Trên quảng trường phụ cận trong ngõ nhỏ, đặt một chiếc Ford Transit.

Đội phó và Ma-cui-nhĩ Ha-ri hai người ngồi đối diện nhau.

“Kẽo kẹt…” Cửa xe mở ra.

Tô-zan cũng tiến vào trong xe, ngồi xuống đối diện Ma-cui-nhĩ Ha-ri.

Ma-cui-nhĩ Ha-ri dang hai tay ra, “Đội trưởng Tô-zan, các vị đây là ý gì?”

“Chúng ta cần phải nói chuyện rõ ràng.”

“Nói chuyện gì?”

“Anh vì sao lại ở đây? Đến quảng trường làm gì?”

“Tôi đã nói với đội phó rồi.”

“Bây giờ là tôi hỏi lại anh, hiểu chưa?”

“Được thôi, tôi đến đây để làm một số việc riêng, không liên quan đến quý vị cảnh sát.”

Tô-zan truy hỏi, “Một khi cảnh sát đã can thiệp, vậy thì có liên quan. Việc riêng gì?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói, “Tôi bị người khác tống tiền, là đến giao tiền chuộc.”

“Ai đang tống tiền anh?”

“Tôi không biết, đối phương để một phong thư ở cửa nhà tôi, bảo tôi đến đây giao tiền chuộc.”

“Bọn chúng uy hiếp anh bằng điều gì?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri nghĩ nghĩ, lắc đầu, “Một chút chuyện riêng tư, không tiện tiết lộ. Tôi có cần gọi luật sư không?”

“Không, vậy tôi nói vài điểm không thuộc về chuyện riêng tư. “ Tô-zan đổi giọng, chuyển sang một vấn đề khác, “Anh có biết Bát-man Phách không?”

“Đương nhiên, hắn là tài xế của chị tôi.”

“Mối quan hệ của các anh thế nào?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri cười cười, “Hắn là tài xế của chị tôi, không phải tài xế của tôi. Giữa chúng tôi không có bất cứ mối quan hệ nào, anh cảm thấy chúng tôi giống như những người có tiếng nói chung sao?”

“Các anh tự mình không có tiếp xúc sao?”

“Không có.”

Tô-zan đưa ra mấy tấm hình, chính là ảnh chụp Ma-cui-nhĩ Ha-ri trước cửa nhà tài xế Bát-man Phách.

Nhìn thấy những tấm hình này, sắc mặt Ma-cui-nhĩ Ha-ri có chút khó coi, “Các vị lấy được ảnh chụp từ đâu?”

Tô-zan không trả lời mà hỏi lại, “Anh từng tìm người đánh Bát-man Phách sao?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri trầm mặc một lát, “Không sai, chúng tôi đã từng xảy ra một chút mâu thuẫn nhỏ, nhưng tất cả đều đã qua rồi. Điều này nói rõ không là gì cả, phải không?”

“Trước đây có lẽ là vậy, nhưng bây giờ thì khác. Bát-man Phách đã chết!”

“Cô nói thật sao?”

“Tôi chưa bao giờ nói đùa.” Tấm mặt nghiêm túc của Tô-zan rất dễ khiến người ta tin phục.

“Cho dù hắn chết, cũng không có nghĩa là có liên quan đến tôi.”

“Anh có động cơ gây án, lại từng có tiền lệ làm hại hắn, tôi không có lý do gì để không điều tra anh.”

“Tôi có cần gọi luật sư không?”

“Chuyện này chỉ có thể chứng minh là biểu hiện của sự chột dạ, ngoài ra, luật sư cũng không thể phá được vụ án của chị anh và bắt giữ kẻ đã hãm hại chị anh.”

“Hô…” Ma-cui-nhĩ Ha-ri thở dài một tiếng, “Được thôi, tôi đúng là không thích tên đó, nhưng tôi cũng không cần thiết phải giết hắn. Các vị đừng lãng phí thời gian của mình vào tôi, cái chết của hắn không liên quan gì đến tôi cả.”

Đội phó chen miệng nói, “Nghi ngờ của anh không chỉ dừng lại ở việc giết Bát-man Phách.”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri trừng mắt nhìn đội phó, “Anh có ý gì?”

“Chị của anh chỉ có anh là người thân trực hệ duy nhất. Một khi cô ấy gặp chuyện bất trắc, anh sẽ là người hưởng lợi nhiều nhất. Dù anh có thừa nhận hay không, đây đều là một động cơ gây án.”

“Ôi Chúa ơi, các người thế mà nghi ngờ tôi giết chị ruột của mình. Tôi đã nói rồi, cô ấy là người thân duy nhất của tôi, tôi không thể nào giết cô ấy.

Hơn nữa, cái động cơ vớ vẩn của anh hoàn toàn không thành lập.

Trên danh nghĩa, chị tôi không có quá nhiều tài sản, giá trị thật sự của cô ấy nằm ở các nguồn tài nguyên. Cô ấy còn sống chính là sự trợ giúp tốt nhất đối với tôi. Thành tựu hiện tại của tôi hơn phân nửa là nhờ vào cô ấy.

Vô luận từ góc độ tình thân hay lợi ích mà cân nhắc, tôi là người trên thế giới này hy vọng cô ấy còn sống nhất.”

Đội phó lật xem một lượt sổ ghi chép, đổi một vấn đề, “Nhóm người này tống tiền anh khi nào?”

“Tôi nhận được thư tống tiền vào chiều hôm qua.”

“Trước đó không có tiếp nhận vụ tống tiền nào sao?”

“Không có.”

“Vậy tôi hỏi anh, vào ngày 30 tháng 3, anh đã rút ba mươi vạn đô la từ tài khoản ngân hàng, dùng vào việc gì?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri dang hai tay ra, bất mãn nói, “Các vị đúng là như vậy, cứ dồn hết công sức điều tra lên người tôi, khó trách mãi không phá được án.”

Đội phó phản bác, “Đó là bởi vì anh luôn giấu giếm, không nói thật với cảnh sát. Cũng như khoản tiền đó đã đi đâu, nếu như anh không chịu nói, cảnh sát cũng sẽ tự mình điều tra.”

“Khoản tiền đó là chị tôi bảo tôi rút, trưa hôm đó tôi chính là đi đưa tiền cho cô ấy.”

“Lấy tiền làm gì?”

“Tôi hỏi, cô ấy không nói.”

“Lần trước cảnh sát đã lấy lời khai của anh, một manh mối quan trọng như vậy vì sao không nói cho cảnh sát?”

“Chị của tôi dặn dò qua, chuyện này không được nói cho bất cứ ai, tôi chỉ là tôn trọng ý kiến của cô ấy.”

Đội phó không thể nào hiểu được, “Chị của anh rất có thể cũng là vì số tiền đó mà chết, thế mà anh còn luôn miệng nói giúp cô ấy giữ bí mật, anh thật là một người em ngoan ngoãn nghe lời sao?”

“Chị của tôi không phải người bình thường, có một số việc không thể dùng cách làm của người bình thường để cân nhắc. Cô ấy đã nói không được nói cho bất cứ ai, điều đó chứng tỏ hậu quả của chuyện này có thể là cô ấy và tôi không cách nào gánh chịu nổi.

Cô ấy chết rồi, nhưng tôi còn sống.”

Đội phó trầm tư một lát suy đoán nói, “Khoản tiền mà anh đưa cho chị anh vào ngày 30 tháng 3, có phải cũng có liên quan đến vụ tống ti��n hôm nay không?”

“Tôi không biết.”

Đội phó tiếp tục phân tích, “Vậy anh có nghĩ tới không, chị anh có thể cũng bị tống tiền, cho nên mới sẽ đòi tiền từ anh. Và kẻ tống tiền cô ấy rất có thể chính là nhóm người hôm nay. Thậm chí bọn chúng có thể chính là hung thủ đã giết chết chị anh!”

Nghe được câu này, sắc mặt Ma-cui-nhĩ Ha-ri thay đổi liên tục, “Anh có chứng cứ sao?”

“Những chuyện anh giấu giếm, rất có thể chính là những chứng cứ mấu chốt mà cảnh sát cần. Anh tiếp tục giấu giếm, rất có thể sẽ khiến hung thủ đã giết chết chị anh thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật, đây có phải là điều anh muốn thấy không?”

Nhìn thấy thần sắc Ma-cui-nhĩ Ha-ri động dung, đội phó chớp lấy thời cơ, “Nói cho tôi biết, nhóm người đó vì sao tống tiền anh?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri chần chừ nửa ngày, “Đoạn video.”

“Video gì?”

“Đoạn video chị tôi và Bát-man Phách chơi bài poker.”

“Hai người bọn họ…” Đội phó vẫn thật không nghĩ tới khả năng này, thân phận của hai người họ chênh lệch quá lớn, tuổi tác cũng chênh l��ch hơn mười tuổi.

“Đúng vậy, tôi biết sau cũng rất kinh ngạc, cũng kịch liệt phản đối.” Ma-cui-nhĩ Ha-ri dùng tay vịn cằm, “Tôi không phản đối chị tôi yêu đương, thậm chí là kết hôn.

Nhưng tôi không chấp nhận được tên đó, hắn và chị tôi căn bản không hợp, hơn nữa hắn còn đã kết hôn, có vợ và con.

Lần trước tôi tìm người đánh hắn, cũng là vì nguyên nhân này.”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri càng nói càng phẫn nộ, “Nếu không phải vì tên khốn này, chị tôi có lẽ đã không phải chết, tôi cũng sẽ không gặp phải uy hiếp. Hắn đáng chết!”

Biết được mối quan hệ của hai nạn nhân đã chết, đội phó cảm thấy bỗng chốc thông suốt, rất nhiều nghi hoặc đã được giải đáp, tiếp tục hỏi, “Đầu tháng 1, nhà Ri-lợi Ha-ri bị tấn công bằng súng, anh có biết chuyện này không?”

“Biết, kẻ tấn công nhà chị tôi là thành viên của tổ chức dân quân tự vệ, hắn phản đối cấm súng, hình như tên là Bối-oen Ka-non.”

“Chuyện này có ảnh hưởng gì đến chị anh không?”

“Ảnh hưởng không lớn, chị tôi là một người rất kiên định, người khác càng uy hiếp, cô ấy càng dũng cảm.

Cứ lấy sự kiện nổ súng lần đó mà nói.

Không những không dọa được chị tôi, ngược lại còn khiến danh tiếng cô ấy tăng vọt, số người ủng hộ cũng nhiều hơn.

Chuyện xấu ngược lại biến thành chuyện tốt.”

Tô-zan nhìn một chút sổ ghi chép, nói tiếp, “Chúng tôi đã kiểm tra tài khoản của anh, vào ngày mùng 2 tháng 1, anh đã rút ba mươi vạn đô la từ ngân hàng, dùng vào việc gì?”

Ma-cui-nhĩ Ha-ri nhớ lại một chút, “Đưa cho chị tôi.”

“Cô ấy dùng số tiền đó làm gì?”

“Tôi không có hỏi.”

“Vì sao, đây đâu phải là một số tiền nhỏ?”

“Không có vì sao, đây là sự ăn ý của hai chị em chúng tôi, tôi tin tưởng cô ấy, cô ấy cũng sẽ không hại tôi, thế là đủ rồi. Biết quá nhiều, chưa chắc đã là chuyện tốt.”

Làm xong ghi chép.

Tô-zan và đội phó xuống xe, trao đổi nhỏ giọng.

Đội phó hất cằm về phía chiếc xe, “Cô tin tưởng hắn sao?”

“Từ trước mắt mà xem, hắn không có lý do để nói dối.”

Đội phó tiếp tục nói, “Nếu như hắn nói là sự thật, vậy thì vụ tấn công bằng súng vào nhà Ri-lợi Ha-ri đầu tháng 1, rất có thể chính là do Ri-lợi Ha-ri tự biên tự diễn.

Em trai cô ấy bỏ tiền, tài xế liên lạc với tay súng.

Mục đích là dàn dựng một màn khổ nhục kế, để lấy được danh tiếng và sự đồng cảm. Nhìn từ kết quả thì hiệu quả cũng không tệ chút nào.”

Tô-zan nghĩ nghĩ, “Tôi nhớ tay súng Bối-oen Ka-non chỉ lấy hai mươi vạn đô la, vậy mà Ma-cui-nhĩ Ha-ri lại đưa ba mươi vạn đô la, mười vạn đô la còn lại đã đi đâu?”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.