môi, nói nhỏ: "Vâng, anh ấy... là bạn trai cũ của tôi."

"Anh ấy tên là gì?"

"Williams Klein."

Luke tiếp tục: "Cô có thể kể một chút về mối quan hệ tình cảm giữa ba người các cô được không?"

Grace Doll thở dài: "Tôi... Là tôi có lỗi với Williams Klein. Anh ấy đối xử với tôi rất tốt, chúng tôi đã hẹn hò ba năm, thậm chí đã nghĩ đến chuyện kết hôn. Một ngày nọ, tôi đến Đại lý xe Klein tìm anh ấy. Lúc đó anh ấy đang nói chuyện làm ăn với khách hàng, và cũng chính lần đó, tôi đã quen Marico. Anh ta rất điển trai, hài hước, và cũng rất quan tâm đến tôi. Quan trọng hơn là chúng tôi có chung sở thích và lối sống. Sau khi gặp anh ta, tôi có một nhận thức mới về tình yêu. Tôi yêu anh ta say đắm, loại cảm giác đó đặc biệt chân thành. Nếu bỏ lỡ, sẽ không còn lần thứ hai. Vì vậy, tôi đã rời bỏ Williams, và chọn ở bên Marico. Tôi chưa bao giờ hối hận về sự lựa chọn này."

Luke hỏi: "Williams Klein hiện giờ đang ở đâu?"

"Tôi nghe bạn bè nói... Không lâu sau khi chúng tôi chia tay, anh ấy đã bị bắt vào tù vì tội lái xe khi say rượu. Từ đó về sau tôi chưa từng gặp lại anh ấy." Grace Doll nói xong, thở phào nhẹ nhõm: "Sao anh lại nhắc đến Williams?"

Luke hỏi ngược lại: "Cô có nghĩ rằng tai nạn xe hơi có thể liên quan đến anh ấy không?"

Grace Doll sững sờ, im lặng rất lâu: "Tôi không biết."

Sau khi hỏi cặn kẽ, Luke lập tức rời bệnh viện. Trên đường đến đồn cảnh sát, Luke liên hệ Matthew, yêu cầu anh ta điều tra thông tin của Williams Klein, cùng với cảnh sát viên đã bắt giữ anh ta vào năm đó.

...

Nửa giờ sau.

Văn phòng Đội 1 Tổ trọng án.

Luke bước vào văn phòng, rót một chén nước ấm, làm dịu cổ họng rồi hỏi: "Matthew, đã tra được thông tin của Williams Klein chưa?"

Matthew nhìn màn hình máy tính, đọc: "Tối ngày 3 tháng 7 năm 2022, Williams Klein lái xe trong tình trạng say rượu và va chạm với một chiếc xe Toyota màu đen. Cảnh sát viên bắt giữ anh ta chính là Oce-Perkins, người bị hại trong một vụ tai nạn xe cộ khác cùng thời điểm."

Tiểu Hắc cười nói: "Đúng vậy, Williams Klein bị bạn gái Grace Doll bỏ rơi, bạn gái cô ta lại chạy theo công nhân cấp dưới của mình. Williams Klein mượn rượu giải sầu và gây ra tai nạn xe hơi, sau đó bị cảnh sát viên Oce-Perkins bắt giữ. Williams Klein bây giờ đã ra tù. Anh ta cảm thấy Oce-Perkins và Grace Doll đã hại anh ta vào tù, lòng mang oán hận nên đã thực hiện trả thù cả hai người."

Luke gật đầu, cũng cảm thấy phân tích này hợp lý, hỏi: "Williams Klein bây giờ đã ra tù chưa?"

Matthew nhún vai: "Về lý thuyết thì thời hạn thi hành án của anh ta đã kết thúc."

Tiểu Hắc cau mày: "Thế nào là "về lý thuyết"? Thực tế thì sao?"

Matthew đáp: "Anh ta đã chết từ năm ngoái, chết trong nhà tù. Mà người chết thì không thể giết người."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ được truyen.free bảo hộ toàn vẹn.