(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 102: Lòng người tản đi
"Thái úy, người không sao chứ?" Tư Mã Hân sai người sửa chữa lại cổng thành, sau đó vội vàng tìm đến Lữ Bố. Y thấy Lữ Bố đang cúi người muốn nhặt Phương Thiên Họa Kích lên, nhưng thử vài lần, các ngón tay như không nghe theo mệnh lệnh, khó mà tụ lực. Tư Mã Hân liền vội vàng tiến lên, giúp Lữ Bố nhặt Phương Thiên Họa Kích đưa cho hắn.
"Trận chiến hôm nay, mới biết được bản lĩnh của Hạng Vũ." Lữ Bố đau đớn lắc lắc tay, đó là biểu hiện của sự kiệt sức. Y cảm khái một tiếng, nhìn Tư Mã Hân hỏi: "Bên Chương tướng quân thế nào rồi?"
"Thái úy yên tâm, sau khi Sở Quân rút binh, Chương tướng quân cũng lập tức truy kích. Có điều, chư hầu liên quân trải qua trận chiến này, e rằng khó lòng chống lại chúng ta nữa!" Tư Mã Hân cười đáp.
Lữ Bố gật đầu, rồi lập tức cười khổ nói: "Ta tự cho rằng mưu kế vẫn đủ, không ngờ hôm nay lại bị Hạng Vũ tiểu nhân tính toán, thật đáng xấu hổ."
Thật ra là hắn hơi sơ suất. Chiêu này của Hạng Vũ, dù cố ý hay vô tình, đều vừa vặn đánh trúng tâm lý khinh địch của Lữ Bố. Dù Lữ Bố có thừa nhận hay không, nhưng khi đối mặt Hạng Vũ, y vẫn ít nhiều mang theo cảm giác ưu việt và lối tư duy về Hạng Vũ theo như mô tả trong lịch sử.
Đồng thời, y cũng quên mất một điểm mà mình vẫn luôn tôn thờ: hoàn cảnh có thể thay đổi con người. Sự xuất hiện của chính y chính là nguyên nhân khiến Hạng Vũ thay đổi, nhưng y lại không nhận ra điều đó.
Con người mà, mắc sai lầm là khó tránh khỏi. Cũng may nhờ sự bố trí của Lữ Bố mà lần này Hạng Vũ không thể phá doanh thành công. Bằng không, nếu phe mình thất bại, Chương Hàm dù có tiêu diệt hết chư hầu, cuối cùng cũng chỉ là giúp Hạng Vũ dọn dẹp chướng ngại để sau này thống nhất thiên hạ, trái lại còn giúp Hạng Vũ bớt đi rất nhiều phiền phức.
"Thái úy nói quá lời, ai mà chẳng có lúc thất sách? Hơn nữa, trận chiến này quân ta cũng không thể xem là bại." Tư Mã Hân lắc đầu, y tỉnh táo nhận ra Lữ Bố đang tự đặt ra yêu cầu quá cao cho bản thân. Dù cổng thành bị phá, binh sĩ cũng tổn thất không ít, nhưng Sở Quân cũng chẳng chiếm được lợi lộc gì. Điểm quan trọng nhất là Lữ Bố đã đánh một trận bất phân thắng bại với Hạng Vũ, phá tan cái thần thoại vô địch của Hạng Vũ.
Chưa nói đến việc đánh bại, nhưng việc Lữ Bố và Hạng Vũ giao đấu hơn trăm hiệp mà chưa phân thắng bại là sự thật. Điều này khiến thần thoại vô địch của Hạng Vũ dao động. Dù vẫn rất mạnh, nhưng hắn không phải bất bại, ít nhất trong thiên hạ này có người có thể đối đầu với hắn.
Lữ Bố cũng không giải thích thêm. Mặc dù đã lâu không lâm trận đấu tướng, nhưng từ trước đến nay, dù là trong hiện thực hay thế giới mô phỏng, ngôi vị "Đệ nhất thiên hạ" luôn thuộc về y. Dù biết Hạng Vũ lợi hại, y cũng chưa từng nghĩ mình sẽ thất bại.
Nhưng trận chiến vừa rồi, nếu tiếp tục, e rằng kẻ thua sẽ là y.
"Hí luật luật ~" Ngay lúc Lữ Bố và Tư Mã Hân chuẩn bị về doanh trại, bỗng nghe thấy phía sau truyền đến tiếng ngựa hí. Quay đầu nhìn lại, họ thấy con chiến mã vừa rồi Lữ Bố cưỡi đang hí lên một tiếng kinh hoàng, một chân trước của nó máu đang rỉ ra từ giữa.
Lữ Bố vội vàng tiến lên xem xét, mới phát hiện chân trước của chiến mã đã gãy lìa từ giữa, ba chân còn lại cũng bị thương ở những mức độ khác nhau. Mặc dù vừa nãy Lữ Bố đã cực kỳ chú ý tiết lực, nhưng cũng không thể hoàn toàn hóa giải. Ô Truy của Hạng Vũ là tuyệt thế bảo mã không thua gì Xích Thố, nhưng chiến mã của Lữ Bố dù cũng không tệ, song so với Ô Truy thì kém hơn không chỉ một bậc. Cộng thêm việc Lữ Bố nhận thêm lực mới, dần dần, sức mạnh khi hai bên giao thủ đã khiến chân nó bị đánh nứt.
Lữ Bố vuốt ve đầu ngựa. Dù không phải ngựa tốt nhất, nhưng dù sao nó cũng đã theo y lâu như vậy. Nhìn nó ra nông nỗi này, Lữ Bố có chút đau lòng.
Chiến mã thân mật dùng đầu cọ cọ vào Lữ Bố, dường như đang an ủi y.
"Hôm nay có thể đẩy lui Hạng Vũ, con ngựa này không thể không kể công. Hãy sai người chăm sóc nó thật tốt, sau này về Hàm Dương, để nó ở trong cung an dưỡng tuổi già đi." Lữ Bố thở dài. Những tuyệt thế bảo mã đẳng cấp như Ô Truy, Xích Thố là vật khó cầu. Không có ngựa cùng đẳng cấp, khi đối đầu với cường giả cùng cấp sẽ rất chịu thiệt.
Tư Mã Hân gật đầu, sai người đến thu xếp, đồng thời cũng xử lý vết thương cho chiến mã.
Chỉ lát sau, Chương Hàm chỉnh đốn quân đội xong, vượt sông mà đến, tìm thấy Lữ Bố và khom người nói: "Chúc mừng Thái úy, trải qua trận chiến này, binh lực chư hầu bị tổn thương nặng nề, khó lòng chống lại quân sĩ Đại Tần ta nữa."
"Rất tốt." Lữ Bố gật đầu, ngẩng đầu nhìn Chương Hàm nói: "Trận chiến này nếu không có Chương tướng quân, dù có thắng e rằng cũng là thắng thảm."
Ngay từ đầu, Lữ Bố đã không có ý định liều mạng với Sở Quân. Trong trận Cự Lộc lần này, binh mã chư hầu mang đến kỳ thực không nhiều, đa số chư hầu vốn dĩ không muốn cứu Triệu quốc. Hạng Vũ đã mở ra cục diện bằng một trận chiến. Quân Tần vốn đã ít, mà khi dân tâm chưa thuận, tốt nhất không nên hao tổn quá nhiều. Bằng không, quân Tần càng chết càng ít, trong khi chư hầu lại có thể không ngừng mộ binh. Liều mạng với Hạng Vũ, trừ phi có thể trực tiếp giải quyết Hạng Vũ, bằng không sẽ bất lợi cho Lữ Bố.
"Thái úy liệu sự như thần. Nếu không có chuẩn bị từ trước, mạt tướng nhất định sẽ đến cứu Thái úy chứ không phải xông thẳng vào chư hầu liên quân." Chương Hàm lắc đầu cười nói. Lữ Bố gần như đã sắp xếp mọi tình huống có thể xảy ra, Chương Hàm chỉ cần dựa vào những gì Lữ Bố chuẩn bị mà tiến hành chiến đấu.
Nếu không có sự chuẩn bị trước của Lữ Bố, Chương Hàm dù biết sách lược ứng phó tốt nhất lúc này là đánh chư hầu liên quân trước, cũng sẽ không dám bỏ mặc Lữ Bố mà không đi cứu.
Xét từ điểm này, Lữ Bố quả thực là liệu sự như thần.
"Ngươi và ta không cần khách sáo với nhau ở đây. Trận chiến này đến đây cũng xem như kết thúc." Lữ Bố không có tâm trạng làm những xã giao giả dối này. Y ngồi xếp bằng xuống, nhìn Chương Hàm nói: "Nhưng tiếp theo đây cũng không dễ dàng."
Chương Hàm gật đầu: "Thái úy nói không sai. Sau trận chiến này, chư hầu nhất định đã không còn ý chí chiến đấu. Thái úy, quân ta có nên tiếp tục xuất chinh, từng bước tiêu diệt địa bàn chư hầu không?"
"Đánh thì đương nhiên phải đánh, nhưng cũng không thể đánh lung tung. Trong số các chư hầu này, có ai có thể lôi kéo được không? Ngoài ra, mỗi khi chiếm được một nơi, không được đồ sát thành trì. Sau khi ta về triều, sẽ ban bố tân pháp, cố gắng làm cho nó càng đơn giản càng tốt." Lữ Bố trầm giọng nói.
"Tân pháp?" Chương Hàm ngạc nhiên nhìn Lữ Bố: "Thái úy, luật pháp Đại Tần ta đâu có nghiêm khắc..."
"Ta đương nhiên biết, nhưng ngươi để bách tính thiên hạ đột ngột tiếp thu thì có chút khó chịu." Lữ Bố gật đầu. Chương Hàm nói không sai, Lữ Bố đã cẩn thận nghiên cứu luật Tần. Luật Tần không hề nghiêm khắc, thậm chí còn rất quan tâm đến bách tính, nhưng vì sao người trong thiên hạ lại không thể tiếp nhận?
Nguyên nhân chỉ có một: quá rườm rà.
Luật Tần được hoàn thiện từng bước qua hàng trăm năm kể từ khi triều Tần thành lập. Đối với người Tần lâu năm mà nói, luật Tần đã có phần phức tạp, huống hồ là bách tính Quan Đông vừa mới bình định không lâu.
Vẫn như lời nói trước đó, nếu như Thủy Hoàng Đế có thể sống thêm hai mươi, ba mươi năm nữa, từng bước một để bách tính hiểu rõ luật Tần, thì luật Tần có phải bạo chính hay không, tin rằng mọi người sẽ rõ. Đáng tiếc, Thủy Hoàng Đế chết quá sớm. Sau khi được phổ biến, bách tính Quan Đông nhất thời không chấp nhận. Hơn nữa, sự nghiêm khắc của luật Tần quả thật khiến người ta khó chịu. Cộng thêm sau khi Hồ Hợi và Triệu Cao nắm quyền, họ bất chấp bách tính, càng làm trầm trọng thêm việc tăng cường lao dịch so với Thủy Hoàng Đế. Khi đó, bản thân luật Tần có phải là nghiêm pháp hay không đã không còn quan trọng nữa.
Hiện tại Triệu Cao đã bị xử lý, Lữ Bố cũng bắt đầu sắp xếp Quan Trung. Binh quyền hiện giờ đã hoàn toàn nằm trong tay hắn, không thể ở lâu ở Quan Đông. Vì vậy, hắn chuẩn bị giao việc chiến trận cho Chương Hàm, còn mình thì về triều chủ trì đại cục, phái người lôi kéo các chư hầu Quan Đông, động viên dân tâm. Chỉ cần dân tâm thuận, Hạng Vũ, Lưu Bang những người này chung quy cũng chỉ là phản tặc, Lữ Bố sẽ từng bước tiêu diệt họ.
Chương Hàm trầm ngâm gật đầu, nhìn Lữ Bố hỏi: "Thái úy, không biết nên giản lược như thế nào?"
Lữ Bố suy tư nói: "Một là, kẻ lợi dụng cơ hội làm loạn, chém; hai là, kẻ hại người, luận tội; ba là, kẻ trộm cướp, luận tội. Ngoài ra, tất cả lao dịch không cần thiết đều hủy bỏ. Đại khái chỉ có bấy nhiêu."
Lữ Bố quyết định thực hiện "Ước pháp tam chương" với bách tính các nơi, trước tiên để dân chúng an lòng. Như vậy, sự phản bội của chư hầu sẽ không còn danh nghĩa chính nghĩa. Dù có đông người hơn nữa, nhưng đối với dân thường mà nói, đã không còn cần thiết tiếp tục kháng Tần. Không còn bách tính ủng hộ, những quân khởi nghĩa này sẽ trở thành bình phiêu không rễ, giống như loạn Khăn Vàng năm xưa vậy, dù thanh thế có lớn đến mấy cũng chỉ là công lao trong mắt các tướng sĩ mà thôi.
Thực ra, chỉ cần không phạm vào ba điều trên, đa số người cả đời cũng khó mà chạm đến luật pháp. Những chuyện thương thiên hại lý như vậy, vốn dĩ người bình thường không liên quan.
Luật Tần thì tốt đấy, nhưng không cần thiết bắt tất cả mọi người đều phải biết, cũng không cần phải quá nghiêm khắc.
Chương Hàm suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Xin tuân theo mệnh lệnh của Thái úy!"
Lữ Bố vẫy tay, ra hiệu Chương Hàm đứng dậy: "Trước tiên, chúng ta hãy thanh trừng đám tàn dư sáu nước này một lần đã."
Nguyên nhân căn bản khiến các chư hầu này có thể gây ra cục diện lớn như vậy vẫn là do bách tính bị bức ép tàn nhẫn. Điều Lữ Bố cần làm bây giờ là rút củi dưới đáy nồi. Chỉ cần bách tính không còn tiếp tục chống cự Đại Tần, thì Hạng Vũ hay Lưu Bang cũng vậy, căn bản sẽ không có cơ hội một lần nữa gây dựng nên thế lực phản kháng lớn như vậy.
Vì vậy, sau khi trận chiến kết thúc, Lữ Bố chuẩn bị về triều xử lý chính sự, tạm thời giao chiến tuyến cho Chương Hàm.
Ngay sau đó, mọi người ai về việc nấy. Lữ Bố lại một lần nữa bố trí lại quân doanh, đảm bảo không còn lo lắng gì rồi mới về lều nghỉ ngơi.
Về phía chư hầu liên quân, đúng như Lữ Bố dự liệu, Ngụy Báo cùng những người khác bắt đầu rút quân. Khi Hạng Vũ quay về, đã có vài đạo chư hầu đã rời đi. Vốn dĩ đang có chút hưng phấn vì cuối cùng cũng được giao chiến một trận, Hạng Vũ lập tức nổi giận, muốn tìm những người này mà phân trần, nhưng lại bị Phạm Tăng ngăn lại.
"Vô dụng thôi. Những người này dù có ở lại cũng chẳng thể làm gì cho ta nữa." Phạm Tăng lắc đầu, thở dài nói.
"Á phụ, hôm nay chúng ta đâu có bại? Nếu không phải phía sau xảy ra vấn đề, ta nhất định đã phá được đại doanh của Lữ Bố kia rồi." Hạng Vũ có chút không hiểu, nhưng càng nhiều là phẫn nộ: "Làm sao vậy? Những kẻ vô năng này kéo ta lùi lại, ta còn chưa nói gì, vậy mà bọn họ đã bỏ gánh trước không làm. Trên đời này còn có chuyện như vậy sao?"
"Chuyện này, không liên quan đến việc con có phá được doanh trại hay không." Phạm Tăng nhìn Hạng Vũ cười nói: "Có điều, hôm nay Vũ nhi biết dùng mưu kế lại là chuyện tốt. Đừng nói là Lữ Bố kia, ngay cả lão phu cũng không ngờ con lại định dùng cách này để phá cổng."
"Không nhắc đến cũng được. Lữ Bố kia quả thực lợi hại, đại chiến mấy trăm hiệp với ta mà vẫn bất bại. Nếu không phải sức mạnh của hắn không bằng ta, e rằng hôm nay kẻ bại chính là ta." Hạng Vũ thở dài một tiếng, rồi lập tức cau mày hỏi: "Á phụ, rốt cuộc là vì sao?"
"Lòng người ly tán rồi!" Phạm Tăng thấy Hạng Vũ vẫn chưa hiểu ra, bất đắc dĩ thở dài một tiếng nói.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.